Neue Studie über die irischen Erfahrungen mit der Terminologie für die Europäische Union

1273

terminology-iate-gaEine neue Studie, Terminologie für die Europäische Union. Die irische Erfahrung: Das GA IATE Projekt, zusammengestellt von Fiontar, DCU und herausgegeben von Cló Iar-Chonnacht, ist jetzt der Öffentlichkeit zugänglich. Diese bilinguale (irische und englische) Publikation bietet einen umfassenden Überblick über die Arbeit der Terminologie im Rahmen des GA IATE Projekts.

Diese Initiative wurde 2007 von der irischen Regierung in Zusammenarbeit mit Fiontar, dem Department of Arts, Heritage und Gaeltacht und den europäischen Institutionen nach dem Beitritt von Irisch als Amtssprache der EU ins Leben gerufen.

Obwohl die Nation Irisch als erste und Englisch als zweite Amtssprache in der Verfassung von 1937 etablierte, wurde diese aus praktischen Gründen von den Europäischen Gemeinschaften als Amtssprache angenommen, als Irland 1973 ihnen beitrat.

Irland kämpft seitdem für den offiziellen Gebrauch seiner Sprache, als das Land 2001 ein Gesetz verabschiedete, das sicherstellt, dass die Gesetze von Oireachtas (Primärgesetz) sowohl auf Englisch als auch auf Irisch verfügbar sind. Der irische Vorsitz im Rat der Europäischen Union 2004 war auch die Gelegenheit, die Kampagne für die Einfügung von Irisch als Amtssprache der Europäischen Union zu fördern. Der Status trat schließlich 2007 in Kraft.

Wie die Studie zeigt, war das GA IATE-Projekt ein Erfolg in seinem grundlegenden Ziel, den Übersetzern eine zeitnahe und zuverlässige irische Terminologie zu bieten und den Bestand an irischer Sprache insgesamt in der Datenbank zu erhöhen. Als Instrument für das irische Übersetzungspersonal ist IATE mit seinem aktuellen Bestand an irischen Begriffen eindeutig ein Werkzeug, das vor Beginn dieses Projekts erheblich verbessert wurde.

Seit Beginn des Projekts im Jahr 2008 wurden rund 55.000 terminologische Einträge verarbeitet und an IATE zurückgegeben, wodurch die Domänenbasis der irischsprachigen Terminologie, insbesondere in den Bereichen Finanzen und Datenschutz, erheblich erweitert wurde. Darüber hinaus verfügt Irisch nun über die zweitgrößte Zahl von Begriffen in IATE im Vergleich zu den anderen neuen EU-Sprachen (Sprachen, die nach 2004 offiziell wurden).

Terminologie für die Europäische Union. Die irische Erfahrung: Das GA IATE Projekt außerdem gibt es einen vollständigen Überblick über die Geschichte von IATE, der mehrsprachigen, interinstitutionellen Terminologiedatenbank der EU und ihrer künftigen Entwicklungen. Die Terminologiearbeit in den neuen Sprachen in den drei europäischen Institutionen (Europäisches Parlament, Kommission und Rat) sowie ihre Zusammenarbeit wurden ebenfalls behandelt.

Die Veröffentlichung ist erhältlich auf der Cló Iar-Chonnacht Website und ausgewählte Buchhandlungen.

Artikel geschrieben von Floriane Loup, Trainee bei TermCoord