TermCoord bei der Ausbildung der TOTh Konferenz

1196

tothDie TOTh-Konferenz 2013 fand von den 4die zu den 7die Juni in Chambèry, präsentiert sowohl theoretische als auch praktische Entwicklungen in zwei interdisziplinären Wissenschaften: Terminologie und Ontologie.

Terminologie spielt eine SchlĂĽsselrolle in der Fachkommunikation. Die Ontologie bietet neue Perspektiven bei der Schaffung neuer Methoden und Werkzeuge, die Terminologen bei der Definition konzeptioneller Systeme und beim Umgang mit Terminologie unterstĂĽtzen.

Auf der anderen Seite legt die Terminologie die theoretischen und methodischen Prinzipien fest, die für die Ontologie nützlich sind, um zwischen Text und formaler Konzeptualisierung zu unterscheiden. Daher ist diese Konferenz eine Plattform, auf der Menschen, die mit Sprachen, Terminologie, Wissensingenieurwesen und anderen assoziierten Disziplinen arbeiten, Ideen und neue Perspektiven zu verschiedenen Themen austauschen können.

Auf der 4die und 5die Juni, a Ausbildung der Titel Ontologies for Terminologies wurde von Rute Costa, Professor am Universität Nova de Lisboa, und Cristophe Roche, Professor am Université de Savoie. Es begann mit der sprachlichen Dimension der Terminologie und ihrer Prinzipien, erklärt Rute Costa. Darauf folgte Christophe Roches Vortrag über die Entstehung von Ontologien mit terminologischem Zweck.

Aus der Kombination von konzeptuellen und sprachlichen semiotischen Systemen, die in der Terminologie enthalten sind, kommt Ontoterminologie. Laut der Präsentation von Christophe Roche ist dies ein neuer Ansatz, der „von Experten erworbenes Wissen erfasst und repräsentiert“ und bei dem „Konzepte (formell definiert) im Expertenwissen zum Ausgangspunkt der terminologischen Analyse werden“. Ein wichtiger Teil der Schulung war der praktischen Arbeit im Aufbau von Ontologien unter Verwendung von Softwareumgebungen gewidmet.

„Es war sehr interessant, etwas über den Ontologie-Ansatz zu erfahren, da er eine andere Perspektive auf die Terminologiearbeit bietet. In der übersetzungsorientierten Terminologie ist der Ausgangspunkt ein Text und das Endergebnis wird auch ein Text sein. Dazwischen ist eine konzeptionelle Analyse absolut notwendig; es wird jedoch aufgrund von Zeit- und Ressourcenzwängen oft teilweise vernachlässigt. In der Ontoterminologie ist die konzeptionelle Analyse Ausgangspunkt und Hauptaugenmerk, ein Ansatz, aus dem jeder in der übersetzungsorientierten Terminologie lernen kann", sagte Katarina Hyllienmark, IATE-Koordinatorin bei TermCoord, die an diesem Training teilgenommen hat.

Die Konferenz fand am 6. und 7. Juni statt und begann mit einem Eröffnungsstipendium von François Rastier, Forschungsdirektor am CNRS (Nationales Zentrum für wissenschaftliche Forschung). Ontologien et Dé-ontologie. Die Programmprogramm dazu gehörte eine Debatte von Loïc Depecker über Konzept und Sprache, in der gefragt wurde, warum man bei der Terminologie zu den Prinzipien von Ferdinand de Saussure zurückkehren sollte. Der letzte Punkt auf dem Zeitplan war der TOTh 2013 Workshop über verbale und nonverbale Benennung in der Terminologie von Susanne Lervad vom Zentrum für Textilforschung der Dänischen Nationalen Forschungsgemeinschaft.

Nach sechs Jahren TOTh-Konferenzen hat sich diese Veranstaltung als Erfolg erwiesen, die Fachleute und Experten aus verschiedenen Bereichen zusammenbringt, die an einem Austausch zwischen zwei Disziplinen interessiert sind, die gemeinsame Ansätze teilen.

Artikel geschrieben von Diana Pereira, Trainee bei TermCoord