Was braucht es, um Terminologe zu sein?

1682

matilda-terminologistTerminologiearbeit ist eine interdisziplinäre Tätigkeit, die Aufgaben aus verschiedenen anderen Bereichen wie Informatik, Linguistik, Kognitionswissenschaft, Dokumentation, Wissensmanagement usw. umfasst. Aber was ist ein Terminologe und was ist ihre Rolle in einem Unternehmen oder einer Institution? Was sind die Aufgaben eines Terminologen und welche Fähigkeiten, Kompetenzen und Kenntnisse müssen sie besitzen? Welche Ausbildungs- und Qualifizierungsmöglichkeiten sollte ein angehender Terminologe haben?

Heute haben Terminologen, die sowohl in der Privatwirtschaft als auch im öffentlichen Sektor tätig sind, keine feste Rolle und können in verschiedenen Abteilungen des Unternehmens oder der Institution gefunden werden. Sie können in den Referaten Übersetzung oder Fremdsprachen, in der Dokumentations- oder Informationsabteilung, im Bereich Technisches Schreiben, in der Forschung und Entwicklung oder im öffentlichen Sektor eingesehen werden. Manchmal arbeiten sie in den Normungs-, Patent- oder Rechtsabteilungen. Einige Terminologen, insbesondere in den Sprachabteilungen, würden auch dazu neigen, die Positionen des Projektleiters oder Leiters von Terminologiearbeitsgruppen zu bekleiden.

Bei der Analyse aller genannten möglichen Arbeitsumgebungen können wir zu dem Schluss kommen, dass die Aufgaben eines Terminologen sehr unterschiedlich sind von der Erstellung von einsprachigen oder mehrsprachigen terminologischen Sammlungen und deren Bereitstellung für die Nutzer zu Terminologieplanungsaktivitäten sowie Beratungs- und Schulungsmaßnahmen.

Um all diese Aktivitäten zu verwalten, gibt es Fähigkeiten, Kompetenzen und Kenntnisse, die ein Terminologe besitzen muss.

Um das erforderliche Fachwissen zu erreichen, muss man eine dieser Hauptkategorien erwerben: Qualifikationen, die während des terminologischen Studiums, Vorbereitungskurse oder Seminare erworben wurden, Qualifikationen, die durch die Durchführung von Terminologiearbeiten erworben wurden, und allgemeine Fähigkeiten.

Die wichtigsten Anforderungen an einen Terminologen sind die guten Kenntnisse der Terminologiewissenschaft, die Beherrschung von Terminologiearbeitsmethoden und Terminologiemanagement-Tools.

Ein hohes Maß an Sprachkompetenz der Muttersprache und anderer Fremdsprachen sowie ein hohes Maß an Sprachkenntnissen in allen Sprachen gehören ebenfalls zu den am dringendsten benötigten Fähigkeiten.

Die Vorbereitung eines Korpus für die Terminologiearbeit und die Dokumentation der Terminologiesammlungen ist eine der Hauptaufgaben des Terminologen, die gründliche Forschungs- und Dokumentationskompetenzen impliziert. Angesichts des Mangels an Terminologiebewusstsein trotz seiner Bedeutung für Unternehmen und Institutionen sollten sie auch in der Lage sein, Seminare oder praktische Schulungen zu Terminologie und terminologischen Ressourcen durchzuführen. Das verlangt auch hohe didaktische Fähigkeiten.

Zusätzlich zu diesen spezifischen Anforderungen sollten Terminologen auch viele allgemeine Fähigkeiten von systematischen Arbeitsmethoden über Geselligkeit und Fähigkeit zur Arbeit in interkulturellen Teams bis hin zum Projektmanagement vermitteln. Man muss über sehr gute IT-Kenntnisse, Planungs-, Organisations- und Verhandlungsfähigkeiten sowie eine echte Überzeugungskraft verfügen.

Aufgrund der sich verändernden Welt der Technologien sollte sich das Profil des Terminologen immer an neue Fortschritte insbesondere im technologischen Bereich anpassen.

Zum Beispiel ist es mit der Entwicklung der Web 2.0-Technologien sehr wichtig, dass der Terminologe die Fähigkeit hat, mit diesen neuen Medien zu arbeiten und sie zu einem besseren und effizienten terminologischen Output zu nutzen.

Der Terminologe sollte in der Lage sein, über die neuen Kanäle wie Blogs oder Foren und Wikis zu kommunizieren, sich in verschiedenen professionellen Communities im Web zu engagieren und virtuell mit ihnen zusammenzuarbeiten.

Aufgrund der hohen Menge an Informationen, die im Internet verfügbar sind, sollten Terminologen in ihrer Fachposition den Terminologienutzern die zuverlässigsten Informationen zur Verfügung stellen und daher die Kompetenz haben, die Quelle der für die Terminologiearbeit verwendeten Ressourcen zu bewerten. Durch kritisches Denken müssen sie in der Lage sein, die Qualität der Daten zu validieren, die sie im Internet finden.

Um diese Kompetenzen und insbesondere die sehr spezifischen Kompetenzen in Bezug auf Terminologiewissenschaft, Arbeitsmethoden und -instrumente zu erwerben, sind eine gute Ausbildung und Qualifikation erforderlich. In der Regel werden in jedem Studium der Übersetzung, der Computerlinguistik, des technischen Schreibens und des Dolmetschens Seminare zur Terminologie angeboten. In einigen Ländern gibt es spezifische Lehrpläne mit Schwerpunkt auf Terminologie und Sprachtechnologien. Einige Organisationen und Institute bieten Schulungen und Weiterbildungskurse für Terminologen an.

Angesichts der rasanten Entwicklungen in allen technischen Bereichen, Technologien und Kommunikation sind die zentralen Anforderungen der Terminologen, in einem Prozess des lebenslangen Lernens neues Wissen zu erwerben und stets auf dem neuesten Stand zu bleiben.

Hier finden Sie das Berufsprofil fĂĽr Terminologen des Rates fĂĽr Deutsch-Sprache Terminologie.

Artikel geschrieben von Matilda Soare, Trainee bei TermCoord