I·ATE: Capellini – die dünnen Spaghetti

4508

In Italy, capellini is a type of Teigwaren typical of the central-northern part of the country but it is also famous in the south of Italy as one ingredient of oven-baked dishes.

I-ATE_Capellini_Banner2

shrimp-vermicelliIateAs in Italien, in other countries, like in the USA, capellini are also known with the name of capelli d’angelo (angel hair) since they are one of the thinnest kind of long pasta that can even be wound to give it a shape of a nest. Moreover, in the past, the hand-made preparation of capellini required such a great talent that they have always been considered a Symbole von delicacy und elegance.

To prepare homemade capellini, you will need durum wheat semolina and water. Cook 100 gr. of capellini in 1 litre of water and you can garnish them as you wish. Simple condiments are preferred but amongst the most common ingredients there are melted or unmelted butter, Käse, sage, sauces with Eier or fresh tomato.capellini_soup

According to another variant of this dish, capellini can also be cooked and eaten in broth, better if it is chicken broth, with for example meatballs, curry, lettuce und fennel as suggested in a recipe proposed by the well-known Italian magazine La Cucina Italiana.

Seit capellini sind thinner than spaghetti, they can be used in different dishes, even internationale ones where they are pan fried and combined with vegetables oder meat and that makes them similar to Asian noodles.

noodlesIn fact, noodles are also one of the firm favourites in the South-east-Asian cuisine. The Japanese word Menrui stands for all the popular noodle dishes which actually originated a long time ago in China. The Menrui dishes are prepared and served in many different ways and are eaten both hot und cold. Among the most common types of Japanese noodles we can find somen, udon, soba und ramen.

The type of Asian noodles die meisten similar to the capellini are the somen, which are wheat-based noodles made with flour, water and vegetable oil and stretched during the manufacturing process. Their distinctive feature is that they are extremely thin and have a delicate white colour. They are usually served as a cold dish, especially in summer and accompanied with a dipping sauce called tsuyu basierend auf bonito flakes.

OLYMPUS DIGITAL CAMERAFinish your tasty trip back to Europe, where you can find capellini again in Spain, known as fideos und in Griechenland known as fides oder mallia angelou (μαλλιά αγγέλου – angel hair). Mostly, in both countries you eat them in soup. The chicken and lemon recipe for example is very popular for its strengthening powers when someone is sick. In case you wonder for the etymology of this greco-spanish version, fideos oder fides  probably derive from Ancient Greek, wo σφίδη (sphídē) war der chord, die string. Capellini are thin, long, strings so it is probable that this was the reason behind the choice of naming this type of pasta as fideos oder fides. In addition, in Byzantine Greek and Modern Greek, fidi ist der snake and as you know… snakes curl! Capellini are found also in round curls so this is one of the ways visuell terminology could be created!

And in your country? In your region? Do you have similar capellini recipes? If yes, how do you call it?

Have a nice weekend and always delicious discoveries!

Iate_fides

IateCapelliniBanner

 

 

 

 

 


Geschrieben von Iris Rinner – Terminology trainee at the Terminology Coordination Unit of the European Parliament, BA in Modern Foreign Languages and Cultures from the University of Sassari and MA in Specialized Translation from the University of Vienna, and Serena Grementieri — Terminologiepraktikant am Referat Terminologiekoordinierung des Europäischen Parlaments, BA in Interkultureller Linguistischer Mediation und MA-Abschluss in Fachübersetzung an der Schule für Fremdsprachen und Literatur, Dolmetschen und Übersetzen (ex-SSLMIT) von Forlì, Universität Bologna.

Post edited nach  Katerina PalamiotiÜbersetzerin, Social Media und Content Managerin, Kommunikationspraktikantin und Foodie am Referat Terminologiekoordinierung der EuropeaN Parlament.

Quellen:

  • Barilla (n.d.), Capellini, Available at: http://bit.ly/2qHPXT1 (Accessed: 05 May 2016)
  • Boye Lafayette, De Mente (2007), Dining guide to Japan. Find the right restaurant, order the right dish, and pay the right price! Tuttle Publishing
  • De Cecco (n.d.), Capellini n° 9, Available at: http://bit.ly/2pd3Ar2 (Accessed: 05 May 2016)
  • Japanology (2016), 5 Types of noodles: Udon, Ramen, Soba, Yakisoba and Somen, Available at: http://bit.ly/2pNhWSY (Accessed: 05 May 2016)
  • La Cucina Italiana (n.d.), Polpettine in brodo, Available at: http://bit.ly/2pNoS0r (Accessed: 05 May 2016)
  • Pasta Garofalo (n.d.), Capellini spezzati o pazzo, Available at: http://bit.ly/2q6tPEt (Accessed: 05 May 2016)