Geschäftsordnung Englisch-Spanisch

948

 

E-MAIL-ADRESSELanguageTerm-Begriff
2104773enverification of legal basis
2104773es istverificación del fundamento jurídico
3557839enAdvisory Committee on the Conduct of Members
3557839enAdvisory Committee
3557839es istComité Consultivo sobre la Conducta de los Diputados
125888envoting time
125888es istturno de votaciones
3550686endeadline for tabling amendments
3550686es istplazo de presentación de enmiendas
823729enorder of voting on amendments
823729es istorden de votación de las enmiendas
789946entotal speaking time
789946es isttiempo total de las intervenciones
3576519enshadow rapporteur for opinion
3576519enshadow rapporteur for the opinion
3576519es istponente alternativo
832601enbe granted the right to speak
832601enbe allowed to speak
832601es istconceder el uso de la palabra
3550711enlegislative own-initiative report
3550711es istinforme de iniciativa legislativa
803985enduties of committees
803985es istcompetencias de las comisiones
1180770envacate the Chair
1180770es istabandonar la presidencia
3561870enpersonal independence
3561870es istindependencia personal
3563652encasting vote
3563652es istvoto de calidad
3578946encommittee filter of plenary amendments
3578946es istfiltrado en comisión de las enmiendas presentadas en el Pleno
3578967enproposal for a legally binding act
3578967es istpropuesta de acto jurídicamente vinculante
3574903enposition in the form of amendments
3574903es istposición en forma de enmiendas
3563203engallery
3563203es isttribunas
3561872enEuropean commitment
3561872es istcompromiso europeo
118600enincompatibility
118600enincompatible office
118600es istincompatibilidad
118600es istcargo incompatible
160438enAPA
160438enaccredited assistant
160438enaccredited parliamentary assistant
160438es istasistente acreditado
125934enCode of Conduct for Members of the European Parliament with respect to financial interests and conflicts of interest
125934enCode of Conduct
125934es istcódigo de conducta
125934es istCódigo de conducta de los diputados al Parlamento Europeo en materia de intereses económicos y conflictos de intereses
118774enConference of European Affairs Committees
118774enCOSAC
118774enConference of Parliamentary Committees for Union Affairs
118774es istConferencia de los Órganos Especializados en Asuntos Europeos
118774es istCOSAC
118606ennegotiating mandate
118606ennegotiating brief
118606ennegotiation mandate
118606enmandate for negotiations
118606es istmandato de negociación
919270enthe Shadows
919270enshadow rapporteur
919270es istponente alternativo
124928es istponente de opinión
118592enpersonal statement
118592es istintervención por alusiones personales
3526782enjoint chairmanship
3526782es istpresidencia conjunta
3535957enTransparency Register
3535957es istRegistro de transparencia
125935enparliamentary cycle
125935enlegislature
125935enlegislative term
125935enlegislative period
125935enparliamentary term
125935es istlegislatura
3550708endelegation of legislative powers
3550708es istdelegación de poderes legislativos
124882enrapporteur
124882es istponente
3524624enAuflösung
3524624es istresolución
3550671enfirst-reading agreement
3550671enagreement at the stage of first reading in the European Parliament
3550671es istacuerdo en la fase de primera lectura en el Parlamento Europeo
124920enfact-finding mission
124920enfact-finding journey
124920es istmisión de información
791368endirect universal suffrage
791368es istsufragio universal directo
124884enfinal draft agenda
124884es istproyecto definitivo de orden del día
118604envote by show of hands
118604es istvotación a mano alzada
124848enabsolute majority of the votes cast
124848es istmayoría absoluta de los votos emitidos
124844ensecret ballot
124844envoting by secret ballot
124844es istvotación secreta
118599envote by roll call
118599enroll-call vote
118599es istvotación nominal
124894enverbatim report of the proceedings
124894es istacta literal de los debates
3571829enmajor interpellation for written answer with debate
3571829enmajor interpellation
3571828enminor interpellation for written answer
3571828enminor interpellation
3571831enoral explanation of vote
3571830enwritten explanation
3571830enwritten explanation of vote
3571827entopical matter
3571826entopical debate
3571825enhigh threshold
3571824enmedium threshold
3571823enlow threshold
3550700enseparate vote
3550700es istvotación por separado
348935enintergroup
348935enparliamentary intergroup
348935es istintergrupo
3526755encompulsory financial statement
3526755enfinancial statement
3526755es istficha de financiación
125586enRules of Procedure
125586enRules of Procedure of the European Parliament
125586es istReglamento interno
125586es istReglamento interno del Parlamento Europeo
3526829ensplit vote
3526829es istvotación por partes
77583enone-minute speech
77583es istintervención de un minuto
771075enexplanation of voting
771075enexplanation of vote
771075es istexplicación de voto
3550688enin camera
3550688es ista puerta cerrada
3550680encomposition of Parliament
3550680es istcomposición del Parlamento
3550681encomposition of the Bureau
3550681es istcomposición de la mesa
3550684enconclusion of second reading
3550684es istconclusión de la segunda lectura
3550685enconsultation of confidential information
3550685es istconsulta de información confidencial
3550689enJoint Transparency Register Secretariat
3550689enJTRS
3550689es istSecretaría Común del Registro de transparencia
3550690ennegotiating team
3550690es istequipo negociador
3550692enParliament's body
3550692enparliamentary body
3550692es istinstancia parlamentaria
3550699ensecurity clearance procedure
3550699es istprocedimiento de habilitación de seguridad
3563734enspecial committee
3563734es istcomisión especial
3563699enjustification
3563699es istjustificación
3563685enlead committee
3563685es istcomisión competente para el fondo
3562043enblue card
3562043es isttarjeta azul
3563136enopinion
3563136enopinion of a committee
3563136es istopinión
124918ensubcommittee
124918es istsubcomisión
3550694enpolitical group Chair
3550694enChair of political group
3550694es istpresidente del grupo político
3550695enquestioner
3550695es istautor de la pregunta
117913enexplanatory statement
117913es istexposición de motivos
3550701enshort presentation
3550702entabling of amendments
3550702es istpresentación de enmiendas
3550703entied vote
3550703es istempate de votos
3550704envote in plenary
3550704enplenary vote
3550704es istvotación en el Pleno
3550705entransitional arrangement
3550705es istdisposición transitoria
3550706eninternal appeal procedure
3550706es istvía de recurso interna
3556192enfact-finding visit
3556534enbadge
3556534enaccess badge
3556534es isttarjeta de acceso
2225062enConference of Delegation Chairs
2225062es istConferencia de Presidentes de Delegación
808322enmotions calling for a matter to be declared inadmissible
3561878enevaluation letter
3561878es istdeclaración de evaluación
3550713enannual activity and monitoring report
3550713es istinforme anual de actividad y seguimiento
3550712ennon-legislative own-initiative report
3550712es istinforme de iniciativa no legislativa
3550710ensimplified Treaty revision
3550710es istprocedimiento simplificado de revisión de los Tratados
3550709enordinary Treaty revision
3550709es istprocedimiento ordinario de revisión de los Tratados
3550698ensecure reading room
3550698es istsala de lectura segura
3550697enscope of the register
3550697es istámbito de aplicación
3550693enparliamentary business week
3550693es istsemana de actividad parlamentaria
3550691ennon-compliance with the code of conduct
3550691es istincumplimiento del código de conducta
3550687enfirst-reading agreement
3550687es istacuerdo en primera lectura
3550683enconclusion of first reading
3550683es istconclusión de la primera lectura
3550682enconciliation proceedings
3550682es istprocedimientos de conciliación
3550679encommittee coordinator
3550679es istcoordinador de comisión
3550678enbasic legislative act
3550678es istacto legislativo de base
3550677enaudiovisual record of proceedings
3550677es istgrabación audiovisual de los debates
3550676envalidity of the legal basis
3550676es istvalidez del fundamento jurídico
3550675enappropriateness of the legal basis
3550675es istprocedencia del fundamento jurídico
3550674enalternative motion for a resolution
3550674es istpropuesta de resolución alternativa
3550673enallocation of speaking time
3550673es istdistribución del tiempo de uso de la palabra
3550672enagreement at the stage of second reading in the European Parliament
3550672ensecond-reading agreement
3550672es istacuerdo en la fase de segunda lectura del Parlamento Europeo
3550670enagreement at the stage of Council common position
3550670es istacuerdo en la fase de posición común del Consejo
3549697enoffice-holder
3549697es isttitular de un cargo
1180771enattendance register
1180771es istlista de asistencia
931007enearly termination of an office
919461enrenewed referral to Parliament
919461es istnueva remisión de la propuesta al Parlamento
883244enprocedure without debate
883244es istprocedimiento sin debate
852710enballot
852710es istvotación
832603eninterruptive and procedural motions
832603es istcuestiones de orden
830784enadjournment of a debate
830784es istaplazamiento del debate
826018endisturbances
826018es istdesórdenes
815932enorder of precedence
815932es istorden de precedencia
770109enurgent debate
770109es istdebate de urgencia
754811enconsult
754811es istconsultar
385428encode of conduct
385428es istcódigo de conducta
241016endraft opinion
241016es istproyecto de opinión
176465enparliamentary question
176465es istpregunta parlamentaria
124935enpetitioner
124935es istpeticionario
124927encommittee asked for an opinion
124927es istcomisión competente para emitir opinión
118609enunfinished business
118609es istasuntos pendientes
118609es istasunto pendiente
123449enstanding interparliamentary delegation
123449es istdelegación interparlamentaria permanente
809530entabling and moving of amendments
809530es istpresentación y exposición de enmiendas
809530es istentrega y presentación de enmiendas
225991engeneral competence
214145eninterest group
123419enelectronic voting
123419es istvotación por procedimiento electrónico
123413enjoint parliamentary committee
123413enJPC
123413es istcomisión parlamentaria mixta
140122enparliamentary cooperation committee
140122es istcomisión parlamentaria de cooperación
1180548enobjection concerning the validity of elections
1180548es istlas impugnaciones de elecciones
790669enmeet without requiring to be convened
790669es istel Parlamento se reunirá sin necesidad de convocatoria
159738enposition of the European Parliament
159738enParliament position
159738es istposición del Parlamento Europeo
159738es istposición del Parlamento
123448enConference of Committee Chairs
123448es istConferencia de Presidentes de Comisión
124954enfirst Vice-President
124954enfirst Vice President
124954es istprimer Vicepresidente
1180498enenlarged Bureau of the European Parliament
1180498enenlarged Bureau
1180498es istMesa ampliada
1180498es istmesa ampliada del Parlamento Europeo
3553148endraft implementing act
3523925enconstituency week
3523925ennon-sitting week
3523925es istsemana de circunscripción
1180551enconvening of Parliament
1180551es istconvocatoria del Parlamento
761004encount
135115enelectronic voting system
135115es istequipo de votación electrónica
3537961enBlue-Card Frage
123410enclosure of a debate
123410es istcierre del debate
3566956enad hoc delegation
3563139enapproval of the Commission
124924endraft amendment
124924es istproyecto de enmienda
3510410enstandards of conduct
3510410es istnormas de conducta
3510136enCode of conduct for negotiating in the context of the ordinary legislative procedures
3510136es istCódigo de conducta para la negociación en el marco del procedimiento legislativo ordinario
2104931enverification of financial compatibility
2104931es istcomprobación de la compatibilidad financiera
3526832enstructured consultation
3526832es istconsulta estructurada
124895enpoint of order
124895es istobservancia del Reglamento
3511196enlocal assistant
3511196es istasistente local
124948endeclaration of financial interests
124948es istdeclaración de intereses económicos
2215679encatch-the President's-eye
2215679en"catch-the-eye"
2215679es istsolicitud incidental de uso de la palabra («catch the eye»)
124878enwritten declaration
124878es istdeclaración por escrito
125919enverification of credentials
125919es istverificación de credenciales
125904ensubstitute
125904es istsuplente
126551enstanding committee
126551es istcomisión permanente
124837ensitting
124837es istsesión
118616ensimplified procedure
118616es istprocedimiento simplificado
125870ensession
125870es istperíodo de sesiones
151609enBericht
151609es istinforme
125878enrecommendation for second reading
125878es istrecomendación para la segunda lectura
835233enquorum
835233es istquórum
124868enQuestion Time
124868es istturno de preguntas
124866enwritten question
124866enquestion for written answer
124866es istpregunta con solicitud de respuesta escrita
124866es istpregunta escrita
123416enquestion for oral answer
123416enoral question
123416enquestion for oral answer with debate
123416es istpregunta con solicitud de respuesta oral seguida de debate
123416es istpregunta con solicitud de respuesta oral
126549enQuaestor
126549es istCuestor
3526834enprocedure with joint committee meetings
3526834es istprocedimiento de reuniones conjuntas de comisiones
2246168enassociated committee procedure
2246168es istprocedimiento de comisiones asociadas
118593enprocedural motion
118593es istcuestión de orden
124691enpriority question
124691es istpregunta prioritaria
3526830enpreliminary draft estimates
3526830enpreliminary draft estimates
3526830enpreliminary draft budget estimates
3526830es istanteproyecto de estado de previsiones
140681enpolitical group
140681es istgrupo político
125914enplenary part-session
125914enPlenarsitzung
125914enplenary
125914es istPleno
2227898enplenary part-session
2227898es istperíodo parcial de sesiones
264809enparliamentary committee
264809es istcomisión parlamentaria
124929enINI report
124929enown-initiative report
124929es istinforme de propia iniciativa
123442enoral amendment
123442es istenmienda oral
124925ennon-legislative report
124925es istinforme no legislativo
125641ennon-attached Member
125641es istdiputado no inscrito
2227783enmotion of censure
2227783es istmoción de censura
125609enmotion for a resolution
125609es istpropuesta de resolución
123426enminority opinion
123426es istopinión minoritaria
930989enlegislative report
930989es istinforme legislativo
2225121enjoint text
2225121es isttexto conjunto
125895enjoint motion for a resolution
125895es istpropuesta de resolución común
124930eninterparliamentary delegation
124930es istdelegación interparlamentaria
118612endraft legislative resolution
118612es istproyecto de resolución legislativa
2246165enConference of Presidents of the European Parliament
2246165enConference of Presidents
2246165es istConferencia de Presidentes
125903encompromise amendment
125903es istenmienda de transacción
124926encommittee responsible for the subject-matter
124926encommittee responsible
124926es istcomisión competente para el fondo
118700entemporary committee of inquiry
118700encommittee of inquiry
118700es istcomisión de investigación
118700es istcomisión temporal de investigación
118022enParliament's Bureau
118022enBureau
118022es istMesa
124869enadmissibility
124869es istadmisibilidad
3526833enstanding delegation
3526833es istdelegación permanente
3526828enprovisional chair
3526828es istpresidencia provisional
3526823enconstitutive sitting
3526823es istsesión constitutiva
3526822enfinal vote
3526822es istvotación final
3526819enoral report
3526819es istinforme oral
3526817enworking group
3526817eninter-committee working group
3526817es istgrupo de trabajo intercomisiones
3526816ennon-legislative text
3526816es isttexto no legislativo
3526814enlegislative objective
3526814es istobjetivo legislativo
3526813encommittee Chair
3526813es istpresidente de la comisión
3526812enmodus operandi
3526812es istmodalidad de funcionamiento
3526810endraft recommendation
3526810es istproyecto de recomendación
3526809enmover
3526809es istautor de la solicitud
3526807enextraordinary debate
3526807es istdebate extraordinario
3526804enprocedural guidelines
3526804es istdirectrices para el procedimiento
3526781enbudget implementation power
3526781es istcompetencias de ejecución del presupuesto
3526754endraft proposal
3526754es istproyecto de propuesta
3526656endraft decision
3526656es istproyecto de decisión
3524149enfinancial endowment
3524149es istdotación financiera
2249506enVice-Chair
2249506es istvicepresidente
2246166enassociated committee
2246166es istcomisión asociada
2225111enplenary stage
2225111es istfase de examen en el Pleno
2225085enprocedure in committee
2225085es istprocedimiento en comisión
894827encollective vote
894827es istvotación conjunta
348929endraft report
348929es istproyecto de informe
160642envoting procedure
160642es istprocedimiento de votación
159874enjoint working document
159874es istdocumento de trabajo conjunto
154586enuniform electoral procedure
154586es istprocedimiento electoral uniforme
126510enfinancial implications
126510es istrepercusión financiera
125925envacancy
125925es istvacante
125923enterm of office
125923es istmandato
125918ensingle vote
125918es istvotación única
125907enelect by acclamation
125907es istelección por aclamación
125902enVice-President
125902es istVicepresidente
125894enprocedure in plenary without amendment and debate
125894es istprocedimiento sin enmiendas ni debate en el Pleno
125875enmotion for a non-legislative resolution
125875ennon-legislative motion for a resolution
125875es istpropuesta de resolución no legislativa
125874envenue of sittings and meetings
125874es istlugar de reunión
125872ensecond reading
125872es istsegunda lectura
125761enproposal for rejection
125761enproposal for rejection
125761enmotion for rejection
125761enproposal to reject
125761es istpropuesta de rechazo
125754enbinding mandate
125754es istmandato imperativo
125740enminutes of the sitting
125740es istacta de la sesión
125610endraft implementing measure
125610es istproyecto de medidas de ejecución
125014enlist of speakers
125014es istlista de oradores
125003enpenalty
125003es istsanción
124962enpolitical affinity
124962es istafinidad política
124953enreprimand
124953es istamonestación
124951enconfidential procedure
124951es istprocedimiento confidencial
124950engrant discharge
124950es istaprobación de la gestión
124949ensupplementary question
124949es istpregunta complementaria
124934enHören
124934es istaudiencia
124931enpetition
124931es istpetición
124921encommittee bureau
124921es istmesa de la comisión
124919enstudy mission
124919enstudy journey
124919es istmisión de estudio
124913enfull member
124913es istmiembro titular
124908enpublic record of proceedings
124908es istpublicidad de los trabajos
124907enclosure of the sitting
124907es istsuspensión de la sesión
124906ensuspension of the sitting
124906es istlevantamiento de la sesión
124899enreferral to committee
124899es istremisión del asunto a comisión
124897enspeech
124897es istintervención
124889enconduct of sittings
124889es istdesarrollo de las sesiones
124887enHemicycle
124887enChamber
124887enPlenary Chamber
124887es istsalón de sesiones
124883endraft agenda
124883es istproyecto de orden del día
124877enjoint debate
124877es istdebate conjunto
124856enspeaking time
124856es isttiempo de uso de la palabra
124849enballot paper
124849es istpapeleta
124846enopening address
124846es istdiscurso de apertura
124845enteller
124845es istescrutador
124841encommittee meeting
124841es istreunión de comisión
124839enadjournment of the session
124839es istinterrupción del período de sesiones
124830envitiated consent
124830es istvicio de consentimiento
124752enadditional part-session
124752enadditional plenary session
124752enmini-session
124752es istperíodo parcial de sesiones adicional
124752es istminisesión
124747endismissal of the Ombudsman
124747es istdestitución del Defensor del Pueblo
124739endelegation to the Conciliation Committee
124739es istdelegación en el Comité de Conciliación
124723encommittee stage
124723es istexamen en comisión
124698enemergency meeting
124698es istreunión con carácter de urgencia
124694enopinion in the form of a letter
124694es istopinión en forma de carta
124693enproceedings in camera
124693es istdebate a puerta cerrada
124692ennon-priority question
124692es istpregunta no prioritaria
123453enfor reasons of confidentiality
123453es istpara mantener su carácter confidencial
123420enindependent mandate
123420es istindependencia del mandato
123418enright of inquiry
123418enright of inquisition
123418es istderecho de investigación
123411enfollow-up procedure
123411es istfase de seguimiento
123409enreferral back to committee
123409es istdevolución a comisión
123404eninterim report
123404es istinforme provisional
123369enworking document
123369es istdocumento de trabajo
120099enrelinquish office
120099enresignation from office
120099enresignation
120099es istrenuncia
118625enoldest Member
118625es istdiputado de más edad
118624enwaiver of immunity
118624es istsuspensión de la inmunidad
118623encall to order
118623es istllamar al orden
118615enfall
118615es istdecaer
118610enobserver
118610es istobservador
118601enrequest for urgent debate
118601es istsolicitud de debate de urgencia
118598endispute on voting
118598es istimpugnación de las votaciones
118590eninadmissibility of a matter
118590es istcuestión de no ha lugar a deliberar
118588endischarge to the Commission
118588es istaprobación de la gestión de la Comisión
118436enjoint meeting
118436es istreunión mixta
118436es istreunión conjunta
126541enMEP
126541enMember
126541enMember of the European Parliament
126541es istdiputado al Parlamento Europeo
125813enfirst reading
125813es istprimera lectura