Frauenrechte fĂĽr Terminologie ohne Grenzen gestalten

1533

 

Dies ist der zweite Artikel in einer Reihe von Artikeln über die neuesten Entwicklungen in der Terminologie ohne Grenzen, die ihren Ursprung in YourTerm MED hat. Dies war das erste Projekt zur medizinischen Terminologie, das in Zusammenarbeit mit Übersetzer ohne Grenzen (TWB) und teilnehmenden Universitäten. Im September 2018 während einer Besuch der Universität Vigo in Spanien beschloss TermCoord, diesen Rahmen auf andere Themengebiete von Interesse, wie z. B. die Fischerei, anzuwenden (Ihr Begriff MARE), Bildung (YourTerm EDU) und Frauenrechte (Ihr Begriff FEM).

Dieses Update beschreibt unsere Fortschritte beim Aufbau eines Veranstaltungsrahmens für YourTerm FEM dank der Arbeit von Dr. Olga Koreneva bei der Pablo de Olavide Universität in Spanien und aktuellem TermCoord Trainee Julia Pagès von der Paris Diderot Universität, einer teilnehmenden Institution an YourTerm MED. Als Anwendung von Rahmenbasierte Terminologie, der Veranstaltungsrahmen YourTerm FEM basiert auf früheren Forschungsarbeiten der ehemaligen TermCoord-Auszubildenden Dr. Olga Koreneva und María Isabel Bolívar Pérez, beide Mitglieder der das revolutionierte das medizinische Projekt, Forschungsgruppe an der Universität Granada.

Nach einer Analyse eines Korpus zu Frauenrechten und einer Terminologieextraktion bauten Olga und Julia erfolgreich das konzeptionelle Gerüst für die Frauenrechte und den Schutzbereich. Jedes Konzept in diesem Bereich fällt in eine Reihe von prototypischen Kategorien, die durch eine Reihe von prototypischen semantischen Beziehungen verbunden sind. Diese Veranstaltung kann daher als AGENT (Institution) beschrieben werden, der einen PATIENT (Frau) an einem bestimmten Ort (Arbeitsplatz, Zuhause) vor Gewalt (PROCESS) schützt, indem er verschiedene Maßnahmen in einem INSTRUMENTAL TEMPLATE fördert oder umsetzt (siehe Abbildung unten). Darüber hinaus ermöglicht es uns dieser Veranstaltungsrahmen, die konzeptionelle Multidimensionalität zu berücksichtigen, da dasselbe Konzept die Rolle des Patienten oder Agenten in einem anderen Kontext spielen kann:Agent (Institution) schützt Frauen (PATIENT/AGENT) fördert Maßnahmen (PATIENT/PROCESS) usw.

 

Grafische Darstellung des Frauenrechts- und Schutzereignisses.

 

Basierend auf dieser konzeptionellen Struktur hat Julia auch eine erste Datenbank für YourTerm FEM mit 70 Begriffen in unseren Ankersprachen entwickelt: Englisch, Französisch und Spanisch. Die nächste Stufe besteht darin, diese Bedingungen an die teilnehmenden Universitäten zu verteilen.

Wie zu sehen ist, ist die Terminologie in YourTerm FEM nach einer kognitiven Ereignisstruktur organisiert. Dies garantiert nicht nur ein effektives Terminologiemanagement, sondern beschleunigt auch den Abruf von Anwenderwissen aus spezialisierten Wissensdatenbanken. Unsere Idee ist es, die neuesten Erkenntnisse aus den Bereichen Kognitive Wissenschaft und Kognitive Terminologie auf andere Fachgebiete anzuwenden. Da dies offensichtlich thematisch eingeschränkt ist, werden weitere Forschungsanstrengungen für aktuelle und zukünftige Projekte bei Terminologie ohne Grenzen erforderlich sein.


Geschrieben von Dr. Olga Koreneva und Julia Pagès

Olga hat einen Bachelor-Abschluss und einen Master-Abschluss in Übersetzung und Dolmetschen von der Universität Granada und ist Mitglied der LexiCon-Forschungsgruppe dieser Universität. Sie arbeitet seit vielen Jahren als Linguistin und Terminologin und absolvierte 2018 ein Praktikum bei TermCoord. Olga promovierte 2017 mit einer Dissertation in Kognitive Terminologie und Psychoterminologie. Ihre Arbeitssprachen sind Russisch, Deutsch, Spanisch, Englisch, Italienisch und Portugiesisch. Derzeit arbeitet sie als außerordentliche Professorin an der Pablo de Olavide Universität in Sevilla, Spanien.

Julia hat einen Master in Translation (EN/ES/FR>ES/FR) von der Paris Diderot University. Ihre Masterarbeit war ein Übersetzungs- und Terminologieprojekt zu Deep Neural Networks im Bereich der Kosmographie. Zuvor war sie als Übersetzerin und Projektleiterin im Bereich der medizinischen Bildgebung und als freiberufliche Übersetzerin tätig. Sie ist jetzt Master-Abschluss in Corpus Linguistics und arbeitet an einer medizinischen Terminologie These, die das Phänomen der diastratischen Variation in der Diabetes-Terminologie adressiert.