Studienbesuch vom 1. Dezember 1918 UniversitÀt Alba Iulia, RumÀnien

901
Romanian Study Visit feature

Unsere UniversitĂ€t fĂŒhrte ihre ersten Terminologiekurse im Jahr 2014 ein, aber ihr erster Kontakt mit dem Bereich der Terminologie war im Jahr 2013, als Gigi Mihăiță eingeladen wurde, eine Keynote beim jĂ€hrlichen Studenten-Übersetzungswettbewerb zu halten, der Studenten offensteht, die in Übersetzung und Dolmetschen eingeschrieben sind. IATE und TermCoord haben seit ihrer GrĂŒndung einen zentralen Platz in unserem Terminologiekurs eingenommen, sowohl als Informationsquellen als auch als zuverlĂ€ssiges Lehrmaterial. Genauer gesagt, wĂ€hrend des Unterrichts stöbern wir oft IATE oder werfen einen Blick auf die Website von TermCoord fĂŒr die neuesten Videos und Interviews. Die Interviews mit Georgeta Ciobanu und Rodica Caragia gehörten zu den ersten, die wir beobachteten, da so viele unserer Übersetzungs- und Dolmetschstudenten aus der Republik Moldau stammen. Eine der Leistungen, die den Studierenden zugewiesen wurden, bestand darin, ein Glossar zu erstellen, das aus IATE ausgewĂ€hlt wurde (mit Englisch als Ausgangssprache und RumĂ€nisch als Ziel). Die Studierenden hatten die Freiheit, einen spezialisierten terminologischen Bereich zu wĂ€hlen und erhielten die Anzahl der EintrĂ€ge, die in das Glossar aufgenommen werden sollten.

Unser Ziel beim Start dieses Terminologiekurses war es, die Studierenden fĂŒr die Bedeutung der Terminologie in der Übersetzung zu sensibilisieren und sie mit den FĂ€higkeiten auszustatten, die fĂŒr terminologische Aufgaben wie die Verwendung eines konkordierenden Programms zur Begriffsextraktion erforderlich sind. Ich entschied, dass ein Besuch in TermCoord fĂŒr die SchĂŒler von Vorteil wĂ€re, da es ihnen einen besseren Einblick in die Arbeit der Einheit geben wĂŒrde, um ihnen die Möglichkeit zu geben, echte praktische Erfahrungen zu sammeln und terminologische Prozesse in Aktion zu sehen. Ich begann, die Möglichkeit zu erkunden, TermCoord zu besuchen, und ich habe einen Antrag auf eine Finanzierung fĂŒr einen Studienbesuch vorbereitet und geschickt. Mit gesicherter Finanzierung kontaktierte ich Vertreter von TermCoord, die sehr empfĂ€nglich fĂŒr meinen Vorschlag waren. Anschließend begannen wir mit dem Auswahlverfahren der Studenten und begannen, uns auf den Besuch vorzubereiten. Bei der Ankunft trafen wir wunderbare Leute, die gerne ihr Know-how teilen und uns in die Projekte einbeziehen, die sie betrieben haben. Wir danken Rodolfo Maslias, Viola Laçi-PongrĂĄcz, Clara Machado, Mercedes Mosquera Gonzalez und Ida Mareckova.

Ziel des Besuchs war es, die Studierenden mit Fachterminologen in Kontakt zu bringen, ihnen zu ermöglichen, zu lernen, wie terminologische Arbeit durchgefĂŒhrt wird, Praktika fĂŒr Absolventen zu erkunden, die eine Karriere in der Terminologie entwickeln möchten, und die neuen Methoden in der Terminologieforschung und -management zu entdecken. Unser Betreuer fĂŒr die Dauer des Besuchs war Viola Laçi-PongrĂĄcz, die uns bei der DurchfĂŒhrung terminologischer Dokumentationen half und uns mit dem TermCoord-Forschungsprozess vertraut gemacht hat.

Wir begrĂŒĂŸten auch die Gelegenheit, sich an einem neuen Kulturterminologieprojekt zu beteiligen, das das Referat in KĂŒrze antreten wird. Schließlich besuchten wir das rumĂ€nische Übersetzungsreferat der GD TRAD, wo wir ein leidenschaftliches Team professioneller Übersetzer trafen. Unsere Gastgeber Otilia Dragomir, Adriana Zeciu, Ciprian Dumea und Horațiu Nickel prĂ€sentierten die Einheit, die Arbeit, die es durchfĂŒhrt und die Werkzeuge, die seine Übersetzer jeden Tag verwenden. Insgesamt war unser Studienbesuch in TermCoord eine Ă€ußerst vorteilhafte und bereichernde Erfahrung, die unseren Horizont erweitert hat.

Teilnehmer:

  • Diana Alexandra AVRAM
  • Alexandra Maria Geamănu-GRUIAN
  • Crina HER-EG
  • Alexandru VIN-AN

Geschrieben von Senior Lecturer an der UniversitÀt Alba Iulia, Crina Herteg, Ph.D.