Interview mit Elena Montiel-Ponsoda

1412
Elena Ponsoda

Elena Montiel-Ponsoda ist Associate Professor an der Universidad Politécnica de Madrid, wo sie seit 2012 zum Fachbereich Angewandte Linguistik gehört und seit 2006 Mitglied der „Ontology Engineering Group“ an derselben Universität ist. Sie hat einen M.A. in Conference Interpreting and Translation (2000) an der Universidad de Alicante, einen B.A. in Technical Interpreting (2003) an der Hochschule Magdeburg-Stendal und promoviert über Angewandte Linguistik (2011) an der UPM.Elena Montiel-Ponsoda Ihre Forschungsinteressen liegen an der Schnittstelle zwischen Übersetzung und Terminologie und Wissensrepräsentation (Ontologien, verknüpfte Daten), u. a.: Ontologielokalisierung und Lexikalisierung oder die automatische Umwandlung von sprachlichen Ressourcen (insbesondere Terminologien) in Datenressourcen. Derzeit koordiniert sie eine H2020-Innovationsaktion namens Lynx (780602) zur Erstellung eines Legal Knowledge Graph für Smart Compliance Services in mehrsprachigem Europa.

Sie haben in Deutschland studiert. Wie wichtig ist es fĂĽr einen Linguisten (im weiteren Sinne), nicht nur in einer Fremdsprache, sondern in einem fremden Land zu studieren?

Es ist absolut entscheidend. Sprache und Kultur sind so miteinander verflochten, dass man das eine ohne das andere nicht wirklich verstehen kann. Das Erlernen einer Sprache bedeutet, die Welt mit den Augen ihrer Sprecher zu sehen. Als ich anfing, Deutsch zu lernen, verliebte ich mich in die Sprache, aber als ich nach Deutschland zog, um dort zu studieren, verliebte ich mich in die Menschen, ihre Kultur, begann, die Worte und AusdrĂĽcke, die ich gelernt hatte, zu verstehen. 

Wie kamst du zum ersten Mal mit Terminologie in Kontakt und wie wurde sie Teil deines Arbeitsalltags?

Gerade während meines Studiums in Deutschland, an der Hochschule Magdeburg-Stendal, entschied ich mich, fĂĽr mein Abschlussprojekt an der Rechtsterminologie zu arbeiten. Ich habe ein zweisprachiges (deutsch-spanisches) terminologisches Glossar fĂĽr Rechtsbegriffe im Zusammenhang mit Tötung (Tötung, Mord) erstellt. Dies half mir zu verstehen, wie wichtig und herausfordernd es ist, Begriffe genau zu definieren und terminologische Ressourcen aufzubauen. Deshalb habe ich viel ĂĽber die Art von Informationen nachgedacht, die ein Terminologieeintrag enthalten sollte, um die BedĂĽrfnisse von Ăśbersetzern und Dolmetschern zu lösen.  

Haben Sie einen Hintergrund in der Computerlinguistik? Und fördern Sie die Integration solcher Klassen in Sprachniveaus jeglicher Art (Übersetzung, Dolmetschen, Terminologie...), und aus welchen Gründen?

Nicht wirklich, ich habe keinen „offiziellen“ Hintergrund in Computational Linguistics, aber als ich meine PhD-Arbeit bei der Ontology Engineering Group begann, einer Forschungsgruppe, die zur Abteilung für Künstliche Intelligenz der UPM Computer Engineering School gehört, rieten mir meine Doktoranden, einige Kurse über Logik, Ontologie Engineering, Semantic Web und andere „technologische“ Flüche zu nehmen. Heutzutage ist dies sogar für Studierende des Künstlichen Intelligenz-Masters geregelt, die keinen Computer-Engineering-Hintergrund haben. Aber auf jeden Fall wäre eine solche Spezialisierung für Studenten der Linguistik angesichts der von der Datenindustrie geforderten Profile sehr empfehlenswert. In der Tat sind Linguistik und Ingenieurwesen bisher ziemlich voneinander entfernt. Ich möchte die Umsetzung eines solchen Grades, Computerlinguistik, in Spanien fördern, das nach bestem Wissen meines Wissens nicht existiert, wie es in anderen europäischen Ländern der Fall ist.

Was sind verknüpfte Daten und wie können sie IATE verbessern?

Verknüpfte Daten basieren auf einer Standardmethode, um jede Information so darzustellen, dass sie im Web der Daten genau identifiziert und definiert werden kann, so dass sie von Maschinen leicht „konsumiert“ werden können (genau, aufgrund der Einhaltung solcher Formatierungsstandards). Darüber hinaus erlaubt es, explizite Beziehungen oder Verbindungen zwischen diesen Informationen zu definieren und Dienste oder Anwendungen zu erstellen, die diese Informationen nutzen können, um Menschen bei der Lösung von Aufgaben zu helfen.

Für den Menschen mag das, was verknüpfte Daten tun, ziemlich offensichtlich erscheinen, weil sie die Art und Weise nachahmen, wie wir Wissen in unserem Gehirn organisieren und strukturieren. Verknüpfte Daten erlauben es einfach, in computergestützter Weise darzustellen, dass der Begriff „Mutterschaftsurlaub“ eine Art „Leave“ ist, die sich nur auf „Frauen“ auswirkt, die sie berechtigt, „eine Auszeit von Arbeit zu nehmen“, und dass die „Zeit“ von „Land“ zu Land variiert und durch die entsprechenden „Regulierungen“ reguliert wird.

Die Anwendung der ontologischen Ingenieurprinzipien auf die Terminologie würde nicht so sehr die Art und Weise verändern, wie wir in der Entstehungsphase an Terminologie arbeiten, sondern in der Ausbeutungsphase, d. h. bei der Nutzung, und nicht so sehr für den Menschen, sondern für Maschinen.

Und das große Potenzial, das verknüpfte Daten bietet, ist die Tatsache, dass sie diese Informationen mit den Informationselementen der Datenbank der Mitarbeiter eines Unternehmens (deren Informationen auch nach den verknüpften Datengrundsätzen vertreten sind) oder der eines nationalen Statistikzentrums verbindet.

Sie sind Mitglied der Ontology Engineering Group. Was ist der Hauptzweck und wie verändert es die Art und Weise, wie wir an der Terminologie arbeiten?

Wie der Name schon sagt, besteht einer der Hauptziele meiner Forschungsgruppe darin, die notwendige methodische und technische Unterstützung für die Entwicklung von Ontologien zu leisten. Ontologien können als Konstrukte definiert werden, die es ermöglichen, das Wissen über jede Domäne strukturiert darzustellen, auch basierend auf den Beziehungen zwischen Konzepten. Tatsächlich basiert das verknüpfte Datenparadigma auf den ontologischen Engineering-Prinzipien.

Die Anwendung der ontologischen Ingenieurprinzipien auf die Terminologie würde nicht so sehr die Art und Weise verändern, wie wir in der Entstehungsphase an Terminologie arbeiten, sondern in der Ausbeutungsphase, d. h. bei der Nutzung, und nicht so sehr für den Menschen, sondern für Maschinen. Im Allgemeinen liegt der Schwerpunkt auf der „Auflistung“ der definierenden Eigenschaften von Begriffen und der „ausdrücken oder expliziten Bilanzierung“ der Beziehungen zwischen Begriffen, wie sie von einer bestimmten Gruppe von Benutzern und für bestimmte Zwecke verstanden werden. Aber der wahre Wert der Darstellung von Terminologien in diesen Formaten ist, was andere Dienste mit ihnen tun könnten.

Sie arbeiten derzeit an einem Projekt namens Lynx, wie würden Sie es unseren Lesern beschreiben, die noch nie von diesem Projekt gehört haben?

Das Hauptziel des Lynx-Projekts ist es, Instrumente zur Verfügung zu stellen, um Anwälte und Unternehmen bei Internationalisierungsprozessen in Europa zu unterstützen, d. h., wenn sie ihre Geschäfte in ein anderes europäisches Land ausweiten wollen. Wie? Mit einfachen Worten, ihnen zu helfen, die Norm zu finden, die sie in einer ausländischen Gesetzgebung erfüllen müssen.

Die Hauptneuheit ist, dass die Dienstleistungen, die wir im Projekt aufbauen, eine Fülle von rechtlichen und regulatorischen „offenen“ Daten nutzen und als verknüpfte Daten darstellen.

Um Ihnen ein Beispiel zu geben, entwickeln wir in einem der Geschäftsfälle des Projekts eine länderübergreifende Fragestellung, um die relevantesten gesetzlichen Bestimmungen in Bezug auf die Beschäftigung in verschiedenen europäischen Jurisdiktionen zu finden. Wie in jedem Frage-Antwort-System ist die Idee, die Antwort innerhalb eines Korpus zu finden. Es gibt mehrere Wege, sich diesem zu nähern. Wir glauben jedoch, dass eine strukturierte Darstellung der Informationen in Dokumenten als verknüpfte Daten es uns ermöglicht, besser zu verstehen, wie Dokumente miteinander in Beziehung stehen, und die relevanten Informationen dem Benutzer unabhängig vom Dokument, in dem sie enthalten sind, zu präsentieren.

Übersetzer und Dolmetscher werden weiterhin sehr relevant sein, um die menschliche Kommunikation besser und präzise zu interpretieren, aber ihre Arbeitsmethodik wird sich mit den Fortschritten der Technologie in der Sprachindustrie unweigerlich ändern.

Was fasziniert Sie am meisten an der Schnittstelle zwischen Linguistik und Informatik (verlinkte Daten, Ontologien)?

Was mich am meisten fasziniert, sind die großen Fortschritte, die in sehr wenigen Jahren gemacht wurden, um Text und Sprache zu verarbeiten, und wie wichtig sich die Arbeit der Linguisten gezeigt hat. Linguisten sind diejenigen, die beschreiben, wie Sprache funktioniert, damit sie Maschinen „erlernt“ werden kann, und ich denke, dass Linguisten dabei auch viel gelernt haben. Es ist nicht dasselbe, mit einem anderen Menschen zu sprechen (mit dem du einen gemeinsamen Hintergrund hast) als mit einer Maschine (der nichts weiß, nichts fühlt).

Was sind die Terminologietools/Software, die Sie EU-Terminologen unbedingt empfehlen wĂĽrden?

Ich denke, dass sie bereits auf große Ressourcen zählen. IATE 2.0 ist bereits ein fabelhaftes Werkzeug und dev.termcoord.eu ist eine großartige Quelle terminologischer Ressourcen. Ich denke, es geht mehr darum, all diese Begriffsquellen zusammenzubringen, nicht nur, indem sie im selben Portal stehen, was ein sehr notwendiger erster Schritt ist, sondern auch, sie zu integrieren, indem Technologien wie verknüpfte Daten genutzt werden, um „intelligente“ Dienste darauf aufbauen zu können.

Was möchten Sie angesichts des Aufstiegs der maschinellen Übersetzung und sogar der Dolmetscher ansprechen, wenn Sie behaupten, dass Übersetzer und Dolmetscher bald veraltet sein werden?

Ich glaube, dass Übersetzer und Dolmetscher weiterhin sehr relevant sein werden, um die menschliche Kommunikation besser und präzise zu interpretieren, aber ihre Arbeitsmethodik wird sich unweigerlich mit den Fortschritten der Technologie in der Sprachindustrie ändern.

Kennen Sie dev.termcoord.eu? Was halten Sie von unseren BemĂĽhungen, Terminologieressourcen auszutauschen und die EU-Terminologie mit der akademischen Terminologie zu vernetzen?

Ich kenne die Website von TermCoord, und ich denke, es ist eine ausgezeichnete Initiative. Einen zentralisierten Ort zu haben, an dem Terminologien geteilt werden, kommt allen zugute. Ich wünschte, es gäbe mehr Initiativen dieser Art, auch auf nationaler Ebene, in denen alle in Europa gesprochenen Sprachen vertreten wären.


djamila kleinGeschrieben von Djamila Anita Klein, ehemalige Terminologie-Auszubildende an der Terminologie-Koordinierungseinheit.