Video-Fix: IATE, die EU-Terminologiedatenbank

882

Wenn Sie unsere Website häufig besuchen (und wir hoffen, dass Sie das tun!), folgen Sie wahrscheinlich den terminologischen Artikeln, Ressourcen für Sprachprofis und Bildungsmaterialien, die wir erstellen und teilen. All dies sind wichtige Teile der Arbeit des Referats Terminologiekoordinierung des Europäischen Parlaments. Im Video-Fix dieser Woche möchten wir Ihnen auf das Projekt aufmerksam machen, das im Mittelpunkt der Mission unserer Einheit steht: IATE, die EU-Terminologiedatenbank.

Das Akronym „IATE“ steht für Interactive Terminology for Europe. Die Online-Datenbank wird seit 2004 für die Sammlung, Verwaltung und Popularisierung der EU-spezifischen Terminologie verwendet. Im Laufe der Jahre haben Sprachexperten, die hinter dem Projekt stehen, mehr als 8 Millionen Begriffe aus verschiedenen Fachgebieten in den 24 EU-Amtssprachen gesammelt. Mit 50 Millionen Anfragen pro Jahr erweist sich die EU-Terminologiedatenbank als unverzichtbar für Übersetzer, andere Sprachexperten und alle, die nach wertvollen Sprachkenntnissen suchen. Um mehr über IATE zu erfahren, schauen Sie sich diese kurze informative Animation an, die vom Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der EU erstellt wurde. Danach werden Sie bereit sein, nach Ihren eigenen Begriffen zu suchen! Versuchen Sie es hier geht’s. Es ist einfach!


Geschrieben von Magdalena Sikorska