Luxemburg: eine kleine mehrsprachige Nation im Herzen Europas

1657

The multilingual population of Luxembourg

Luxemburg ist eine kleine Nation in Westeuropa, die an Belgien, Deutschland und Frankreich grenzt. Es hat eine Fläche von 2586 Quadratkilometern, und es ist einer der kleinsten souveränen Staaten Europas („ein Staat mit einem definierten Gebiet, der seine eigene Regierung verwaltet und keiner anderen Macht unterliegt oder von dieser abhängig ist). Trotz dieser geografischen Eigenschaft ist es dicht besiedelt. Die Gesamtbevölkerung Luxemburgs beträgt 590.321 Einwohner.

Nach dem Statistik, unter ihnen sind nur 308.919 Luxemburger, während 281.748 eine ausländische Staatsangehörigkeit haben. Das heißt, Ausländer machen 47,7 % der gesamten Bevölkerung aus. In Luxemburg-Stadt steigt dieser Prozentsatz auf 69 %!
Fast jeden Arbeitstag überqueren rund 170.000 Menschen die deutsche, belgische und französische Grenze, um ihren Arbeitsplatz in Luxemburg zu erreichen.
Aber es endet hier nicht: aufgrund der rasanten Entwicklung der Stahlindustrie und des Wirtschaftswachstums des Landes im 19. und 20. Jahrhundert sind viele Menschen nach Luxemburg gezogen. Portugal, Frankreich, Deutschland, Belgien, Italien und viele andere Länder.
Das macht dieses Land extrem multikulturell und... mehrsprachig!

Welche Sprachen werden in Luxemburg gesprochen?

Die sprachliche Situation in Luxemburg ist ziemlich komplex und facettenreich.
Luxemburgisch, ein westgermanischer Zweig der indoeuropäischen Familie, ist die Nationalsprache. Französisch und Deutsch sind als Verwaltungssprachen etabliert. Beide Sprachen sind von den Institutionen weit verbreitet.

Französisch wird in Luxemburg weitgehend für Rechtszwecke verwendet, da sich das Land an das französische Zivilrecht hält, das sich aus dem napoleonischen Zivilgesetzbuch ergibt. Viele internationale Verträge sind jedoch nach den luxemburgischen Gesetzen integriert.
Die Verwendung von Französisch ist auch in Handel und Tourismus sehr verbreitet verwandte Situationen:Hotels, Restaurants, Cafés, Geschäfte etc.
Nach einer Studie der Universität Luxemburg im Jahr 2010, Französisch ist die am meisten benötigte Sprache für offene Stellen.

Im täglichen Leben werden luxemburgische, deutsche und französische für unterschiedliche Zwecke verwendet, je nach Situation.
In arbeitsbezogenen Situationen wird der Herkunft des Unternehmens viel Gewicht beigemessen. Wenn das Unternehmen beispielsweise Deutsch ist, wird die Arbeitssprache mehr als wahrscheinlich Deutsch sein.
E-Mail-Adresse in den europäischen Institutionen spielt sie eine wichtige Rolle, da sie eine gemeinsame Sprache für die Arbeitnehmer, das ständige Personal und die Auszubildenden darstellt. Last but not least, unter Berücksichtigung der Erweiterung der portugiesischen Gemeinschaft, es ist ziemlich üblich, Menschen zu hören, die Portugiesisch an vielen Arbeitsplätzen sprechen!

Die wirtschaftliche Macht, ein mehrsprachiges Land zu sein

Nach Gabrielle Hogan Brun, der Autor von „Linguanomics“, ein Buch, das die Rolle von Sprachen und Mehrsprachigkeit in der alten und modernen Gesellschaft untersucht, die Verbindung zwischen Wirtschaft und Sprachen geht auf die alte Welt zurück, da die frühen Händler verstanden haben, dass sie Kunden verstehen mussten, um ihre kommerziellen Aktivitäten zu steigern.
Wenn wir dieses Konzept in die moderne Zeit bringen, Mehrsprachigkeit könnte das BIP eines Landes ankurbeln: Die Schweiz zum Beispiel schreibt 10 % ihres BIP ihrem mehrsprachigen Erbe (deutsch, französisch, italienisch und romanisch) zu. Auf der anderen Seite schienen Länder mit geringen Sprachkenntnissen einen Prozentsatz des BIP zu verlieren.
Nach Forschung von Ingela Bel Habib im Jahr 2011, die Mehrsprachigkeit der Unternehmen wirkte sich positiv auf die Exportleistung aus.
Dies könnte auch für die luxemburgische Wirtschaft gelten, die stark von der Mehrsprachigkeit beeinflusst wird.
Kinder sind von ihrer frĂĽhen Kindheit an vielen Sprachen ausgesetzt und viele Schulen bieten internationale Programme an.
Wirtschaftliche Gründe sind jedoch nur ein Anreiz, Sprachen zu lernen, wie wir alle wissen, das Erlernen einer Sprache kann zur Entwicklung unserer Persönlichkeit beitragen, unsere Aufmerksamkeit unterstützen und uns flexibler und aufgeschlossener machen.

Um mehr über dieses Thema zu erfahren, die Keynote Rede von Erna Hennicot-Schoepges Hon. Kulturministerin von Luxemburg VIII Europäischer Terminologiegipfel ist wirklich eine Lektüre wert.

QUELLEN


Geschrieben von Flaminia Paternoster

flaminia paternoster fotoFlaminia hat einen Master-Abschluss in Dolmetschen und Übersetzen von der UNINT University of Rome, mit einer Forschungsarbeit, die sich auf plurilinguale Ansätze im Sprachen- und Übersetzungsunterricht konzentriert.
Sie erhielt ihren B.A. in Interkultureller Mediation von der Sapienza Universität Rom. 2017 arbeitete sie in Straßburg an einem Projekt, das auf Intercomprehension basiert.
Ihr Forschungsinteresse umfasst Mehrsprachigkeit, Mehrsprachigkeit, Intercomprehension, Übersetzung und Terminologie. Bevor sie als Auszubildende an der Terminologischen Koordinierungsstelle teilnahm, unterrichtete sie Italienisch in Rom. Sie spricht Italienisch, Französisch, Spanisch, Englisch und Deutsch. Sie ist leidenschaftlich für Worte, Sprachen, Essen und Reisen.
Folgen Sie ihr auf Twitter unter https://twitter.com/flaminiapatern1

Herausgegeben von Olena Khomiakova

Olena-Khomiakova Olena Khomiakova ist ein Schuman Communication Trainee Terminology Coordination Unit. Derzeit ist sie als Masterstudentin in Learning and Communications in Mehrsprachigen und multikulturellen Kontexten an der Universität Luxemburg eingeschrieben.