MyHEH: Interview mit Renée Van Hoof-Haferkamp

814

Renée Van Hoof-Haferkamp hat eine große Rolle gespielt. Gründung des Dolmetschdienstes bei den europäischen Institutionen. Das Interview mit Renée Van Hoof-Haferkamp wird von Valter Mavrič, Generaldirektor der Generaldirektion Übersetzung im Europäischen Parlament, geführt. Mein Haus der europäischen Geschichte Plattform. Besuchen Sie die Website und teilen Sie Ihre Geschichte!

Das Interview ist Teil von „Der Blick auf die Zukunft von der Vergangenheit geformt“ Serie vom Übersetzungsdienst des Europäischen Parlaments.

Umgeben von vielen wichtigen Persönlichkeiten des letzten Jahrhunderts prägte RenĂ©e Schritt fĂĽr Schritt ihre berufliche Identität und ihre eigene Geschichte fasziniert. RenĂ©e zählte vier Sprachen in ihr sprachliches Repertoire, als sie begann, als Dolmetscherin zu arbeiten: Deutsch, Französisch, Italienisch und Niederländisch. Ihre Erinnerungen gehen jedoch weit ĂĽber die sprachliche Seite ihres Lebens hinaus und umfassen auch die GrĂĽnderväter der Europäischen Union. 

Jean Monnet – Gründungsvater der Europäischen Union

Renée erinnert sich daran, wie sie unter der Leitung von Jean Monnet, wer war ein wahrer Europäer. Jean Monnet arbeitete während der ersten Gewerkschaft mit Deutschland aktiv mit Dolmetschern zusammen, und Renée war bei den offiziellen Treffen anwesend. Die Arbeit ihres Dolmetschers bestand vor allem darin, die von Herrn Monnet verfolgten Ziele zu verstehen. Zum Beispiel besuchten die Dolmetscher Bergwerke und Stahlwerke – Orte, die für die europäische Integration von entscheidender Bedeutung sind, da der Integrationsprozess mit Kohle und Stahl begann.

Renée Van Hoof-Haferkamp auf der Burg von Val Duchesse

Als Zeuge der Gemeinsame Marktverhandlungen, dort, wo die europäische Realität geprägt ist, erinnert Renée daran, dass es viele Schwierigkeiten auf dem Weg zur Einrichtung eines ordnungsgemäßen Dolmetschdienstes bei den europäischen Institutionen gab. Mangel an Dolmetschern, schlechte Ausrüstung und schwer verständliche Verhandlungen – 6 junge Dolmetscher unterschiedlicher Herkunft mussten diese Herausforderungen meistern. Schloss von Val Duchesse und liefern qualitativ hochwertiges Dolmetschen. Ein typischer Tag im Val Duchesse beinhaltete die Aufsicht durch jemanden, der immer die Rede des Konsekutivdolmetschers überprüfte.

Must-Have-Fähigkeiten eines Dolmetschers

Im Alter von 22 Jahren öffnete RenĂ©es Kenntnissen in mehreren europäischen Sprachen die TĂĽr zu UNICEF. Sie hat bewiesen, dass die richtige Zeit am richtigen Ort groĂźe Erfolge bringen kann. Sie teilte mit, welche Qualitäten benötigt werden, um ein professioneller Dolmetscher zu werden. Neben hervorragenden Sprachkenntnissen muss ein Dolmetscher ĂĽber breite allgemeine Kenntnisse in verschiedenen Fächern verfĂĽgen: Recht, Medizin, Finanzen. DarĂĽber hinaus muss ein Dolmetscher sehr diszipliniert sein. 

Schauen Sie sich das Video der Interview mit Renée Van Hoof-HAferkamp (verfügbar in allen 24 Amtssprachen der EU)!

Referenzen

Mein Haus der europäischen Geschichte. 2021. Renée Van Hoof-Haferkamp: ein Pionier der Interpretation in den europäischen Institutionen. [Online] Erhältlich unter: https://my-european-history.ep.eu/myhouse/story/1476 [Abgerufen am 2. August 2021].


Geschrieben von Olena Khomiakova, Schuman Communication Trainee Terminologie Koordinationseinheit. Derzeit ist sie als Masterstudentin in Learning and Communications in Mehrsprachigen und multikulturellen Kontexten an der Universität Luxemburg eingeschrieben.