Interview mit Joaquín García Palacios

693
Joaquín García Palacios

Joaquín García Palacios promoviert in Hispanic Philology, Professor für Terminologie (Abschluss in Übersetzung und Dolmetschen) an der Universität von Salamanca (Spanien)) Joaquín García Palacios, Präsident der AETER (spanische Vereinigung für Terminologie), konzentriert sich auf Terminologie, Neologie, Lexikologie, Lexikographie, Spanische Sprache und Übersetzung.

Sie haben Hispanische Philologie studiert... An welchem Punkt in Ihrer akademischen und beruflichen Karriere haben Sie sich für den Bereich der Terminologie angezogen?

Als ich meine Doktorarbeit über das Lexikon der Liebe und des Wissens in den Werken von San Juan de la Cruz schrieb, erkannte ich, dass das Lexikon, mit dem ich studierte, anders war als das allgemeine Lexikon, mit dem ich arbeitete, während ich beim Schreiben eines spanischen Wörterbuchs arbeitete.... Ich entdeckte, dass ich das tat, was andere Terminologie nannten, dass prominente Linguisten dem Studium der Terminologie zu jener Zeit (Anfang der 1990er Jahre) besondere Aufmerksamkeit widmeten, dass es ein ganzes Studienfeld und sehr interessante Arbeit gab und dass es viel zu tun und zu lernen gab. Nach meiner Promotion erhielt ich eine Position in der Abteilung für Übersetzung und Dolmetschen an der Universität von Salamanca, und dann änderte sich alles. Von diesem Moment an forschte und lehrte ich Terminologie im Rahmen des Übersetzungsstudiums. Besonders interessierte mich die Terminologiedimension in der Angewandten Linguistik.

Wie gehen Terminologen in einer Welt unter der Führung von Technologie und sozialen Netzwerken auf die wachsende Zahl von Neologismen ein?

Wie immer, mit Geduld und Wissen. Es gab immer Zeiten, in denen das Neue eine Gefahr schien, es gab immer Menschen (Intellektuelle oder nicht), die das gedacht haben. Aber Neologismen müssen keine Gefahr für eine Sprache darstellen; im Gegenteil, sie sind ein Zeichen ihrer Vitalität, ihrer Fähigkeit, sich an neue Zeiten anzupassen. Wenn Sie sich auf eine spezielle Art von Neologismen beziehen, die Lehnwörter aus anderen Sprachen, ist die Situation teilweise die gleiche, aber sie hat ihre Besonderheiten. Wie wir wissen, ist es ein wiederkehrendes Thema in der Geschichte aller Sprachen. Es ist eine Frage, die eng mit den Einstellungen der Sprecher zur eigenen Sprache und zu den dominierenden Sprachen verbunden ist. Extreme Positionen können angenommen werden, aber das Wichtigste ist, dass Terminologen ihre Einschätzungen (die niemals leidenschaftlich sein sollten) auf eine gute Kenntnis der Fakten stützen. Der Punkt ist, dass sich Sprachen mit der Gesellschaft entwickeln und dass diese Entwicklung auf einem Gleichgewicht zwischen den mit ihren eigenen Ressourcen erzeugten Begriffen und den Lehnwörtern beruht. Balance und Wissen sind erforderlich, um ausländische Begriffe korrekt anzupassen.

Für andere Co-Amtssprachen Spaniens arbeiten Institutionen wie Termcat daran, den Überschuss an Fremdwörtern auf Katalanisch zu vermeiden und terminologische Standardisierungen zu erreichen. Denken Sie im Fall von Spanisch, dass genug Arbeit geleistet wird, um die Anglikismen zu vermeiden, die Tag für Tag in Spanisch verwendet werden? Wer sollte das kontrollieren?

Es geht nicht darum, etwas zu vermeiden oder zu kontrollieren, das weder vermeidbar noch steuerbar ist. Wie ich bereits gesagt habe, geht es darum, sich gut anzupassen und anzupassen. Gleichzeitig ist es jedoch notwendig, die Fachkommunikation in anderen Sprachen als Englisch weiter zu fördern. Natürlich ist es sehr wichtig, eine Sprache zu haben, die die internationale Kommunikation erleichtert, insbesondere in speziellen Sprachen. Aber es ist auch wichtig, sich um andere Kultursprachen zu kümmern. Wie können wir uns keine Sorgen machen und uns um eine internationale Sprache kümmern, die in der Welt so viel Gewicht hat wie Spanisch? Wir wissen, dass Demografie allein nicht ausreicht. Wir müssen etwas tun, viel mehr als das, was wir tun. Sich um eine Sprache zu kümmern, bedeutet, sie zu stärken, ihr viel mehr Wert zu geben, als sie bereits hat. Und in diesem Sinne scheint mir die Arbeit, die in Katalonien mit den speziellen Sprachen geleistet wird, sehr lernwürdig zu sein, weil wir viel darüber lernen können, wie man sich um Spanisch oder andere romanische Sprachen kümmert.

Im Jahr 2005 startete die Vereinigung, die Sie vorsitzen, AETER (spanische Vereinigung für Terminologie), ein Projekt, um Terminologie auf Spanisch zu organisieren, basierend auf den Ideen von Frau Teresa Cabré. Wie ist der aktuelle Stand dieses Projekts?

Das Projekt, das ursprünglich von der spanischen Vereinigung für Terminologie ins Leben gerufen wurde, als Teresa Cabré ihre Präsidentin war, ist weiterhin gültig. Es handelt sich um ein umfassendes Projekt, das darauf abzielt, den einheitlichen Zugang zu hochwertiger Terminologie auf Spanisch zu erleichtern. Wie kann das gemacht werden? Durch den Aufbau einer Plattform für den Zugang zu einer sprachlich sanktionierten Terminologie, die von Experten in jedem Wissensgebiet validiert wird. Es ist ein ehrgeiziges Projekt mit einer gut gestalteten Struktur. Die Notwendigkeit eines Eingreifens ist sehr klar, da die spanische Sprache einer Realität nicht den Rücken kehren kann, die ihr derzeit nicht zugute kommt. Daher müssen nicht nur die Behörden, sondern auch die privaten Institutionen handeln, ebenso wie die Menschen, die derzeit mit Spanisch als Sondersprache arbeiten, sowohl in Spanien als auch in vielen anderen Ländern der Welt. In diesen Momenten der Erholung arbeiten wir mit neuen Kräften und eröffnen neue Wege, um Impulse für ein Projekt zu gewinnen, das offen für die Zusammenarbeit von Institutionen, Unternehmen und Interessierten ist. Wir hoffen, bald eine gute Nachricht zu haben.

Haben Sie in Bezug auf die Rolle des Übersetzers als Terminologe in den letzten Jahren irgendwelche Trends beobachtet? Wenn ja, was sind sie und was hat sich geändert?

Viele Dinge haben sich in den letzten Jahren geändert, und diese Veränderungen haben erhebliche Fortschritte gebracht. Ich denke, sie haben sich zum Besseren verändert. Wir sehen zunehmend gut ausgebildete, vielseitige Fachkräfte mit vielen Ressourcen, die ihnen zur Verfügung stehen; Sie brauchen jedoch immer noch die gleichen Dinge, die die vorherigen Fachleute benötigten, um qualitativ hochwertige Arbeit zu produzieren: neben dem Wissen darüber, wie die Dinge funktionieren, sind Kommunikation und Sprache noch notwendiger denn je, um die Tatsachen, an denen sie arbeiten, und alles, was sie implizieren, zu sehen. Einen sehr offenen Geist und viel und viel gesunden Menschenverstand zu haben, ist der Schlüssel.

Was sind die wichtigsten Merkmale, die ein Terminologe heute besitzen muss und was liegt Ihrer Meinung nach in der Zukunft für die Terminologie?

Die Zukunft der Terminologie muss notwendigerweise eine offene Zukunft sein, denn offen ist die Zukunft der Sprachen, der Kommunikation und der beruflichen Beziehungen. Ich meine, dass diese Zukunft davon abhängen wird, wie sich die Bereiche entwickeln, in denen Terminologie vorhanden ist. Es ist ziemlich schwierig zu wissen, was passieren wird, aber vielleicht ist es einfacher zu erraten, wie die Zukunft des Terminologen sein wird. Der Terminologe muss ein offener Fachmann sein – genau wie sein Arbeitsfeld – mit einer sehr breiten Ausbildung (vielleicht in sehr unterschiedlichen Kontexten gewonnen) und über viele Ressourcen für den Zugang zu Fachkenntnissen verfügen. Ihr Hauptmerkmal wird wahrscheinlich ihre Fähigkeit sein, Brücken zwischen Wissenschaftlern und Linguisten zu bauen, zwischen Fachkenntnissen und Sprachkenntnissen. Der gute Terminologe wird eine vielseitige Person sein, die keine Angst vor Innovationen hat.

Eines der Projekte, an denen Sie gearbeitet haben, ist ‚NEURONEO: Neology formation and the Regulation process of neologisms in the Neurosciences‘, das „das Studium und die Regulierung der neologischen Terminologie in den verschiedenen Bereichen der Neurowissenschaften auf Spanisch aus multidisziplinärer Perspektive ansprechen soll“. Warum das Feld der Neurowissenschaften? Können Sie uns mehr über das Projekt erzählen?

Wir wählten das Gebiet der Neurowissenschaften aufgrund von zwei Tatsachen, die wir für sehr wichtig halten: wegen der enormen Bedeutung, die ein Feld auf die Erforschung des Gehirns und des Nervensystems konzentrierte, und weil dieser Bereich alles hielt, was wir an der Analyse interessierten. Es ist ein sich ständig weiterentwickelndes Feld mit vielen Fortschritten und einer kontinuierlichen Produktion neuer Terminologie. Es ist ein innovativer Bereich, in dem die Errungenschaften in der Spitzenforschung hauptsächlich auf Englisch erzählt werden und in dem neue terminologische Lösungen dann auch auf Spanisch übernommen werden müssen. Wir interessieren uns vor allem für das Studium der terminologischen Neologie, aber auch die terminologische Abhängigkeit, die Beziehung zwischen Spanisch und Englisch in der Fachkommunikation, die Zusammenarbeit von Wissenschaftlern bei der Validierung der Terminologie, die Interaktion mit Linguisten sowie die Zweisprachigkeit – ich weiß nicht, ob es in vielen Fällen offensichtlich ist – von vielen Wissenschaftlern. Die Kommunikation im Bereich der Neurowissenschaften machte all dies und vieles mehr möglich.

Welches Buch, welches Papier, welches Projekt usw. würden Sie den Menschen und insbesondere Terminologen empfehlen, um zu lesen/folgen?

In den Jahren 2021 und 2022 werden zwei Bücher in englischer Sprache unter dem Titel „Terminologie: Kognition, Sprache und Kommunikation“ (Bd. I und II) veröffentlicht, die die grundlegenden Artikel enthalten, die dem Aufbau der kommunikativen Terminologietheorie dienten, jetzt ins Englische übersetzt. Die Autorin, María Teresa Cabré, hatte sie in den letzten 25 Jahren in anderen Sprachen (hauptsächlich Katalanisch, Spanisch und Französisch) veröffentlicht, so dass viele Menschen nicht in der Lage waren, auf die enorme Menge an Theorie zuzugreifen, die in diesen Artikeln enthalten ist. Sie werden Nachschlagewerke für jeden Terminologen sein.

Wie nützlich finden Sie Tools wie IATE? Was sollte Ihrer Meinung nach verbessert werden?

Es gibt ausreichend getestete Datenbanken, die wir nicht wiederholt erwähnen müssen, um auf ihre zahlreichen Qualitäten hinzuweisen. Jeder, der in der Terminologie oder im Übersetzungsbereich arbeitet, kennt die vielen Vorteile der Verwendung eines Tools wie IATE, das Übersetzern seit vielen Jahren hilft. Da Sie jedoch fragen, gibt es meiner Meinung nach zwei wichtige Aspekte, die daran gearbeitet werden könnten, um IATE noch besser zu machen. Eine ist die Cross-linguistische Asymmetrie, die auftritt, weil, wie wir wissen, in der Praxis nicht alle Sprachen das gleiche Gewicht oder die gleiche Behandlung in der Datenbank haben. Die zweite besteht darin, die Rolle der Terminologen und ihre Arbeitsmethodik zu stärken, um sicherzustellen, dass die meisten Informationen in den Einträgen in den verschiedenen Sprachen aus Originalquellen und nicht aus Übersetzungen extrahiert werden.

Welchen Rat würden Sie Anfänger Terminologen geben?

Ich werde ihnen meine Meinung geben, damit du es in Betracht ziehen kannst oder nicht, und wenn es jemandem helfen kann, je nach seinen Interessen oder seiner Denkweise, umso besser. Aber wenn nicht, dann sei es so. Ich denke, es ist wichtig, Terminologie zu denken, wie wir an Sprache und Sprachen denken, um die gleiche Schönheit darin zu sehen, weil die Terminologie sie hat. Es ist eine fantastische Welt mit vielen Welten, so viele wie es Spezialitäten gibt, und nicht so starr, wie es oft in Betracht gezogen wurde. In der Terminologie gibt es Kommunikation, Sprache, Kultur, Ideologie, Wissen... was könnte man mehr verlangen?


[1] García Palacios, Joaquín & Torres-del-Rey, Jesús & Maroto, Nava & Linder, Daniel & De Sterck, Goedele & Sánchez Ibáñez, Miguel. (2013). NeuroNEO, una investigación multidisziplinar sobre la neología terminológica.

[2] CABRÉ, M. Teresa (2021). Terminologie: Kognition, Sprache und Kommunikation. Band I: Grundlegende Elemente der Terminologie als Wissensgebiet. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. Reihe IVITRA Forschung in Linguistik und Literatur. 308 Seiten (in Presse)

[3] CABRÉ, M. Teresa (2022). Terminologie: Kognition, Sprache und Kommunikation. Band II: Terminologie an der Schnittstelle zwischen Interdisziplinarität und Transdisziplinarität. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. Reihe IVITRA Forschung in Linguistik und Literatur. 322 S. (derzeit bearbeitet)


Irene-Arto-Escuredo-Termcoord
Irene Arto Escuredo

Geschrieben von Irene Arto Escuredo, Ex-Schuman Terminology Trainee bei der Terminology Coordination Unit (DG TRAD). Sie hat einen BA in Übersetzung und Dolmetschen an der Universität von Salamanca (Spanien) und führt derzeit einen Master-Abschluss in institutioneller Übersetzung durch.