Aufruf zur Teilnahme: 1. Internationale Konferenz zur mehrsprachigen digitalen Terminologie

525

The 1st International Conference on “Multilingual digital terminology today. Design, representation formats and management systems” will take place on 16 – 17 June 2022 in Padova, Italy. Below you can find useful information about the conference program, the speakers and the registration fees.

The Conference

The professional responsible for designing and populating terminological resources is the terminographer. Producing new terminological resources requires eclectic research skills. The design and implementation phases involve a thorough preliminary analysis of the information needs of the potential user and an accurate assessment of the structural requirements of the resource. In this context, the first international conference on “Digital terminology today. Design, representation formats and management systems” aims to bring together specialists in the disciplines of terminology, terminography, computational terminology, computational linguistics, NLP, in order to share methodological reflections on design approaches, representation formats and management systems of the digital terminology contained in the terminological resources.

Invited Speakers

Rute Costa, Spanien, Universidade NOVA de Lisboa, Portugal “Transitions en Terminologie”

Roberto Navigli, Sapienza UniversitĂ  di Roma, Italy “Ten Years of BabelNet and Beyond”


Conference Fees

Early-bird, from March 1st until 30th April 2022:

Early-bird registration for Academic (professors/lecturers): € 100

Early-bird registration for Industrial: € 200

Early-bird registration for Students (Bachelor or Master Degree, PhD): € 30


Conference Chairs

Giorgio Maria Di Nunzio, UniversitĂ  degli Studi di Padova

Maria Teresa Musacchio, UniversitĂ  degli Studi di Padova

Geneviève Henrot, Università degli Studi di Padova

Federica Vezzani, UniversitĂ  degli Studi di Padova


Draft Program

Thursday 16 June 2022

08:30 – 09:00

Anmeldung

09:00 – 09:30

Opening and welcome

09:30 – 10:30

Keynote speaker: Rute Costa, Universidade NOVA de Lisboa, Portugal

Transitions en Terminologie

10:30 – 11:00

Coffee break

11:00 – 12:30 – Session 1

11:00 – 11:30

Representing Multilingual Terminologies with OntoLex-Lemon

Patricia Martin Chozas and Thierry Declerck

11:30 – 12:00

Les Principes Terminologiques de l’ISO à l’Ere Numérique

Christophe Roche

12:00 – 12:30

Terminology Extraction in Electronic Health Records. The ExaMode Project

Giorgio Maria Di Nunzio, Stefano Marchesin and Gianmaria Silvello

12:30 – 14:00

Lunch break

14:00 – 15:30 – Session 2

14:00 – 14:30

Innovation in Terminology Training Through Crowdsourcing: The Terminology Without Borders Case

Maria Carmen Staiano, Maria Bruno and Irene Arto Escuredo

14:30 – 15:00

Quelles ressources terminologiques et quelles mĂ©thodes pour la formation des apprenant.es traducteur.rices professionnel.les en 2021 ? Analyse d’un projet acadĂ©mique collaboratif et outillĂ© en contexte europĂ©en.

Pascale Elbaz and Elpida Loupaki

15:00 – 15:30

Promoting the Understanding of Breast Cancer Terminology: A Terminology Infographic

Laia Vidal Sabanés and Rosa Estopà Bagot

15:30 – 16:00

Coffee break

16:00 – 17:30 – Session 3

16:00 – 16:30

Dare to be Different: How User Needs Determine Termbase Design

Michal Měchura, Brian Ó Raghallaigh, Úna Bhreathnach and Gearóid Ó Cleircín

16:30 – 17:00

Subject Fields in Termbases – Their Design, Use and Representation

Kara Warburton

17:00 – 17:30

The Pietro Gradenigo Database: An Approach to the Transcription and Analysis of the Notatori

Daniel Zilio and Chiara Bombardini

17:30 – 18:00

End of first day


Friday 17 June 2022

08:30 – 09:30

Anmeldung

09:30 – 10:30

Keynote speaker: Roberto Navigli, Sapienza UniversitĂ  di Roma, Italy

Ten Years of BabelNet and Beyond

10:30 – 11:00

Coffee break

11:00 – 12:30 – Session 4

11:00 – 11:30

Towards Creating the National Term Bank: The Case of Mongolian Terminology Resources

Namsrai Munkhtsetseg

11:30 – 12:00

Des corpus aux bases de donnĂ©es… et retour. Variations et ressources terminologiques

Valérie Delavigne

12:00 – 12:30

Multilingual Terminological Resources: Comparing Machine Translation and Corpus-Based Translation

Melania Cabezas-GarcĂ­a and Pilar LeĂłn-AraĂşz

12:30 – 14:00

Lunch break

14:00 – 15:30 – Session 5

14:00 – 14:30

Using a Linguistic Approach to Represent Terminology in an Ontology

Amparo Alcina

14:30 – 15:00

Entre TBX et Ontolex-Lemon : quelles nouvelles perspectives en terminologie?

Silvia Piccini, Federica Vezzani and Andrea Bellandi

15:00 – 15:30

Integrating Terminological and Ontological Principles into a Lexicographic Resource

Rute Costa, Ana Salgado, Margarida Ramos, Fahad Kahn, Sara Carvalho, Tasovac Toma, Bruno Almeida, Mohamed Khemakhem, Laurent Romary and Silva Raquel

15:30 – 16:00

Coffee break

16:00 – 17:30 – Session 6

16:00 – 16:30

Tailoring Terminological Resources to the Users’ Needs: A Corpus-based Study on Appositive Constructions in Italian and English

Giulia Speranza, Maria Pia Di Buono and Johanna Monti

16:30 – 17:00

Interface entre terminologie et langue générale : une étude multilingue du lexique de la chimie

Polina Mikhel

17:00 – 17:30

Figurative Terminology in IATE: Analysing the Needs of Professional Users

Kätlin Järve

17:30 – 18:00

Conference closing


Take advantage of this opportunity to learn more about digital terminology and enroll today for the Multilingual Digital Terminology Conference! Early-bird registration fees are valid until April 30th!