IATE Laufzeit der Woche: Digitale Sprachextinktion

343

Es wird gesagt, dass 70 bis 90 % die Sprachen sind allmählich zum Aussterben fahren. Glaubst du, dass digitale Technologie versucht, dieses Problem des Aussterbens der Sprache zu erhöhen oder es zu verärgern?

Language ist ein Teil unserer Kultur und Identität und es ist ein wichtige Komponente und Vermächtnis für jede Gemeinschaft. Die EU wird durch ihre sprachliche und multikulturelle Vielfalt, und die Sprachen, die in den EU-Ländern gesprochen werden, sind ein wesentlicher Bestandteil ihrer exquisites kulturelles Erbe.

Leider warnt eine neue Studie der führenden europäischen Sprachtechnologie-Experten davor, dass digitales Zeitalter die meisten Europäische Sprachen sind unwahrscheinlich zu überleben. Bewertung des Niveaus der Unterstützung durch Sprachtechnologie für 30 der ungefähr 80 europäische Sprachen, die Experten kommen zu dem Schluss, dass digitale Unterstützung für 21 der 30 untersuchten Sprachen ist „nicht existent“, die Studie „Europas Sprachen im digitalen Zeitalter“ wurde von META-NET durchgeführt, einem europäischen Exzellenznetzwerk, das sich aus 60 Forschungszentren in 34 Ländern zusammensetzt und an den technologischen Grundlagen des mehrsprachigen Europas arbeitet.

Was ist das Aussterben digitaler Sprache?

Digitales Aussterben der Sprache ist die Tatsache, dass bestimmte Sprachen verschwinden von der digitales Reich als Ergebnis eines Prozesses von Unterrepräsentation im Internet. Sprachliche Unterrepräsentation kann gehandhabt werden, aber stellen Sie sich „linguistisches Aussterben“ vor! Dies wird einen drastischen Einfluss auf unsere zukünftige Kultur und Gesellschaft haben. Sprachsterben wird auf den Verlust von generationenübergreifende Kultur und Identität (Verzeichnis).

Heute erfolgt ein GroĂźteil der Sprachkommunikation digital und der Mangel an Sprachzugang in digitalen Bereichen hat einige (Minderheits-)Sprachen behindert.

Einige beobachtbare Anzeichen des Aussterbens der Sprache sind:

  1. Die Funktionsverlust, gesehen, wenn andere Sprachen ganze Funktionsbereiche wie den Handel ĂĽbernehmen.
  2. Die Prestigeverlust, besonders deutlich spiegelt sich in den Einstellungen der jĂĽngeren Generation wider.
  3. Die Kompetenzverlust, manifestiert durch die Entstehung von „Halbredner“, die immer noch die ältere Generation verstehen, aber eine drastisch vereinfachte (reanalyte) Version der Grammatik annehmen.

Allerdings, es wird gesagt, dass eine Sprache bis zum Tod ihres letzten Redners nicht vollständig tot ist..

Zur Zeit, Europa ist mehr Leidenschaft und Befürchtung über Erhaltung und Förderung seiner Sprachen als es vorher war, ist es besorgt über digitales Aussterben der Sprache und digitale Sprachgleichheit (die im September 2018 vom Europäischen Parlament verabschiedet wurde) ist auch sehr an der Idee interessiert, eine solide Sprachtechnologiebasis für die Überwindung von Sprachbarrieren und Aussterben zu schaffen.

Zum Beispiel die ECSPM (Europäische Plattform der Zivilgesellschaft für Mehrsprachigkeit) einer von 52 Partnern in einem Konsortium europäischer Organisationen auf dem Weg zum Ziel der digitale Sprachgleichheit bis 2030, auf der Grundlage des Projekts European Language Equality (ELE), das eine direkte Antwort auf die Entschließung „Sprachengleichheit im digitalen Zeitalter“ darstellt.

Die ELE-Projekt, die anfingen 1. Januar 2021 und wird enden in Juni 2022, arbeitet eng mit dem European Language Grid (ELG) zusammen, das Stärkung der kommerziellen europäischen Sprachtechnologielandschaft, mit leistungsstarken mehrsprachigen, lingualen und einsprachigen Technologien wird ELG einen Beitrag zur Entstehung eines wirklich vernetzten, sprachübergreifenden mehrsprachigen digitalen Binnenmarkts.

Prof. Dr. Annette Schavan (Ministerin fĂĽr Bildung und Forschung)

„Die inhärente Mehrsprachigkeit Europas und unsere wissenschaftliche Expertise sind die perfekten Voraussetzungen, um die Herausforderung der Sprachtechnologie deutlich voranzubringen. META-NET eröffnet neue Möglichkeiten für die Entwicklung allgegenwärtiger mehrsprachiger Technologien.“


Referenzen

Digitale Sprache Tod. 2022. Digitale Sprache Tod. [Online] Erhältlich unter: https://journals.plos.org/plosone/article?id=10.1371/journal.pone.0077056. [Abgerufen am 8. April 2022].

DLI-cornell-tech. 2022. DL Seminar | Sprachen vor dem digitalen Aussterben speichern. [Online] Erhältlich unter: https://www.dli.tech.cornell.edu/post/dl-seminar-saving-languages-from-digital-extinction. [Abgerufen am 8. April 2022].

ECSPM. 2022. Europäische Sprachengleichheit. [Online] Erhältlich unter: https://ecspm.org/. [Abgerufen am 8. April 2022].

Europäische Sprachengleichheit. 2022. Europäische Sprachengleichheit. [Online] Erhältlich unter: https://european-language-equality.eu/2021/06/25/what-is-digital-language-equality/. [Abgerufen am 8. April 2022].

Europäische Union. 2022. Sprachen. [Online] Erhältlich unter: https://european-union.europa.eu/principles-countries-history/languages_en [Abgerufen am 8. April 2022].

Meta-NET White Paper Serie: Alle Zitate und Testimonials – META Multilingual Europe Technology Alliance. 2022. Meta-NET White Paper Serie: Alle Zitate und Testimonials – META Multilingual Europe Technology Alliance. [Online] Erhältlich unter: http://www.meta-net.eu/whitepapers/all-quotes-and-testimonials. [Abgerufen am 8. April 2022].

Universität Utrecht. 2022. Viele europäische Sprachen, die vom digitalen Aussterben bedroht sind – Nachrichten – Universität Utrecht. [Online] Erhältlich unter: HTTps://www.uu.nl/en/news/many-european-languages-in-danger-of-digital-extinction. [Abgerufen am 8. April 2022].


Geschrieben von Alice Ako Achuo 

Sie ist eine Studie Besucherin in Kommunikation am Referat Terminologiekoordinierung des Europäischen Parlaments (Luxemburg) und ist derzeit im Master in Lernen und Kommunikation in mehrsprachigen und multikulturellen Kontexten an der Universität Luxemburg. Sie hat einen Bachelor-Abschluss in Soziale Kommunikation von der Universität von Douala-Kamerun. Sie war in Kommunikations- und Medienbereichen tätig. Sie spricht Französisch und Englisch und lernt derzeit Deutsch.