Geschichte

Die Geschichte der Terminologie in der EuropÀisches Parlament ist in drei Perioden unterteilt:

terminology-archeo1

Am Anfang, als es weniger als zehn Sprachen, zwei Übersetzer arbeiteten Vollzeit fĂŒr Terminologie. Es wurde dann auf einen Übersetzer reduziert. Sie arbeiteten mit dem klassischen System, Karten in alphabetischer Reihenfolge in grauen Kisten zu platzieren, die auf jedem Übersetzerpult zu finden waren.

Die Abteilung Terminologie sammelte das Material in allen Sprachen und große Glossare wurden mit den ĂŒbersetzten Begriffen und separaten alphabetischen Indizes fĂŒr alle Sprachen gedruckt.

Mehr als 100 mehrsprachige Glossare ĂŒber mehrere Domains und regelmĂ€ĂŸige Terminologiebulletins gedruckt und verteilt wurden an alle Übersetzer zusammen mit den WörterbĂŒchern in ihren jeweiligen Sprachen.

In den Kollationen ĂŒber spezifische schwierige und wichtige Texte wurde viel Terminologie produziert. Die Konsultationen fanden in Anwesenheit des zustĂ€ndigen Verwalters oder des Vertreters des Verfassers und der Übersetzer in jeder Sprache statt. Mehrere Sprachen organisierten Sitzungen mit den Übersetzungsabteilungen der anderen Organe, vor allem mit dem Rat und der Kommission. In der embryonalen Zeit der Computernutzung im EuropĂ€ischen Parlament wurden einige Versuche unternommen, ein interaktives Terminologiesystem zwischen den Sprachabteilungen zu schaffen, wie es in dBase von Rodolfo Maslias, dem heutigen Referatsleiter von TermCoord, gemacht wurde. dBase war die erste interinstitutionelle terminologische Datenbank, die innerhalb der EuropĂ€ischen Union implementiert wurde, als sie damals nur aus sechs Sprachen bestand.

In den achtziger Jahren, als die erste kommerzielle Software, wie Workbench und Multiterm, verwendet werden, beschloss der Director of Translation, die Terminologieabteilung mit den technischen Dienstleistungen (damals SILD, heutige ITS) zusammenzufĂŒhren und nur drei der ehemaligen Vollzeitterminologen in der Abteilung zu behalten. In diesem Zeitraum bestand die wichtigste Errungenschaft darin, dass alle Terminologien aus den gedruckten Glossaren in eine geeignete Datenbank des EP aufgenommen wurden. EUTERPE (stehend fĂŒr: EuropĂ€ische Terminologie fĂŒr das EuropĂ€ische Parlament), die parallel zur Datenbank der Kommission entwickelt wurde, Eurodicautom.

eurodicautom1

Zu Beginn der 21St. Jahrhundert wurde die Notwendigkeit einer einzigen kompatiblen interaktiven Datenbank durch den allgemeinen Versuch deutlich gemacht, die Zusammenarbeit zwischen den Organen bei der Übersetzung zu verstĂ€rken und das Parlament zunehmend in das Gesetzgebungsverfahren einzubeziehen.

Die Griechische IT-Firma QualitĂ€t & ZuverlĂ€ssigkeit und das dĂ€nische Forschungsinstitut Zentrum fĂŒr Sprogteknologi erwiderte auf das Angebot, das zur Schaffung von IATE (stehend fĂŒr: Interaktive Terminologie fĂŒr Europa). Diese Datenbank sollte das einzigartige interinstitutionelle Terminologie-Tool sein, und alle Datenbanken wurden durch massive Importmethoden in IATE eingegeben. IATE nahm die fertige Struktur des mehrsprachigen Thesaurus Eurovoc an, der nach wie vor seinen DomĂ€nen entspricht. Die drei Terminologen, die von Translation an SILD ĂŒberstellt waren, ĂŒbernahmen die Aufgabe, IATE im Namen des EP mit Hilfe von zwei Assistenten zu behandeln. Ihre Hauptaufgabe bestand darin, den Inhalt der EUTERPE in die Datenbank sowie einige relevante Terminologien des EP wie die GeschĂ€ftsordnung aufzunehmen.

Im MĂ€rz 2008 wurde die Auffassung vertreten, dass das EuropĂ€ische Parlament einen separaten Dienst benötigt, um die Terminologiearbeit, die mit der Verwendung von IATE durchgefĂŒhrt werden musste, anzuregen und zu koordinieren. Die neue Terminologie-Koordinierungsdienst wurde im Oktober 2008 gegrĂŒndet.

iate-is-what-you-make-of-it-small1

Die gesamte Strategie, die Ziele und die Methodik wurden von einem ersten sehr kleinen Team festgelegt, bestehend aus dem Leiter des Dienstes, einem Vollzeit-Administrator aus der Verwaltung und einem von ITS abgeordneten Teilzeit-Administrator.

Der Dienst setzte seine AktivitÀten mit einer Gruppe rotierender Auszubildender ein, die auf Computerlinguistik und Kommunikation spezialisiert sind. Die Valorisierung des Wissens und der Begeisterung dieser jungen Menschen aus allen europÀischen LÀndern macht immer noch die StÀrke und Dynamik von TermCoord.

In den folgenden Jahren hat der Terminologie-Koordinierungsdienst seine TĂ€tigkeiten und die Vertretung des EP in den interinstitutionellen Terminologiegremien weiterentwickelt, seinen Dienstplan ausgefĂŒllt und in das auf dieser Website vorgestellte Referat umgewandelt.

TermCoord logo

Seit 2011 hat TermCoord eine Initiative zur Schaffung eines Interinstitutionelles Terminologieportal. Sobald sie von der IATE-Verwaltungsgruppe und den interinstitutionellen EntscheidungstrĂ€gern angenommen wurde, hat TermCoord den Konzeptionsprozess eingeleitet und eingerichtet. Wikis in jeder Sprache Verbesserung der Terminologiezusammenarbeit zwischen Übersetzern und Terminologen aller Institutionen.

Nun ist jedes Sprachreferat des EuropĂ€ischen Parlaments fĂŒr die Eingabe neuer Begriffe und die Fertigstellung fehlender Sprachen, Aktualisierungen und Validierung der EintrĂ€ge in IATE zustĂ€ndig. TermCoord koordiniert diese AktivitĂ€ten und bietet Übersetzern und Auszubildenden themenbezogene Projekte, Hilfe und UnterstĂŒtzung. Sie arbeiten auch stĂ€ndig an der interinstitutionellen Konsolidierung in IATE.

TermCoord fĂŒhrt proaktive Terminologie durch und ĂŒberwacht die Gesetzgebungsverfahren, um den Terminologiebedarf der Übersetzungsreferate zu ermitteln. Deshalb bereitet das Team „“Die termbases„mit Referenzmaterial zu wichtigen Themen, Suche nach themenspezifischen Glossaren und GewĂ€hrleistung der sprachlichen Konsistenz der Datenbanken des EP.

Die Terminologie im EuropĂ€ischen Parlament hat seit der GrĂŒndung des Organs einen langen Weg zurĂŒckgelegt und entwickelt sich weiter. TermCoord hat seine Anerkennung und Effizienz bei der Begleitung von Übersetzern bei ihren tĂ€glichen Aufgaben gesteigert und möchte seine AktivitĂ€ten und Verbindungen weiter ausbauen.