TermFolder

TermFolder Sie werden fĂĽr eine Auswahl besonders wichtiger und sprachlich oder terminologisch problematischer Gesetzgebungsverfahren und -pakete geschaffen.

Sie werden vorbereitet durch TermCoord für die Übersetzer der Europäisches Parlament (EP) auf der Grundlage einer Frühwarnverfahren über anstehende Rechtstexte in Zusammenarbeit mit den politischen Instanzen des EP und mit der Direktion Übersetzung. Dies ermöglicht es uns, zu extrahieren wichtige oder problematische Begriffe von Texten, die für das Gesetzgebungsverfahren relevant sind, und zur Vorbereitung IATE Einsendungen für sie in englischer Sprache, die dann von den Terminologen der GD TRAD in allen anderen EU-Amtssprachen ausgefüllt werden.

Wenn Sie auf die folgenden Links klicken, greifen Sie auf den fĂĽr jedes Gesetzgebungsverfahren vorbereiteten TermFolder zu. Jeder TermFolder zeigt die Liste der Quellbegriffe in englischer Sprache und deren relevante IATE-ID die Nummer. Die TermFolder* mit einem Sternchen enthalten auch eine mehrsprachige Excel-Datei zum Herunterladen mit den in anderen EU-Amtssprachen verfĂĽgbaren Bedingungen.

NB: Bitte beachten Sie, dass die Begriffe möglicherweise nicht in allen Sprachen verfügbar und diese TermFolders stellen keine umfassende Terminologieliste dar relevant für jedes Gesetzgebungsverfahren, da sich die TermFolders nur auf einige der damit verbundenen Schlüsselbegriffe oder problematischen Begriffe beziehen. Wir ermutigen Sie, zu überprüfen IATE für andere relevante Terminologien, die nicht in die TermFolders aufgenommen werden dürfen.