Interinstitutionelle und externe Zusammenarbeit

Interinstitutionelle Zusammenarbeit

TermCoord

  • vertritt das Europäische Parlament in interinstitutionellen Verwaltungsgruppen, die fĂĽr die Terminologiedatenbank der EU zuständig sind IATE und fĂĽr das Instrument fĂĽr den Austausch von Wissen ELISE;
  • beteiligt sich an der interinstitutionellen Gruppe Language Technology Watch, in der sie fĂĽr die Untersuchung und Erprobung von automatischen Werkzeugen fĂĽr die Entnahme von Begriffen zuständig ist;
  • organisiert regelmäßige Videokonferenzen mit den Terminologiekoordinierungsdiensten aller europäischen Organe;
  • organisiert auf Anfrage sprachspezifische interinstitutionelle Videokonferenzen fĂĽr Terminologen;
  • bietet auf Anfrage Schulungen oder Präsentationen zu IATE und Terminologie.

Externe Zusammenarbeit

TermCoord

  • hält ĂĽber diese Website sowie ĂĽber ihre Facebook-Seite, LinkedIn und Twitter-Profil Kontakt zu einer Vielzahl von Universitäten, Terminologiegremien und Experten;
  • Mitglied in wichtigen Terminologieverbänden, nämlich der European Association for Terminology (EAFT), dem Internationalen Informationszentrum fĂĽr Terminologie (Infoterm) und dem Internationalen Netzwerk fĂĽr Terminologie (TermNet);
  • nimmt an Konferenzen teil und besucht internationale Organisationen und Universitäten und hält Präsentationen ĂĽber die Terminologie und die Arbeit des IATE im EP und anderen EU-Institutionen;
  • begrĂĽĂźt Gruppen von Universitäten und öffentlichen Einrichtungen und stellt ihnen die im EP durchgefĂĽhrten Terminologiearbeiten vor;
  • Hochschulstudenten und Professoren bei Studienaufenthalten oder Erasmus-Besuchen empfangen;
  • DurchfĂĽhrung von Terminologie-Pilotprojekten mit Universitäten;
  • organisiert größere Seminare mit externen Referenten aus der akademischen Welt.