Es Spanisch

Tesauros/Thesaurus

• Eurovoc, tesauro multilingüe de la Unión Europea

Korpus/Corpora

Orales/orales

• Corpus de Referencia del Español Aktuell (CREA)
• Corpus de conversación coloquial Val.Es.Co
• Korpus Oral de Referencia de la Lengua Española Contemporánea (CORLEC)
• Korpus Oral Didáctico Anotado Lingüísticamente (KORDIAL)
• Corpus del Proyecto para el estudio soziolingüístico del español de España y de América (PRESEEA)

Escritos/Geschrieben

• Corpus de Referencia del Español Aktuell (CREA)
• Korpus del Español del Siglo XXI (CORPES XXI)
• Korpus diacrónico del español (CORDE)
• Corpus del español Ist (CEA)
• Korpus escrito de español L2 (CEDEL2)

Paralelos/Parallel

• Korpus paralelo multilingüe Termacor (TERMACOR)

Recursos de organismos internacionales/Ressourcen internationaler Stellen

• Libro de estilo interinstitucional (LEI)
• Glosario de la OMC
• Guía del Departamento de Lengua Española de la Dirección General de Traducción de la Comisión Europea I: Redacción y presentación
• Guía del Departamento de Lengua Española de la Dirección General de Traducción de la Comisión Europea II: Problemas y dudas de traducción
• Guía práctica común del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión para la redacción de textos legislativos de la Unión Europea
• Portal Terminológico de la FAO
• Puntoycoma – Boletín de los traductores españoles (Comisión Europea)

Legislación española /Spanisches Recht

• Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado: Búsqueda de legislación
• N-Lex: información y búsqueda de legislación española

Diccionarios especializados/Fachwörterbücher

• Diccionario de términos jurídico-policiales (ES-EN-ES)

Toponimia y geografía/Toponymie und Geographie

• Denominación oficial de las CC. AA. y sus instituciones
• Registro von Entidades Locales
• Nomenclátor Geográfico Básico de España

Recursos sobre el español/Ressourcen zur spanischen Sprache

• Archivo Gramatical de la Lengua Española (AGLE)
• Fundación del español dringende (FUNDÉU BBVA)
• Diccionario panhispánico de dudas (DPD)
• Novedades de la Ortografía de la lengua española (2010)
• Conjugador TIP de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria

Recomendaciones de redacción/Schreibtipps

• Guía de lenguaje no sexista de la UNED
• Guía de uso no sexista del vocabulario español de la Universidad de Murcia
• Bedienungsanleitung de utilización de un lenguaje inclusivo (CGPJ)
• Recomendaciones para un uso no sexista del lenguaje (UNESCO)