Terminologie fĂĽr externe Ăśbersetzer

TermCoord arbeitet eng mit dem Referat „Externe Übersetzung“ (GD TRAD) des Europäischen Parlaments zusammen, um den Auftragnehmern alle Ressourcen zur Verfügung zu stellen, die den Übersetzern der Sprachreferate zur Verfügung gestellt werden.

Material von ETU

Termbases

TermCoord bietet zielgerichtete Termbases (thematisch und mit definierten Begriffen) fĂĽr wichtige Prozeduren und Pakete. Die Meldungen, die ĂĽber die VerfĂĽgbarkeit solcher Termbases informieren, erscheinen auf den FdRs.

IATE (Interaktive Terminologie für Europa) bündelt die Terminologieressourcen der EU-Organe und -Einrichtungen, um die weltweit umfangreichste Terminologiedatenbank zu bilden. Es umfasst fast 9 Millionen Begriffe in allen Amtssprachen der EU und deckt alle Bereiche der EU-Politik ab. Es wird ständig von Terminologen und Übersetzern in der EU erweitert und aktualisiert.
3 EurTerm (Deutsche Ăśbersetzung)

 

Dies ist die Kommunikations- und Kooperationsplattform der 13 Organe, Einrichtungen und Dienste, die IATE verwalten. Darüber hinaus bietet sie für jede EU-Sprache Zugang zu Wikis, die es Sprachgemeinschaften ermöglichen, im Bereich der Terminologie zusammenzuarbeiten und Ressourcen auszutauschen. Hier geht’s Sie können benutzerfreundlich finden Instruktionen für die Einrichtung eines externen EU-Login-Kontos, das Zugang zu EurTerm gewährt.

ICON dev.termcoord.eu

 

Dies ist die öffentliche Website von TermCoord. Es enthält mehrere Ressourcen im Zusammenhang mit IATE und EU-Terminologie sowie die Toolbox, die von Tausenden von Übersetzern auf der ganzen Welt verwendet wird (siehe auch Links unten).

Docshound

Leitlinien des EP zur geschlechtsneutralen Sprache Ziel ist es, das Bewusstsein für Gender Mainstreaming zu schärfen.

 

 

 

 

BTerminologie Toolbox

 

EUGlossaries

 

EU Glossare ist eine Sammlung von 223 mehrsprachigen Glossaren auf den verschiedenen Websites der europäischen Organe und Agenturen. Es bietet die Möglichkeit, nach Begriff, Kategorie und Sprache zu suchen.

 

5

Glossar Links ist ein Suchwerkzeug, das Zugang zu einer großen und ständig wachsenden Datenbank von Glossaren bietet. Sie können nach bestimmten Glossaren und Wörterbüchern nach Sprache, Kategorie, Keyword und Anbieter suchen.

 

Docshound

DocHound ist eine Referenzseite aus einer Hand mit Links zu verschiedenen Dokumententypen, die in EU-Organen oder ihren jeweiligen Suchseiten verwendet werden, auf der Übersetzer alle Arten von Referenzdokumenten finden können, die sie für ihre Übersetzungen benötigen.

 

Websites

Eine Liste externer linguistischer Websites spezialisiert auf terminologische Inhalte.

 

IATEbtx

IATE Public bietet die Möglichkeit, TBX-Dateien herunterladen gefiltert nach Sprachen und Domains. Benutzer können Teilmengen von Daten wie folgt mit dem Extraktionstool IATExtract extrahieren.

 

widgets

Diese Widgets geben Sie Benutzern die Möglichkeit, die am häufigsten verwendeten Tools und Websites von TermCoord zu sehen.

 

search-tool

Unsere Suchwerkzeuge stellen Sie die Ressourcen bereit, um die Zeit fĂĽr die Suche nach Terminologie zu reduzieren.

 

Agencies

Eine Liste der EU-Agenturen und ihre Terminologie-Ressourcen.