Terminologie ISO Standards

Fachausschuss ISO/TC 37 – Sprache und Terminologie

Ausgewählte relevante Standards:

1. Prinzipien und Methoden

  •  ISO 704:2009 — Terminologiearbeit – Grundsätze und Methoden

EinfĂĽhrung und Begriffe und Definitionen sind kostenlos verfĂĽgbar.

  • ISO 860:2007 — Terminologiearbeit – Harmonisierung von Konzepten und Begriffen

EinfĂĽhrung und Begriffe und Definitionen sind kostenlos verfĂĽgbar.

  • ISO 1087-1:2000 – Vokabular – Teil 1: Theorie und Anwendung
  • ISO/DIS 1087 (in Entwicklung) – Terminologiearbeit – Vokabular
  • ISO 29383:2010 – Terminologiepolitik – Entwicklung und Umsetzung
  • ISO/NP 29383 (in Entwicklung) – Terminologiepolitik – Entwicklung und Umsetzung

2. Terminologie-Workflow und Sprachcodierung

  • ISO 12615:2004 – Bibliographische Referenzen und Quellenkennungen fĂĽr Terminologiearbeiten
  • ISO 12616:2002  — Ăśbersetzungsorientierte Terminografie

EinfĂĽhrung und Begriffe und Definitionen sind kostenlos verfĂĽgbar.

  • ISO/AWI 12616-1 (in Entwicklung) – Terminologiearbeit zur UnterstĂĽtzung der mehrsprachigen Kommunikation – Teil 1: Grundlagen der ĂĽbersetzungsorientierten Terminographie
  • ISO 15188:2001 — Projektmanagement-Leitlinien zur Terminologiestandardisierung

EinfĂĽhrung und Begriffe und Definitionen sind kostenlos verfĂĽgbar.

  • ISO 22128:2008 — Terminologieprodukte und -dienstleistungen – Ăśbersicht und Anleitung

EinfĂĽhrung und Begriffe und Definitionen sind kostenlos verfĂĽgbar.

  • ISO 23185:2009 — Bewertung und Benchmarking terminologischer Ressourcen – Allgemeine Konzepte, Grundsätze und Anforderungen

EinfĂĽhrung und Begriffe und Definitionen sind kostenlos verfĂĽgbar.

3. Verwaltung von Terminologieressourcen

  • ISO/DIS 12620 (in Entwicklung) – Terminologie und andere Sprach- und Inhaltsressourcen – Spezifikationen der Datenkategorie

EinfĂĽhrung und Begriffe und Definitionen sind kostenlos verfĂĽgbar.

  • ISO 16642:2017 — Computeranwendungen in Terminologie – Terminologisches Markup-Framework

EinfĂĽhrung und Begriffe und Definitionen sind kostenlos verfĂĽgbar.

ISO 22274:2013 — Systeme zur Verwaltung von Terminologie, Wissen und Inhalten – Konzeptbezogene Aspekte für die Entwicklung und Internationalisierung von Klassifikationssystemen

EinfĂĽhrung und Begriffe und Definitionen sind kostenlos verfĂĽgbar.

  • ISO 26162:2012 — Systeme zur Verwaltung von Terminologie, Wissen und Inhalten – Konzeption, Implementierung und Pflege von Terminologiemanagementsystemen

EinfĂĽhrung und Begriffe und Definitionen sind kostenlos verfĂĽgbar.

  • ISO/CD 26162-1 (in Entwicklung) – Systeme zur Verwaltung von Terminologie, Wissen und Inhalten – Terminologiedatenbanken – Teil 1: Design-Design
  • ISO/CD 26162-2 – Systeme zur Verwaltung von Terminologie, Wissen und Inhalten – Terminologiedatenbanken – Teil 2: Software-Software
  • ISO/NP 26162-3 – Systeme zur Verwaltung von Terminologie, Wissen und Inhalten – Terminologiedatenbanken – Teil 3: Inhalt
  • ISO 30042:2008 Vorschau — Systeme zur Verwaltung von Terminologie, Wissen und Inhalten – TermBase eXchange (TBX)

EinfĂĽhrung und Begriffe und Definitionen sind kostenlos verfĂĽgbar.

  • ISO/DIS 30042 Preview (in Entwicklung) – Systeme zur Verwaltung von Terminologie, Wissen und Inhalten – TermBase eXchange (TBX)

4. Verwaltung von Sprachressourcen

5. Ăśbersetzung, Dolmetschen und verwandte Technologien

Ressourcen mit Ăśberblick ĂĽber Terminologiestandards:

  • ISO 704:2000 Terminologiearbeit – Grundsätze und Methoden (ersetzt durch ISO 704:2009)