Was wir tun

Innovation, Kreativität, Vision und vor allem Entschlossenheit und Teamgeist, all das ist Terminologiekoordination!

Die Hauptaufgabe des TermCoord-Teams besteht darin, Übersetzer bei ihren täglichen Aufgaben zu unterstützen und die Terminologierecherche und das Terminologiemanagement in den Übersetzungsreferaten zu erleichtern sowie den Beitrag des EP zur EU-Terminologiedatenbank IATE zu erhöhen.

• wir koordinieren IATE und Vorbereitung verschiedener Terminologieprojekte, an denen Terminologen und Praktikanten der Übersetzungseinheiten beteiligt sind;
• wir bieten Übersetzern verschiedene Terminologie- und Dokumentationstools und Ressourcen an;
• wir suchen nach einer neuen Terminologie und stellen damit verbundene Glossare und Definitionen für wichtige Gesetzgebungsverfahren bereit;
• wir organisieren verschiedene Schulungen und Workshops, sowie größere akademische Seminare zu terminologischen Fragen.
• wir arbeiten mit den zuständigen Dienststellen und Leitungsgruppen sowohl innerhalb des Parlaments als auch interinstitutioneller Ebene zusammen;
• wir halten Kontakt zu Universitäten, Terminologiegremien und Experten, um Wissen, Erfahrung und Material auszutauschen.

Möchten Sie mehr über TermCoord erfahren?

Lesen Sie unsere Broschüre mit allen Aktivitäten und Zielen des Referats Terminologiekoordinierung des Europäischen Parlaments.

Die Broschüre behandelt die folgenden Themen: IATE Aktivitäten, Proaktive Terminologie und Dokumentation, Seminare und Schulungen, institutionelle Zusammenarbeit, externe Kontakte und Präsentationen und Kommunikation.

Sie interessieren sich für ein Praktikum in TermCoord? Konsultieren Sie unsere Praktika Seite!