Das Profil des Fachterminologen

Diejenigen, die mit der Übersetzungsbranche vertraut sind, werden wissen, dass Terminologiearbeit für die Bereitstellung präziser und konsistenter Übersetzungen von grundlegender Bedeutung ist. Wer sind Terminologen und welche Rolle spielt sie in einer Organisation? Was sind die Aufgaben eines Terminologen und welche Fähigkeiten und Kenntnisse sollten sie haben?

Um diese Fragen zu beantworten, konzentriert sich dieser Artikel auf:

  • Das facettenreiche Profil des Terminologen
  • Die Aufgaben eines professionellen Terminologen
  • SchlĂĽsselkenntnisse und Fähigkeiten, die erforderlich sind, um Terminologe zu sein
  • Technische Fähigkeiten, die fĂĽr die DurchfĂĽhrung von Terminologiearbeiten erforderlich sind
  • Management- und Kommunikationsfähigkeiten, die ein Terminologe haben sollte
  • Soft Skills eines Terminologen

Das facettenreiche Profil des Terminologen

shutterstock_379629271

Erstens ist es notwendig zu klären, wer Terminologen sind und aus welchen Hauptaufgaben sie bestehen. Terminologen sind oft Linguisten und sie erforschen, definieren und organisieren Begriffe. Um ihre Arbeit auszuführen, verwenden sie Terminologiedatenbanken (oder termbases) und digitale Korpora zusammen mit anderen Technologien.

Häufig haben Terminologen keine feste Rolle und können in einer Vielzahl von Abteilungen in ihren Organisationen arbeiten. Sie sind in Übersetzungs- oder Fremdspracheneinheiten, in Dokumentations- oder Informationsabteilungen, in technischen Schreibabteilungen und sogar in Forschungs- und Entwicklungsteams zu finden. Manchmal arbeiten sie in den Normungs-, Patent- oder Rechtsabteilungen. Terminologen können auch Übersetzer, Lokalisierungsexperten, Computerlinguisten, Projektmanager oder Leiter von Terminologieteams sein.

Terminologiearbeit ist eine interdisziplinäre Tätigkeit in einem mehrsprachigen und hochspezialisierten Umfeld. Es kann verschiedene Bereiche betreffen, darunter Linguistik, Informatik, Kognitionswissenschaft, Dokumentation und Wissensmanagement. In einem mehrsprachigen Fachumfeld wäre es schwierig, qualitativ hochwertige sprachliche Dienstleistungen zu erbringen, ohne dass die Terminologiearbeit von professionellen Terminologen durchgeführt wird.

Die Arbeit professioneller Terminologen ermöglicht die Kommunikation in spezialisierten Sprachen, die Übersetzung von Fachtexten und den reibungslosen Wissenstransfer. Es gewährleistet die hohe Qualität und Konsistenz der technischen Dokumentation und Übersetzungen. Es kann Kosten senken, Zeit sparen, die Kommunikation erleichtern, die Qualität von Texten verbessern und den Workflow in den Dokumentationsverfahren verbessern.

In den folgenden Abschnitten dieses Artikels werden die Aufgaben, Fähigkeiten und Kenntnisse, die ein professioneller Terminologe haben sollte, genauer beschrieben. Weitere Informationen über das Profil und die Aufgaben des Terminologen finden Sie in der Dissertationszusammenfassung Die Rolle der Kommunikation im neuen Profil des Terminologen, eine der Thesen, die in unserer Thesen & Papiere Seite. Deutsche Redner können sich auch an die Berufsprofil für Terminologen herausgegeben vom Rat für Deutschsprachige Terminologie.

Die Aufgaben eines professionellen Terminologen

Die Aufgaben, die ein Terminologe erfüllen muss, können je nach den Bedürfnissen ihrer Organisation sehr unterschiedlich sein. Im Folgenden finden Sie eine Zusammenfassung einiger typischer Aufgaben, die von Terminologen ausgeführt werden:

  • Terminologische Arbeit, wie die Schaffung von Korpora fĂĽr die Begriffsextraktion, die Formulierung von Definitionen, die Schaffung neuer Begriffe, die Definition und Benennung neuer Konzepte.
  • Erstellung von mono- und mehrsprachigen Terminologiedatenbanken, die den Industriestandards entsprechen.
  • Verwaltung von Terminologiedatenbanken, einschlieĂźlich Aktualisierung, Reinigung und ZusammenfĂĽhrung von Terminologieeinträgen.
  • Zusammenstellung und Verwaltung von Terminologiesammlungen wie Glossaren, Vokabularen, Nomenklaturen und Begriffslisten.
  • Beratung und UnterstĂĽtzung bei terminologischen Fragestellungen. Insbesondere Terminologen können den Terminologiebedarf einer Organisation bewerten und ihre Arbeit auf bestimmte Zwecke und Benutzer ausrichten.
  • Konzeption und Implementierung von Terminologiemanagementsystemen.
  • Zusammenarbeit mit Fachexperten, um die geeigneten Begriffe zur Beschreibung bestimmter Konzepte zu wählen.
  • Planung von Terminologieaktivitäten, d. h. Organisation des Entwurfs und der Implementierung eines effizienten Terminologiemanagement-Workflows.
  • Als Leiter der Terminologieteams.
  • Analyse und PrĂĽfung von auf dem Markt verfĂĽgbaren Terminologietools.
  • Vorbereitung und DurchfĂĽhrung von Schulungen und Seminaren ĂĽber den Aufbau und die Pflege von Terminologieressourcen, da generell kein Bewusstsein fĂĽr die Terminologiearbeit besteht.
  • Kontakte zu Kollaborateuren ĂĽber Blogs, Foren, Wikis und Social-Media-Kanäle.

Die Verwaltung einer solchen Reihe von Aufgaben erfordert Fachwissen in den Bereichen Linguistik, Informationstechnologien, Kommunikationswissenschaften und Management. Ein Terminologiefachmann würde idealerweise theoretische Kenntnisse und praktische Fähigkeiten in all diesen Disziplinen besitzen.

Schlüsselkenntnisse und Fähigkeiten, die erforderlich sind, um Terminologe zu sein

  • Fortgeschrittene Kenntnisse der Prinzipien der Terminologie, sowohl theoretisch als auch praktisch.
  • Beherrschung terminologischer Arbeitsmethoden (normative und deskriptive Terminologie).
  • Fähigkeit zur Schaffung und Kollokation terminologischer Ressourcen fĂĽr bestimmte Zwecke oder Zielgruppen.
  • Kenntnisse der sprachlichen Prinzipien.
  • Kompetenz in fachspezifischen Sprachen.
  • Ausgezeichnete Sprachkenntnisse in ihrer Muttersprache.
  • Kenntnisse in mindestens einer Sprache zusätzlich zur Muttersprache.
  • Fähigkeit, terminologische Sammlungen zu verwalten.
  • Kompetenzen im Wissensmanagement (KM).
  • Forschungskompetenzen und Fähigkeit, wesentliche Informationen zu identifizieren.
  • Sprachliche Kreativität und hochentwickeltes SprachgefĂĽhl.

Technische Fähigkeiten, die für die Durchführung von Terminologiearbeiten erforderlich sind

  • Kenntnisse in der Verwendung von Terminologiedatenbanken.
  • Beherrschung von Werkzeugen fĂĽr das Terminologiemanagement und deren Schnittstellen zu anderen Anwendungen.
  • Grundkenntnisse in Informationstechnologie und Dokumentation.
  • Vertrautheit mit verwandten Softwareteilen, wie Terminologie-Management-Systemen (TMS), computergestĂĽtzte Ăśbersetzungstools (CAT), Machine Translation (MT)-Software, Begriffsextraktionstools, Konkordanz- und Korpusanalysetools.
  • Kompetenz in Informationstheorie und Wissensmanagement, insbesondere in Ontologien, Datenfeldern, Big Data und semantischem Web.
  • Gute allgemeine IT-Kompetenz, vor allem in Microsoft Excel, die häufig bei der Erstellung von termbases verwendet wird.
  • Grundkenntnisse der Mark-up-Sprache.
  • Beherrschung verschiedener Browser und Erfahrung in der Definition von Forschungskriterien (Suchoperatoren und reguläre AusdrĂĽcke).

Management- und Kommunikationsfähigkeiten, die ein Terminologe haben sollte

  • Projektmanagement und Planungsfähigkeiten.
  • Teamwork-Fähigkeiten.
  • Fähigkeit, strategische Entscheidungen in Abstimmung mit anderen Einheiten innerhalb einer Organisation zu treffen und umzusetzen.
  • Wissenstransfer- und Lehrkompetenzen, insbesondere didaktische Kompetenzen im Zusammenhang mit der Terminologie.
  • Fähigkeit, mit externen Experten in Kontakt zu treten.
  • Fähigkeit, effektiv ĂĽber Social-Media-Kanäle, Wikis, Foren und Blogs zu kommunizieren.
  • Kompetenzen in Bezug auf Netiquette, Vertraulichkeit und Datensicherheit.
  • Kenntnisse in rechtlichen Grundaspekten, Terminologiestandards und Urheberrechten.

Soft Skills eines Terminologen

  • Abstrakte und kritische Denkfähigkeiten.
  • Systematischer Arbeitsansatz.
  • Fähigkeit, in interkulturellen Teams zu arbeiten.
  • Inter- und intrakulturelles Denken.
  • Fähigkeit, kulturelle Unterschiede zu erkennen.
  • Kreativität und Flexibilität.
  • Fähigkeit, begrĂĽndete und ĂĽberzeugende Argumente zu präsentieren.
  • Verhandlungsfähigkeiten.
  • Multitasking.

Abschließend können die Aufgaben eines Terminologen – dessen Arbeit nicht nur für internationale Organisationen und jede Agentur mit Fachkenntnissen, sondern auch für private Unternehmen mit internationalen Kontakten entscheidend ist – von der Erstellung terminologischer Datenbanken bis hin zur Terminologieplanung, Beratung und Ausbildung sehr unterschiedlich sein. Terminologe zu sein erfordert eine spezifische Reihe von Fähigkeiten und sowohl theoretisches als auch praktisches Wissen in Bezug auf Terminologie, Linguistik, Technologien und Wissenstransfer, unter anderem. Terminologen sollten Terminologiearbeitsmethoden und die neuesten Instrumente des Terminologiemanagements beherrschen, über ausgezeichnete Sprachkenntnisse (sowohl in ihrer Muttersprache als auch in mindestens einer Fremdsprache) verfügen, über die Fähigkeiten verfügen, Terminologieressourcen kritisch zu bewerten und mit Sprach- und Fachexperten zusammenarbeiten zu können.

Es gibt viele Universitäten, die Terminologieausbildung anbieten, vor allem im Rahmen von Übersetzungs- und Dolmetschkursen. Einige Organisationen und Institute bieten Online-Schulungen und Weiterbildungen in Terminologie. In der Tat ändert sich die Terminologiearbeit mit dem Fortschritt der Technologie und ist ein wesentlicher Bestandteil der Arbeit eines Terminologen. In einem weiteren Artikel auf unserer Website finden Sie Informationen über wo Terminologen arbeiten können.