Wo könnte ich arbeiten?

Terminologiearbeit ist ein grundlegender Schritt fĂŒr den Wissenstransfer in spezialisierten Umgebungen und in Fremdsprachen. Da die internationalen Kooperations- und NormungsbemĂŒhungen in verschiedenen Bereichen zunehmen, steigt der Bedarf an Terminologen. Terminologen können in nationalen und internationalen Organisationen wie der EuropĂ€ischen Union (EU) arbeiten. In vielen FĂ€llen mĂŒssen Terminologen ĂŒber hervorragende ÜbersetzungsfĂ€higkeiten verfĂŒgen, um ihre Kompetenzen in der Terminologieforschung und -verwaltung zu kombinieren. Weitere Informationen ĂŒber die FĂ€higkeiten, die ein Terminologe haben sollte, finden Sie in unserem Artikel ĂŒber Das Profil des Fachterminologen.

In diesem Artikel finden Sie Informationen ĂŒber die nationalen und internationalen Gremien, in denen Terminologen arbeiten können, und wie Sie als Mitarbeiter oder freiberuflicher Übersetzer fĂŒr die EU arbeiten können.

Nationale und internationale Gremien, in denen Terminologen arbeiten können

  • EuropĂ€isches Parlament, Generaldirektion Übersetzung
  • EuropĂ€ische Kommission, Generaldirektion Übersetzung
  • Rat der EuropĂ€ischen Union
  • Übersetzungszentrum fĂŒr die Einrichtungen der EuropĂ€ischen Union
  • Gerichtshof der EuropĂ€ischen Union
  • EuropĂ€ische Zentralbank
  • EuropĂ€ische Investitionsbank
  • Vereinten Nationen (UN), Terminologieeinheit
  • Organisation der Vereinten Nationen fĂŒr Erziehung, Wissenschaft und Kultur (UNESCO), Referat Übersetzungsoperationen
  • World Meteorological Organization (WMO), Abteilung fĂŒr Sprachen, Konferenz und Verlagswesen
  • Organisation des Nordatlantikvertrags (NATO), TerminologiebĂŒro
  • Weltorganisation fĂŒr geistiges Eigentum (WIPO), Referat Terminologie
  • Travaux publics et Dienstleistungen gouvernementaux Kanada, Bureau de la traduction
  • Chancellerie fĂ©dĂ©rale (Schweiz), Dienstleistungen linguistiques centraux
  • MinistĂšre de la culture et de la communication (Frankreich), DĂ©lĂ©gation gĂ©nĂ©rale Ă  la langue française et aux langues de France
  • Die American Medical Association (AMA)
  • FIFA (FĂ©dĂ©ration Internationale de Football Association)

Arbeit fĂŒr die EU als Beamter

Wie?

Das Einstellungsverfahren fĂŒr die meisten Organe der EuropĂ€ischen Union erfolgt im Rahmen eines offenen Auswahlverfahrens, das vom EuropĂ€ischen Amt fĂŒr Personalauswahl (EPSO) organisiert wird. Die einzige Möglichkeit, an einem Wettbewerb teilzunehmen, besteht darin, sich elektronisch ĂŒber die EPSO-Website.

Auf Stellen bei der EuropĂ€ischen Zentralbank und beim Übersetzungszentrum ĂŒberprĂŒfen Sie ihre spezifischen Websites, da sie ĂŒber eigene Einstellungsverfahren verfĂŒgen.

Allgemeine Auswahlverfahren fĂŒr Übersetzer werden in der Regel jedes Jahr im Juni oder Juli fĂŒr Linguisten und zu verschiedenen Zeiten des Jahres fĂŒr Übersetzer beim Gerichtshof (Rechts- und SprachsachverstĂ€ndige) veröffentlicht. Die benötigten Zielsprachen variieren je nach Bedarf. Ziel des Auswahlverfahrens ist die Erstellung einer Reserveliste fĂŒr die Einstellung von stĂ€ndigen Beamten.

Wie wird ein Auswahlverfahren organisiert?

Allgemeine Auswahlverfahren bestehen in der Regel aus Vorauswahltests mit Multiple-Choice-Fragen, um verbale, abstrakte und numerische ArgumentationsfĂ€higkeiten sowie sprachliche Kompetenz zu testen. Darauf folgt eine umfassende Bewertung, die sich vor allem auf Übersetzungskompetenzen und allgemeine Kompetenzen konzentriert. Das gesamte Verfahren dauert im Durchschnitt fĂŒnf bis neun Monate. Da das Auswahlverfahren Änderungen unterliegen kann, ĂŒberprĂŒfen Sie immer die EPSO-Website und die einschlĂ€gigen Bekanntmachungen des Auswahlverfahrens, um die neuesten Angaben zu erhalten.

Was sind die Hauptsprachen, die benötigt werden?

Die Zielsprachen sind alle EU-Amtssprachen: Bulgarisch, Kroatisch, DĂ€nisch, NiederlĂ€ndisch, Englisch, Estnisch, Finnisch, Französisch, Deutsch, Griechisch, Irisch, Italienisch, Lettisch, Litauisch, Maltesisch, Polnisch, Portugiesisch, RumĂ€nisch, Slowakisch, Slowenisch, Spanisch, Schwedisch – hauptsĂ€chlich in Kombination mit Englisch, Französisch oder Deutsch.

Kann ich an diesen Wettbewerben teilnehmen?

Ja, vorausgesetzt:

  • Sie BĂŒrger eines Mitgliedstaats der EU oder eines beitretenden Staates sind;
  • Sie verfĂŒgen ĂŒber perfekte Kenntnisse in der Zielsprache (in der Regel in Ihrer Muttersprache) und verfĂŒgen ĂŒber grĂŒndliche Kenntnisse in mindestens zwei weiteren Amtssprachen der EU, von denen mindestens eine Englisch-, Französisch- oder Deutschkenntnisse sein muss;
  • Sie mĂŒssen einen Hochschulabschluss haben, nicht unbedingt in Sprachen (bei Auswahlverfahren fĂŒr Rechts- und SprachsachverstĂ€ndige mĂŒssen Sie ĂŒber eine geeignete juristische Ausbildung aus einem Mitgliedstaat verfĂŒgen).

Im Allgemeinen ist keine Berufserfahrung erforderlich.

Wie werde ich aus der Reserveliste rekrutiert?

Auf der Grundlage der Anforderungen der EU-Organe und der verfĂŒgbaren Haushaltsmittel können erfolgreiche Bewerber zu einem VorstellungsgesprĂ€ch fĂŒr eine mögliche Einstellung eingeladen werden. Die Reserveliste gilt fĂŒr einen bestimmten Zeitraum, der bei Bedarf verlĂ€ngert werden kann.

Wo finde ich weitere Details?

Arbeiten fĂŒr die EU als freiberuflicher Übersetzer

Arbeiten die EU-Institutionen mit freiberuflichen Übersetzern zusammen?

Ja, abgesehen vom Generalsekretariat des Rates der EuropĂ€ischen Union und des EuropĂ€ischen Rates – diese beiden Organe stĂŒtzen sich (mit wenigen Ausnahmen) auf ihr internes Übersetzungspersonal.

Derzeit werden mehr als ein Viertel aller Übersetzungen ausgelagert. Mit Ausnahme bestimmter besonders sensibler, vertraulicher oder dringender Texte können Freiberufler, von denen erwartet wird, dass sie Übersetzungen in einwandfreier QualitĂ€t liefern, jedes EU-Dokument ĂŒbersetzen.

Wie kann ich freiberufliche Übersetzerin fĂŒr die EU werden?

Freiberufliche Übersetzer und ÜbersetzungsbĂŒros, unabhĂ€ngig davon, ob sie ihren Sitz in der EU haben oder nicht, können auf Ausschreibungen reagieren.

Was sind die Hauptsprachen, die benötigt werden?

Die wichtigsten Sprachen sind alle EU-Amtssprachen, insbesondere in Kombination mit Englisch, Französisch oder Deutsch. Andere Sprachen, wie Arabisch, Chinesisch oder Russisch, machen weniger als 1 % der von Freelancern ĂŒbersetzten Seiten aus.

Wo finde ich weitere Details?