Wo soll ich studieren?

Australien

• • • • RMIT Universität: Master of Translating und Dolmetschen
      • Universität Monash: Master of Interpreting und Translation Studies
      • UNSW Sydney: Masters in Übersetzung und Dolmetschen

Österreich

• • • • Universität Graz: Masterstudium Übersetzen/Dolmetschen
      • Universität Innsbruck: MA Terminologielehre und Terminologiearbeit am Institut
      • Universität Wien: Zentrum für Translationswissenschaft
      • Fachhochschule Oberösterreich, Wels: Produktdesign und Technische Kommunikation (BSc)
      • Internationales Institut für Terminologieforschung (IITF), in Zusammenarbeit mit dem International Network for Terminology (TermNet), Wien, Österreich: Terminologie Sommerschule

Belgien

• • • • Erasmushogeschool Brüssel: Das Centrum voor Vaktaal en Communicatie (CVC)
      • Universität Ku Leuven: MA der Übersetzung (Antwerp) / MA für Dolmetschen (Antwerp)
      • Universität Gent: Centrum voor Terminologie; Master of Arts in het vertalen: Combinatie van ten minste twee talen (Nederlands, Engels, Duits)
      • Universität Lüttich: BA (Bachelier) en Traduction und Interprétation, MA en traduction und MA en interprétation
      • Université Libre de Bruxelles: Département de Traduction et Interprétation (ISTI-Cooremans)
      • Université Saint-Louis Bruxelles: BA en Traduction und Interprétation
      • Universität Catholique de Louvain (UCL)): Master’s in Übersetzung
      • Ku Leuven: Master’s in Übersetzung

Bulgarien

• • • • Südwest-Universität „Neofit Rilski“: BA Philologieprogramme mit Terminologie / MA in Übersetzung und moderne englische Literatur / MA in Übersetzung – Russisch, Tschechisch, Kroatisch, Serbisch, Griechisch, Slawisch oder Bulgarisch (für ausländische Studierende)
      • Plovdiv Universität Paisii Hilendarski: BA in Übersetzung /MA in Übersetzung für die europäischen Institutionen /MA in Übersetzung und interkulturelle Kommunikation (1 Fremdsprache) /MA in Übersetzung und interkulturelle Kommunikation (2 Fremdsprachen) /MA in Englische Philologie – Linguistik und Übersetzung /MA in Englische Philologie – Übersetzung und Kommunikation
      • Universität Shumen: MA in Linguistik und Übersetzung
      • Neue bulgarische Universität: BA in Philologie /MA in Übersetzung und Dolmetschen
      • Sofia Universität „St. Kliment Ohridski“, Fakultät für Klassische und Moderne Philologie: BA in Klassische und moderne Philologie /MA in Linguistik und Übersetzung /MA in Ungarische Kultur und Übersetzung /MA in Übersetzung /MA in Simultane Interpretation /MA in Sprache, Kultur und Übersetzung /MA in Mündliche Übersetzung ; die Fakultät für Slawistik: BA in Bulgarische, russische und slawische Philologie /MA in Übersetzung und Bearbeitung /MA in Sprache, Kultur und Übersetzung
      • St Cyril und St Methodius Universität von Veliko Turnovo: MA in Linguistik und Übersetzung

Kanada

• • • • Universität Laval: Maîtrise en traduction et Terminologie (MA)
      • Université d’Ottawa: Master of Arts in Translation Studies (MA)/Master in Konferenzdolmetschen (MCI)/Doktor der Philosophie (PhD) in Translation Studies
      • Université de Montréal: Maîtrise en traduction

Tschechische Republik

• • • • Karls-Universität: MA in Übersetzung (Französisch, Deutsch, Russisch und Spanisch); Europäische MA Übersetzungs- und Dolmetschkurse
      • Masaryk Universität: MA in Übersetzung
      • Universität Ostrava: MA in Übersetzung (Englisch, Französisch, Deutsch, Russisch und Spanisch)

Dänemark

• • • • Kopenhagen Business School: Zentrum für Forschung und Innovation in Übersetzungs- und Übersetzungstechnologie
      • Universität Süddänemark: Institut für Fagsprog, Kommunikation og Informationsvidenskab

Finnland

• • • • TSK – Finnisches Zentrum für Terminologie: Eine Vielzahl von Terminologiekursen, Seminaren und Webinaren
      • Universität Helsinki: Studiengang Übersetzungswissenschaft
      • Universität Tampere: BA der Sprach-, Übersetzungs- und Literaturwissenschaft / MA der Sprach-, Übersetzungs- und Literaturwissenschaft
      • Universität Turku:Mehrsprachiges Übersetzungsstudium / Doktoratsstudium in Sprachen und Übersetzungswissenschaften
      • Universität Vaasa: MA in Technischer Kommunikation (Option der Terminologie Spezialisierung)

Frankreich

• • • • Institut Supérieur d’Interprétariat et de Traduction (ISIT), Paris: BA en Traduction et Kommunikation Interculturelle / BA en Beziehungen Internationales & Kommunikation Multilingue / BA de Juriste linguiste
      • Université de Rennes 2: BA en Traduction et Kommunikation Multilingue / MA 1 en Métiers de la Traduction-Localization et de la Communication Multilingue et Multimédia / MA 2 en Métiers de la Traduction-Localization et de la Communication Multilingue et Multimédia
      • Université Lumière Lyon 2: MA en Traduction und Interprétation
      • Université Paris 3 Sorbonne Nouvelle: MA en interprétation de conférence / MA en interprétation français-LSF et LSF-français / MA en traduction éditoriale, économique et Technik / MA en Recherche en Traductologie
      • Université Paris 10 Nanterre: Master Arts, Lettres, Langues. Erwähnung: Traduction und Interprétation
      • Université de Bretagne Occidentale (UBO): Master Langue et Kommunikation: Spécialité Rédacteur/Tradukteur
      • Universität Grenoble Alpes: Master Langues étrangères appliquées (LEA), spécialité Traduction spécialisée multilingue (TSM)
      • Université Savoie Mont Blanc: Du Terminologie 
      • Die Université de Lille 3: Master Traduction Spécialisée Multilingue (TSM)
      • Universität Straßburg: Meisterparcours Traduction professionnelle

Deutschland

• • • • Fachhochschule Flensburg: Studiengang Technikübersetzen
      • Hochschule Anhalt (FH): Studiengang Fachbereich Informatik und Sprachen
      • Hochschule (HS) Karlsruhe: Hochschule für Technik und Wirtschaft
      • Hochschule Magdeburg-Stendal: Internationale Fachkommunikation und Übersetzen
      • Humboldt-Universität zu Berlin: Anglistik und Amerikanistik, Romanistik, Slawische Sprachen
      • Institut für Übersetzen und Dolmetschen Heidelberg: B.A. Übersetzungswissenschaft / B.A. Übersetzungsstudien für Informationstechnologien (Nur Englisch)/ M.A. Übersetzungswissenschaft / M.A. Konferenzdolmetschen
      • Sprachen & Dolmetscher Institut München (SDI): M.A. Dolmetschen / Doppelabschluss BA Übersetzen & Staatliche PrüfungJohannes Gutenberg-Universität Mainz: Fachbereich Angewandte Sprach – und Kulturwissenschaft
      • Universität des Saarlandes in Saarbrücken: Angewandte Sprachwissenschaft und Übersetzen und Dolmetschen
      • Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg: Institut für Fremdsprachen und Auslandskunde
      • Stiftung Universität Hildesheim: Institut für Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation
      • Universität Leipzig: Institut für Angewandte Linguistik und Translatologie (IALT)

Griechenland

• • • • Ionische Universität, Korfu: BA in Fremdsprachen, Übersetzung und Dolmetschen / MA in Übersetzungswissenschaft
      • Aristoteles Universität Thessaloniki: MA in Konferenzdolmetschen und Übersetzung
      • Hellenic American College, Athen: Zertifikat Programme in Übersetzung — Zweijähriges Diplom-Programm in Übersetzung – Fernstudium in der Übersetzung /Fachübersetzungsseminare — Englisch Legal Terminologie im Versand — Übersetzungserinnerungen – Medizinische Übersetzung
      • Hellenic American Union, Thessaloniki: Zweijähriges Programm in allgemeiner und spezialisierter Übersetzung
      • Schule für Übersetzerausbildung, Athen: Fachübersetzungs- und Terminologieseminare — Technische Übersetzung und Terminologie – Medizinische Übersetzung und Terminologie – Rechtsübersetzung und Terminologie – Elektronische Lexikographie und Terminologie
      • Nationale und Kapodistrianische Universität Athen: Fremdsprachenlehrzentrum Ärztliche Übersetzung (EN, FR) – Rechtsübersetzung (FR, DE) – Allgemeine Übersetzung (EN) – Institutionen, Terminologie und Übersetzung von EU-Dokumenten (FR)
      • Lehrschule Glossologia, Athen
      • Übersetzungsschule EL-TRANSLATIONS, Athen: Fachübersetzungs- und Terminologieseminare — Angewandte Übersetzung – Terminologie und Übersetzung – Terminologie und Übersetzung von EU-Texten

Ungarn

• • • • Budapest University of Technology and Economics (BME): Bute Zentrum für Dolmetscher- und Übersetzerausbildung
      • Universität Eötvös Loránd: Europäischer Master in Übersetzung
      • Károli Gáspár Universität: MA in Terminologie / Recherche in Terminologie
      • Universität Pécs, Fakultät für Wirtschaftswissenschaften: Kurse zum Fachübersetzungsbetrieb/Wirtschaft /Kurse zu Terminologie und computergestützter Übersetzung

Irland

• • • • Universität Dublin City: MSC in Übersetzungstechnik
      • Trinity College Dublin: MA in Literaturübersetzung

Italien

• • • • IULM – Libera Università di Lingue e Comunicazione di Milano: Erster Zyklus-Studiengang in Dolmetschen und Kommunikation (Klasse L-12) / Zweiter Zyklus-Studiengang in Fachübersetzung und Konferenzdolmetschen (Klasse LM-94)
      • SSLMIT dell’Università di Bologna, Forlì: Laboratorio di Terminologia und Traduzione Assistita / MA in Fachübersetzung
      • SSML Istituto Universitario Carlo Bo: Laurea Triennale in Scienze della Mediazione Linguistik
      • Università Cattolica del Sacro Cuore di Milano: L’Osservatorio di terminologie e politiche languagehe
      • Università degli Studi di Triest: BA in Angewandter Interlinguistischer Kommunikation / MA in Fachübersetzung und Konferenzdolmetschen
      • Università degli Studi Internazionali di Roma: Corso di laurea in Lingue per l’Interpretariato e la Traduzione (L-12) /
      • Università di Genova: CeRTeM
      • Università di Macerata: Sprachvermittlung, Aufbaustudiengang Moderne Sprachen für internationale Kommunikation und Zusammenarbeit

Lettland

• • • • Liepaya University (LiepU) und Ventspils University College (VUC): Interuniversitäres Doktoratsstudium „Linguistik: Lettische Diachronische Linguistik, lettische Synchrone Linguistik, Angewandte Linguistik, kontrastive und vergleichende Linguistik“
      • Die Baltic International Academy: Bachelor-Studiengang „Übersetzen und Dolmetschen“
      • Universität Lettland: Professionelles Masterstudium „Übersetzung“

Litauen

• • • • Vilniaus Universitetas (VU): Filologijos fakultetas, MA in Übersetzung.
      • Vytautas Magnus Universität: Fakultät für Geisteswissenschaften, Institut für Fremdsprache, Literatur- und Übersetzungswissenschaft

Malta

• • • • L – Università ta’Malta: MA in Übersetzung & Terminologie

Norwegen

• • • • Universität Agder: BA in Übersetzung und interkulturelle Kommunikation.
      • Universität Bergen: MA in Literatur, Dolmetschen und Übersetzen.
      • Universität Oslo: MA in europäischen Sprachen / MA in Linguistik und ihre Anwendungen für eine mehrsprachige Gesellschaft

Polen

• • • • Uniwersytet Gdański: BA und MA in verschiedenen Sprachen mit Modulen in Translation Studies und Angewandte Linguistik
      • Uniwersytet Jagielloński: Postgraduiertenabschluss in Konferenzdolmetschen / Postgraduiertenstudium in Fachübersetzungstexten / Postgraduiertenstudium in Literaturübersetzung
      • Uniwersytet Warszawski: Instytut Lingwistyki Stosowanej

<<<<<<<<<<<

• • • • Instituto Politécnico de Bragança: MA in Tradução
      • Instituto Superior de Contabilidade und Administração do Porto: BA in Assessoria und Tradução /MA in Tradução e Interpretação Especializadas
      • Universidade Católica Portuguesa: MA in Tradução
      • Universidade de Lisboa: BA in Tradução
      • Universidade de Coimbra: MA in Tradução
      • Universidade de Minho: MA in Tradução und Comunicação Multilingue
      • Universidade do Porto: MA in Tradução und Serviços Linguísticos
      • Universidade Nova de Lisboa: BA in Übersetzung / MA in Übersetzung / MA in Terminologie und Management von Spezialinformationen / Promotion in Lexikologie, Lexikographie und Terminologie / Promotion in Übersetzung und Terminologie (in Zusammenarbeit mit der Universidade de Aveiro)

Rumänien

• • • • Universität Bukarest: Cours de terminologie-terminographie /MA in Englisch Angewandte Linguistik (Methoden und Anwendungen) /MA in Zeitgenössische literarische Übersetzungen

Russland

• • • • MGIMO Universität: Theorie und Praxis der simultanen und schriftlichen Übersetzung (Englisch, Französisch/Spanisch) / Methodik zur Vorbereitung von Übersetzern für internationale Organisationen (Englisch/Russisch)
      • Lomonosow Staatliche Universität Moskau: Master of Linguistics (Übersetzer internationaler Konferenzen; Wissenschaftliche, technische und literarische Übersetzung; Theorie, Geschichte, Methodik der Übersetzungstätigkeit; Lehrmethoden der Übersetzung)
      • St. Petersburg State University: Masterstudiengänge: Innovative Übersetzungstechnologien: Französisch/Spanisch/Italienisch/Ausländische Sprachen im Bereich der beruflichen Kommunikation (Englisch/Deutsch/Französisch/Spanisch/Dänisch/Norwegisch/Schwedisch/Niederländisch)/Interlinguale Kommunikation als Kulturdialog (Deutsch)/Theorie der Übersetzung und interlinguale Kommunikation (Deutsch)/Theorie, Geschichte und Methodik der Übersetzung (Englisch)/Simultane Übersetzung (Englisch)/Literarische Übersetzung (Englisch)/Rechtsübersetzung (Englisch)
      • Kasaner Bundesuniversität: Übersetzungstheorie, interkulturelle und interlinguale Kommunikation / Fremdsprachen im Bereich der beruflichen Kommunikation / Französisch im Bereich der professionellen Kommunikation
      • Hochschule für Volkswirtschaftslehre: Masterstudiengang „Ausländische Sprachen und interkulturelle Kommunikation“
      • RUDN Universität: MA in Übersetzung und Dolmetschen für öffentliche Dienste und Institutionen (auf Englisch) / Juristische Übersetzung (in Englisch) / Methoden des Sprachenunterrichts. Übersetzung. Simultanübersetzung / Fremdsprache der professionellen Kommunikation und Fachübersetzung
      • Ural Federal University (UrFU): Übersetzungs- und Übersetzungsstudien / Übersetzungsunterstützung für internationale und ausländische Wirtschaftstätigkeiten / Interkulturelle Kommunikation und kognitive Linguistik

Slowakei

• • • • Konstantin der Philosophen-Universität: Institut für Übersetzungswissenschaft

Spanien

• • • • Universidad de Alcalá: BA en Lenguas Modernas y Traducción
      • Universidad de Alicante: BA en Traducción und Interpretación
      • Universitat Autònoma de Barcelona: BA de Traducción und Interpretación / MA in Audiovisuelle Übersetzung / Erforschung des zeitgenössischen Ostasiens / Übersetzung Technologie-Technologien
      • Universidad Autónoma de Madrid: BA en Traducción und Interpretación
      • Universidad de Cádiz: BA en Lingüística y Lenguas Aplicadas
      • Universidad Complutense de Madrid: BA en Traducción und Interpretación
      • Universidade da Coruña: MA en Lingüística Aplicada
      • Universidad de Granada: BA en Traducción und Interpretación / MA de Traducción Profesional
      • Universidad Jaume I: BA en Traducción e interpretación / MA in Medizin und Gesundheitswesen Übersetzung / MA in Übersetzungs- und Dolmetschforschung
      • Universidad del País Vasco: BA en Traducción und Interpretación
      • Universidad de Las Palmas de Gran Canaria: BA en Traducción und Interpretación / MA en Traducción Profesional y Mediación Interkulturell
      • Universidad de Pontificia de Comillas (Madrid): BA en Traducción und Interpretación
      • Universidad de Málaga: BA en Traducción und Interpretación / MA en Traducción para el Mundo Redaktion
      • Universidad de Murcia: BA en Traducción und Interpretación
      • Universidad Europea de Madrid: BA en Traducción E Interpretación
      • Universidad Nacional de Educación a Distancia (UNED): MA en Elaboración de Diccionarios y Control de Calidad del Léxico Español / Máster Universitario en Análisis Gramatical y Estilístico del Español
      • Universität Oberta de Catalunya: BA Traducción, Dolmetscher y Lenguas Aplicadas
      • Universidad de Pablo de Olavide (Sevilla): BA en Traducción und Interpretación
      • Universitat Pompeu Fabra Barcelona: BA en Traducción e Dolmetscher/ BA en Lengua Aplicadas / Postgrado en Traducción Audiovisuell / Postgrado und Traducción Literaria y Postgrado Online-Übertragung en Traducción Literaria / Online MA en Terminología / MA en Traducción Literaria y Audiovisuell
      • Universidad Rey Juan Carlos (Madrid): BA en Traducción und Interpretación
      • Universidad de Salamanca: BA en Traducción und Interpretación / MA en Traducción y Mediación Interkulturell
      • Universidad de Santiago de Compostela: MA Universitario en Lingüística Aplicada
      • Universidad de Sevilla: MA en Estudios Europeos / MA en Traducción und Interculturalidad
      • Universitat de València: BA en Traducción y Mediación interlingüística
      • Universidad de Valladolid: MA en Traducción Profesional und Institucional
      • Universidade de Vigo: BA en Ciencias del Lenguaje / BA en Lenguas Extranjeras / BA en Traducción und Interpretación / MA Interuniversitario en Lingüística Aplicada / MA en Traducción para la Comunicación Internacional / MA en Traducción Multimedia

Schweden

• • • • Universität Stockholm: Tolk- och översättaristitutet/Das Institut für Dolmetsch- und Übersetzungswissenschaft
      • Linnaeus Universität: Kurs in Terminologietheorie und -praxis

Schweiz

• • • • Universität Genève: École de Traduction et d’Interprétation, MA en traduction spécialisée (MATS)/MA en traduction et technologies (MATT)/MA en traduction et communication spécialisée multilingue (MATCOM); Fakultät für Übersetzung und Dolmetschen *(FTI)
      • Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften: CAS Terminologie/ MA Angewandte Linguistik

Vereinigtes Königreich

• • • • London Metropolitan University: MA Konferenzdolmetschen / MA-Dolmetschen / MA Übersetzung / Übersetzung BA-Abschluss
      • Universität von Surrey: Institut für Sprach-, Kultur- und Übersetzungswissenschaft
      • Universität Manchester: UMIST, Zentrum für Übersetzung und Interkulturelle Studien (CTIS) /MA Übersetzungs- und Dolmetschstudien
      • Aston Universität: MA in TESOL und Übersetzungswissenschaft / MA in Tranlastion im europäischen Kontext / MA in Übersetzungsstudien
      • Universität Bad: MA in Dolmetschen und Übersetzen
      • Universität Birmingham:  MA in Übersetzungsstudien
      • Universität Bristol: MA/Diplom in Übersetzung
      • Universität Cardiff: MA in Übersetzungsstudien
      • Die City University of London: MA in Audiovisuelle Übersetzung und Populärkultur
      • Universität Durham: MA in Übersetzungsstudien
      • Universität Edinburgh: MSC in Übersetzungsstudien
      • Universität Exeter: MA in Übersetzung
      • Universität Leeds: MA in Angewandter Übersetzungswissenschaft (MAATS) / MA in Audiovisuelle Übersetzungswissenschaft (MAAVTS) /MA Conference Interpreting & Translation Studies (MACITS)/Postgraduiertendiplom in Konferenzdolmetschen (PGDCI) – Fakultät für Kunst – University of Leeds
      • Middlesex Universität: Berufspraxis in Dolmetschen und Übersetzung MA / Übersetzung (Audiovisuell und Literatur) MA/PGDip / Übersetzung (Wirtschaft und Recht) MA/PGDip
      • Universität Nottingham: MA in Übersetzungsstudien
      • Universität von Portsmouth: MA in Übersetzungsstudien / MA in Translation Studies (DL)
      • Queen’s University Belfast: MA in Dolmetschen/MA in Übersetzung
      • Universität von Roehampton: MA in Audiovisuelle Übersetzung / MA in interkultureller Kommunikation in der Kreativwirtschaft / MA in Fachübersetzung
      • SOAS University of London: MA in Theorie und Praxis der Übersetzung
      • Universität von Surrey: MA in Übersetzung /MA in Translation Studies mit interkultureller Kommunikation
      • Swansea Universität: MA in Fachübersetzung (MAPT)/ MA in Übersetzung und Dolmetschen
      • Universität London: MA/PGDip in Übersetzung: Übersetzung und Kultur / MA in Übersetzung: Forschung / MA/PGDip in Übersetzung: Übersetzungsstudien / MSC in Fachübersetzung (Audiovisuell) / MSC in Fachübersetzung (wissenschaftlich, technisch und medizinisch) / MSC in Fachübersetzung (mit Dolmetschen)
      • Universität Westminster: MA in Fachübersetzung / MA in Übersetzung und Dolmetschen

Vereinigte Staaten

• • • • Middlebury Institute of International Studies bei Monterey: MA in Übersetzung und Dolmetschen
      • Universität New York: MS in Übersetzung

Karte Credits von TERMCAT