Νέα μελέτη σχετικά με την ιρλανδική εμπειρία της ορολογίας για την Ευρωπαϊκή Ένωση

1370

terminology-iate-gaΜια νέα μελέτη, Ορολογία για την Ευρωπαϊκή Ένωση. Η ιρλανδική εμπειρία: Το έργο GA IATE, συντάχθηκε από το Fiontar, DCU και δημοσιεύθηκε από τον Cló Iar-Chonnacht, είναι τώρα διαθέσιμο στο κοινό. Αυτή η δίγλωσση (ιρλανδική και αγγλική) έκδοση προσφέρει μια ολοκληρωμένη επισκόπηση του έργου της ορολογίας που επιτεύχθηκε μέσω του έργου GA IATE.

Η πρωτοβουλία αυτή καθιερώθηκε το 2007 από την ιρλανδική κυβέρνηση, σε συνεργασία με το Fiontar, το Τμήμα Τεχνών, Κληρονομιάς και Gaeltacht και τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, μετά την προσχώρηση της ιρλανδικής ως επίσημης γλώσσας της ΕΕ.

Αν και το έθνος καθιέρωσε την ιρλανδική ως την πρώτη και την αγγλική ως τη δεύτερη επίσημη γλώσσα του στο Σύνταγμα του 1937, η τελευταία υιοθετήθηκε για πρακτικούς λόγους ως επίσημη γλώσσα από τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες όταν η Ιρλανδία προσχώρησε σε αυτές το 1973.

Έκτοτε, η Ιρλανδία αγωνίζεται για την επίσημη χρήση της γλώσσας της, όπως όταν η χώρα ψήφισε το 2001 νόμο που διασφαλίζει ότι οι νόμοι Oireachtas (πρωτογενής νομοθεσία) είναι διαθέσιμοι τόσο στα αγγλικά όσο και στα ιρλανδικά. Η ιρλανδική Προεδρία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 2004 είχε επίσης την ευκαιρία να προωθήσει την εκστρατεία για την εισαγωγή της ιρλανδικής ως επίσημης γλώσσας της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Το καθεστώς τέθηκε τελικά σε ισχύ το 2007.

Όπως προκύπτει από τη μελέτη, «το έργο GA IATE υπήρξε επιτυχής στον βασικό στόχο του να παρέχει έγκαιρη και αξιόπιστη ιρλανδική ορολογία στους μεταφραστές και να αυξήσει την αποθήκευση της ιρλανδικής γλώσσας συνολικά στη βάση δεδομένων. Ως εργαλείο για το ιρλανδικό μεταφραστικό προσωπικό, η IATE με το σημερινό της απόθεμα ιρλανδικών όρων είναι σαφώς ένα εργαλείο πολύ ενισχυμένο από την αξία του πριν από την έναρξη του έργου».

Πράγματι, από την έναρξη του έργου το 2008, περίπου 55.000 ορολογικές εγγραφές έχουν υποβληθεί σε επεξεργασία και επιστροφή στην ΙΑΤΕ, διευρύνοντας σημαντικά τη βάση τομέων της ιρλανδικής ορολογίας, ιδίως όσον αφορά τη χρηματοδότηση και την προστασία των δεδομένων. Επιπλέον, σύμφωνα με τη μελέτη, τα ιρλανδικά έχουν πλέον τον δεύτερο μεγαλύτερο αριθμό όρων στην IATE σε σύγκριση με τις άλλες νέες γλώσσες της ΕΕ (γλώσσες που έγιναν επίσημες μετά το 2004).

Ορολογία για την Ευρωπαϊκή Ένωση. Η ιρλανδική εμπειρία: Το GA IATE Project παρουσιάζει επίσης μια πλήρη επισκόπηση της ιστορίας της IATE, της πολυγλωσσικής, διοργανικής βάσης δεδομένων ορολογίας της ΕΕ, και των μελλοντικών εξελίξεων της. Καλύφθηκαν επίσης οι εργασίες ορολογίας στις νέες γλώσσες στα τρία ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα (Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, Επιτροπή και Συμβούλιο), καθώς και η συνεργασία τους.

Η δημοσίευση είναι διαθέσιμη για αγορά στο Cló Iar-Chonnacht ιστοσελίδα και επιλεγμένα βιβλιοπωλεία.

Άρθρο γραμμένο από Floriane Loup, ασκούμενος στο TermCoord