Συνέντευξη με την Terminologist κα Elisa Rech

1309

 

Η M.Elisa Rech κατέχει πτυχίο στις σύγχρονες γλώσσες και είναι επικεφαλής της Μονάδας Ορολογίας του FAO από το 2013. Μιλάει αγγλικά, ισπανικά, γαλλικά, ιταλικά και λίγα αραβικά και έχει εργαστεί στον τομέα της ορολογίας από την αρχή της σταδιοδρομίας της στον FAO, το 1989, αναλαμβάνοντας σταδιακά υψηλότερα καθήκοντα. Τα καθήκοντα αυτά κυμαίνονταν από την επιλογή μεταφραστών, τη συμβατική εργασία και την αναθεώρηση της μετάφρασης έως την παροχή αναφορών και κατάρτισης νεοεισερχόμενων, καθώς και τη συμμετοχή στον σχεδιασμό και τη δοκιμή των διαφόρων βάσεων δεδομένων που χρησιμοποιούνται στην Υπηρεσία Προγραμματισμού και Τεκμηρίωσης Συνεδριάσεων. Είναι επίσης το σημείο αναφοράς για τις συνεργασίες ορολογίας που οργανώνονται από τον FAO με άλλους οργανισμούς και πανεπιστήμια και συμμετέχει στη Διεθνή Ετήσια Συνάντηση για τη Μετάφραση και την Ορολογία Υποβοηθούμενη από Υπολογιστές (JIAMCATT).

α. Πως σας ενδιέφερε για πρώτη φορά η ορολογία;
Έχω πτυχίο στις γλώσσες και τα χαρακτηριστικά κάθε γλώσσας ήταν πάντα ένα θέμα μεγάλου ενδιαφέροντος για μένα ως μέσο απόκτησης γνώσεων. Συγκεκριμένα, θυμάμαι να διαβάζω τον Moby Dick του Melville και την απογοήτευση που βίωσα στο να μην μπορώ να καταλάβω όλα τα μέρη ενός πλοίου, ακόμα και όταν νόμιζα ότι είχα καλή γνώση της αγγλικής γλώσσας. Ως εκ τούτου, μετά από ένα αρχικό ξεκίνημα ως δάσκαλος αγγλικών σε ένα σχολείο και κάποια μεταφραστική εργασία, όταν έλαβα μια πρόταση να συμμετάσχω σε ένα έργο για την ψηφιοποίηση της ορολογίας του FAO, ευχαρίστως αποδέχτηκα αυτό, επειδή είδα αυτό το έργο ως στενά συνδεδεμένο με τις σπουδές μου, παρόλο που δεν ήμουν απόλυτα σίγουρος για το τι σήμαινε εκείνη την εποχή.

Β. Γιατί αποφασίσατε να ξεκινήσετε την επαγγελματική σας σταδιοδρομία στον FAO;
Πίστευα ότι ένας πολύγλωσσος οργανισμός θα ήταν η φυσική διέξοδος για την εκπαίδευση και τα ενδιαφέροντά μου. Επιπλέον, κατάγομαι από αγροτικό υπόβαθρο και είδα αυτή την οργάνωση ως τον τέλειο συνδυασμό όλων των νημάτων που είχα παρακολουθήσει στη ζωή μου μέχρι τότε, συμπεριλαμβανομένης κάποιας εθελοντικής εργασίας με μετανάστες.

Γ. Πώς θα περιγράφατε την πρόοδο στην ορολογία από τότε που ξεκινήσατε την επαγγελματική σας σταδιοδρομία στον FAO;
Στην ομάδα μου, μετακινηθήκαμε από τις κάρτες ορολογίας σε υπολογιστές και στη συνέχεια βάσεις δεδομένων με όλο και πιο προηγμένη τεχνολογία πίσω τους. Έχουμε αναπτύξει μια πύλη ορολογίας, η οποία είναι ελεύθερα διαθέσιμη στο διαδίκτυο και επιτρέπει πρόσθετες λειτουργίες, όπως μια ροή εργασίας, εκτός από τις δυνατότητες εισαγωγής και εξαγωγής. Η συνεργασία έχει επίσης διευρυνθεί: από τη δημιουργία ενός εσωτερικού εργαλείου για μεταφραστές εξελιχθήκαμε σε έργα με τα άλλα τμήματα του FAO, καθώς και με άλλους διεθνείς οργανισμούς, προσθέτοντας πολυπλοκότητα και αξιοπιστία στο έργο μας. Η Πύλη έχει γίνει το πρότυπο εργαλείο για όλες τις υπηρεσίες του ΟΗΕ με έδρα τη Ρώμη και είναι διαθέσιμη στα αραβικά, κινέζικα, αγγλικά, γαλλικά, ρωσικά, ισπανικά και λατινικά για επιστημονικούς όρους.

Δ. Πόσο σημαντική θεωρείτε ότι η ορολογική έρευνα είναι για έναν μεταφραστή, ειδικά όταν εργάζεστε σε τεχνικά και εξειδικευμένα κείμενα;
Σε έναν διεθνή οργανισμό όπως ο FAO, οι τομείς εργασίας κυμαίνονται από την αλιεία έως τη δασοκομία, τη γεωργία, τη διατροφή, τα φυτοϋγειονομικά μέτρα κ.λπ. και τα εξειδικευμένα κείμενα που μεταφράζουμε συχνά απαιτούν προσεκτική έρευνα των τεχνικών όρων που πρέπει να διεξάγουν οι μεταφραστές. Απλά σκεφτείτε όλα τα πρότυπα, τα εγχειρίδια και τους κώδικες δεοντολογίας που δημοσίευσε ο FAO, όπου η παρανόηση μιας έννοιας θα δημιουργούσε μια λανθασμένη ερμηνεία του ίδιου του προτύπου ή του κώδικα. Επίσης, είμαστε ένας οργανισμός που βασίζεται στη γνώση και αυτό σημαίνει ότι πρέπει να χρησιμοποιείται η σωστή ορολογία, αν θέλουμε να παράγουμε το σωστό αντίκτυπο στους ανθρώπους και τις χώρες με τις οποίες συνεργαζόμαστε. Αν μιλάμε για φυτά, για παράδειγμα, η ίδια έννοια μπορεί να εκφραστεί με διαφορετικούς όρους, στην ίδια γλώσσα, μετακομίζοντας από την Ισπανία στη Λατινική Αμερική. Το ίδιο ισχύει και για τα ονόματα των ψαριών, όπου πολλά συνώνυμα χρησιμοποιούνται σε όλο τον κόσμο για το ίδιο είδος, αλλά δεν είναι ανταλλάξιμα ή κατανοητά σε τοπικό επίπεδο.

Ε. Κατά τη γνώμη σας, ποιοι κλάδοι παράγουν τον μεγαλύτερο αριθμό νεολογισμών σήμερα;
Εκτός από τα πεδία της πληροφορίας και της επικοινωνίας, όπου οι νεολογισμοί είναι συνεχείς και προφανείς και για τους μη γλωσσομαθείς, βλέπουμε ένα πρωτοφανές φάσμα αλλαγών και νέων προσεγγίσεων σε κάθε τομέα της ανθρώπινης δραστηριότητας, και αυτό επηρεάζει τον τρόπο που μιλάμε και γράφουμε για κάθε περιοχή του FAO. Απλά σκεφτείτε έννοιες όπως «γαλάζια ανάπτυξη», «αστική γεωργία», «ευάλωτο θαλάσσιο οικοσύστημα», «νανοπλαστική», που βρίσκονται σήμερα σε τομείς δραστηριότητας, όπως η γεωργία και η αλιεία, που τείνουμε να πιστεύουμε ότι είναι παραδοσιακές και καθιερωμένες στην ορολογία τους.

ποια ήταν η μεγαλύτερη πρόκληση που αντιμετωπίσατε με την ορολογία;
Η συνέπεια και η ευρεία διάδοση της ορθής ορολογίας μεταξύ των χρηστών ήταν και μερικές φορές εξακολουθεί να αποτελεί πρόβλημα. Διαφορετικά γλωσσικά ισοδύναμα εμφανίζονται στα έγγραφα και τις υπηρεσίες του FAO και στη συνέχεια προχωρούν παράλληλα, πράγμα που μπορεί να σημαίνει ότι είναι δύσκολο να εναρμονιστούν όταν έχουν ήδη χρησιμοποιηθεί σε πολλά έγγραφα και δικτυακούς τόπους για κάποιο χρονικό διάστημα. Νέο προσωπικό έρχεται μαζί μας κάθε μήνα και είναι μια πρόκληση να τους ενημερώσουμε όλους σχετικά με τη διαθεσιμότητα και τη χρήση της βάσης δεδομένων ορολογίας μας, η οποία θα πρέπει επίσης να συμβαδίζει με την τεχνική καινοτομία και τις νέες απαιτήσεις για διαλειτουργικότητα. Επιπλέον, λόγω της γενικής έλλειψης ανθρώπινων πόρων, είναι δύσκολο να περιηγηθούμε σε όλο το δημοσιευμένο υλικό του FAO, προκειμένου να παραμείνουμε ενημερωμένοι με την ειδική ορολογία όλων των δραστηριοτήτων μας. Ως εκ τούτου, προσπαθούμε να περιστρέφουμε τα θέματα με τα οποία ασχολούμαστε κάθε χρόνο, ώστε να ενημερώνουμε όλα τα πεδία.

ζ. Η Μονάδα Συντονισμού Ορολογίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου διαχειρίζεται την IATE, τη βάση δεδομένων ορολογίας της ΕΕ. Χρησιμοποιείτε το IATE σε τακτική βάση;
Ναι, για μερικές από τις γλώσσες με τις οποίες συνεργαζόμαστε. Ωστόσο, η ΙΑΤΕ δεν καλύπτει τα αραβικά, τα κινέζικα και τα ρωσικά, τις γλώσσες για τις οποίες επί του παρόντος δεχόμαστε μεγαλύτερη πίεση, λόγω του χάσματος με τις άλλες γλώσσες του FAO.

η. Ποιες πιστεύετε ότι είναι οι κύριες διαφορές μεταξύ της Πύλης Όρων του FAO και της IATE, όχι μόνο από διαρθρωτική άποψη, αλλά και όσον αφορά το περιεχόμενο;
Εκτός από τις γλώσσες με τις οποίες ασχολούμαστε, δεν γνωρίζω μεγάλες διαφορές στην ουσία. Τα ίδια χαρακτηριστικά των ορισμών, των παρατηρήσεων και του πλαισίου μπορούν να βρεθούν και στις δύο βάσεις δεδομένων, αλλά η διαδικασία δημιουργίας και επικύρωσης των δεδομένων είναι διαφορετική, καθώς είμαστε μια μικρότερη ομάδα.

I. Η TermCoord εγκαινίασε πρόσφατα το σχέδιο ορολογίας της αλιείας Mare: http://dev.termcoord.eu/terminology-without-borders/yourterm-mare/
και ο FAO ασχολείται με ένα μεγάλο αριθμό θεμάτων σε όλες τις γλώσσες του FAO, συμπεριλαμβανομένης της αλιείας.- Τι θα μπορούσατε να μας πείτε για τα γλωσσάρια του FAO σχετικά με την αλιεία;
Η Πύλη Όρων του FAO φιλοξενεί τρεις εξειδικευμένες συλλογές που ασχολούνται με την αλιεία: Υδρόβια είδη, υδατοκαλλιέργεια και αλιεία, εκτός από τους τίτλους και τη γενική ορολογία που περιέχονται στο FAOTERM, τη μεγαλύτερη συλλογή ορολογίας της Πύλης. Οι τρεις συλλογές είναι αποτέλεσμα στενής και επιτυχημένης συνεργασίας με τα σχετικά τεχνικά τμήματα του FAO. Στην πραγματικότητα, αντικατοπτρίζουν ένα ιδανικό σενάριο για το έργο ορολογίας: γλωσσομαθείς που συνεργάζονται με τους εμπειρογνώμονες στον τομέα αυτό.
— Η TermCoord συνεργάζεται με εξωτερικούς φορείς. Πώς πιστεύετε ότι η TermCoord θα μπορούσε να συνεργαστεί με τον FAO για την τυποποίηση και την επικοινωνία σε αυτόν τον τομέα σπουδών ή σε άλλους;
Η έλλειψη εσωτερικών πόρων ωθεί όλους τους οργανισμούς σε αυξημένη συνεργασία, τουλάχιστον σε τομείς κοινού ενδιαφέροντος. Έχουμε ήδη υπογράψει μια σειρά επιστολών συμφωνίας με διάφορους οργανισμούς για την παροχή ή την ανταλλαγή ορολογίας και θα ήθελα να σας υπενθυμίσω ότι η Πύλη Όρων του FAO φιλοξενεί επίσης την ορολογία του Παγκόσμιου Επισιτιστικού Προγράμματος (WFP) και του Διεθνούς Ταμείου Αγροτικής Ανάπτυξης (IFAD), και των δύο άλλων οργανισμών του ΟΗΕ με έδρα τη Ρώμη. Ως εκ τούτου, η συνεργασία είναι πράγματι ευπρόσδεκτη και αναγκαία προκειμένου να αποφευχθεί η αλληλεπικάλυψη των προσπαθειών σε έναν τομέα που είναι χρονοβόρος και δεν αναγνωρίζεται πάντα σε διευθυντικό επίπεδο όσον αφορά την κατανομή των πόρων.

 


Συντάχθηκε από την Noelia Soledad Pavin — Εκπαιδευόμενη ορολογία στη Μονάδα Συντονισμού Ορολογίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (Λουξεμβούργο). Είναι κάτοχος μεταπτυχιακού τίτλου στη Λεξικολογία, την Πολυγλωσσική Ορολογία και τη Μετάφραση από το Πανεπιστήμιο Lumière Lyon II, Γαλλία.