Παίζεται από εκατομμύρια ανθρώπους σε όλο τον κόσμο, ένα επιτραπέζιο παιχνίδι στρατηγικής δύο παικτών που παίζεται σε ένα καρό 64-τετράγωνο διοικητικό συμβούλιο πηγαίνει από το πολύ δημοφιλές...

1436
Video-fix asymmetric intelligibility

Ή, γιατί μερικοί ομιλητές δεν μπορούν να καταλάβουν τους ομιλητές που τους καταλαβαίνουν

Εξετάστε το εξής:

Συναντάς ένα άτομο που δεν μιλάει τη γλώσσα σου και δεν μιλάς τη δική του. Ωστόσο, οι δύο γλώσσες σας είναι κάπως παρόμοιες — ίσως προέρχονται από την ίδια γλωσσική οικογένεια ή ίσως η μία γλώσσα δανείζεται πολλές λέξεις δανείου από την άλλη. Το άλλο άτομο μιλάει σε σας στη γλώσσα του και διαπιστώνετε ότι μπορείτε να καταλάβετε μερικά ή ακόμα και τα περισσότερα από αυτά που λέει. Νομίζοντας ότι εσείς οι δύο μπορείτε να επικοινωνήσετε, αρχίζετε να τους μιλάτε στη δική σας γλώσσα... μόνο και μόνο για να διαπιστώσετε ότι το άλλο άτομο δυσκολεύεται να σας καταλάβει!

Αν συναντήσετε κάποιον και καταλαβαίνετε τι λέει στη γλώσσα του, αλλά δεν καταλαβαίνει τι λέτε στη γλώσσα σας — ή το αντίστροφο — τότε μιλάμε για ασύμμετρη κατανόηση.

Στο Video-fix αυτής της εβδομάδας, ο Josh από το κανάλι NativLang Youtube εξηγεί την ασύμμετρη κατανόηση καθώς και το αντίστοιχο του, αμοιβαία κατανόηση. Χρησιμοποιώντας το παράδειγμα των σκανδιναβικών γλωσσών (δανικά, σουηδικά, νορβηγικά) ερευνά βαθύτερα τους διάφορους παράγοντες που επηρεάζουν την κατανόηση μεταξύ των ομιλητών διαφορετικών γλωσσών.


Janna Mack pictureWritten by Η Janna Mack. Από το Λουξεμβούργο, έχει πτυχία στη Γλωσσολογία, την Εκπαίδευση και τη Μετάφραση από το Πανεπιστήμιο της Γλασκώβης.