Βίντεο-διόρθωση: Αμετάφραστα λόγια στην Ευρώπη

1287
Video-Fix Untranslatable words feature

Video-Fix Untranslatable words banner

Για το video-Fix αυτής της εβδομάδας έχουμε ένα ειδικό ταξίδι για εσάς: ένας αειθαλής Ξενάγηση αμετάφραστου λόγου σε όλη την Ευρώπη, συνοδευόμενα από μερικές από τις λέξεις που δεν έχουν ισότιμη μετάφραση σε καμία γλώσσα.
Αυτό θα μας οδηγήσει στη Νορβηγία, τη Δανία, την Ιταλία, την Ισπανία, τη Γερμανία, την Πορτογαλία, τη Σουηδία και την Τουρκία, για να μάθουμε και να μάθουμε μερικά από τα πιο συνηθισμένα επεισόδια «χαμένων στη μετάφραση» με τα οποία έρχονται συχνά σε επαφή οι μεταφραστές.

Στην πραγματικότητα, κάθε γλώσσα έχει οι δικές της γλωσσικές και πολιτιστικές αναφορές, πλούσιο σε σημασιολογικές περιπλοκές που μπορεί να προέρχονται από τον πολιτισμό και τις συνήθειες κάθε περιοχής. Η γλώσσα διαμορφώνεται με διαφορετικό τρόπο σε κάθε περιοχή· μπορεί να επηρεαστεί από το κλίμα, τη γεωγραφική περιοχή, την ιστορία κ.λπ. Όλα τα στοιχεία που στο τέλος αντικατοπτρίζονται στο λεξιλόγιο των ανθρώπων και στην κατασκευή της πρότασης. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η σχέση μεταξύ των λέξεων και του νοήματος τους είναι τόσο περίπλοκη και συναρπαστική: σε μερικές γλώσσες υπάρχουν ιδέες και συναισθήματα που μπορούν να συνοψιστούν σε μια μόνο λέξη, κι όμως υπάρχουν πολλά συναισθήματα και ιδέες που δεν μπορούν να ενσωματωθούν με αυτόν τον τρόπο. Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι γλώσσες απλά δεν είναι σε θέση να αιχμαλωτίστε την ουσία της έννοιας μιας λέξης σε άλλη γλώσσα: σε αυτή την περίπτωση, συναντάμε αυτό που ορίζεται ως «αμετάφραστο».

Ορισμένοι θα μπορούσαν να υποστηρίξουν ότι ένας καλύτερος ορισμός θα ήταν «λέξεις που δεν έχουν άμεσο ισοδύναμο σε άλλες γλώσσες»: στην πραγματικότητα, είναι πράγματι δυνατό να μεταφραστούν αυτές οι λέξεις στα αγγλικά, χρησιμοποιώντας μόνο περισσότερες από μία λέξεις.
Ποια είναι η γνώμη σας γι’ αυτό; Έχετε μια άμεση μετάφραση για οποιαδήποτε από αυτές τις λέξεις στη γλώσσα σας; Ρίξτε μια ματιά σε αυτό το βίντεο-Fix, και ενημερώστε μας!

 

 

ΠΗΓΕΣ

  • Jason Oxenham, 20 από τα πιο όμορφα αμετάφραστα λόγια του κόσμου, διαθέσιμος ΕΔΩ (συνεννοήθηκε στις 6 Φεβρουαρίου 2018)
  • John-Erik Jordan, Αμετάφραστα λόγια από όλο τον κόσμο, διαθέσιμος ΕΔΩ (συνεννοήθηκε στις 6 Φεβρουαρίου 2018)
  • NPR, Συνέντευξη με τον ανθρωπολόγο Wade Davis, διαθέσιμος ΕΔΩ (συνεννοήθηκε στις 6 Φεβρουαρίου 2018)

Written by Καραντίνα Καράντα — Πρώην ασκούμενος Schuman στη Μονάδα Συντονισμού Ορολογίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Ολοκληρωθηκε α Μεταπτυχιακό στη Δημόσια και Πολιτική Επικοινωνία στην Πανεπιστήμιο του Τορίνο, Ιταλία; ειδικός επικοινωνίας και δημοσιογράφος.