Βίντεο-διόρθωση: Πώς οι σωστές λέξεις μας βοηθούν να αισθανόμαστε τα σωστά πράγματα;

1486
Language Emotions

Θεωρείτε ότι τα συναισθήματά σας είναι αδύνατο να αναφερθούν και να περιγραφούν μερικές φορές; Θα πρέπει να το δοκιμάσετε σε διαφορετική γλώσσα! Η σχέση μεταξύ λέξεων και συναισθημάτων έχει συζητηθεί όχι μόνο στον ακαδημαϊκό χώρο αλλά και στον κόσμο της λογοτεχνίας. Ο Βάρδος του Άβον αντικατοπτρίζεται σε αυτό Το όνειρο της Καλοκαιρινής Νύχτας, οι κοινωνιολόγοι συνεχίζουν να προβληματίζονται πάνω σε αυτό σήμερα.

Είναι όλα τα συναισθήματά μας πρωταρχικά και πριν από τη γλώσσα; Ή μήπως αισθανόμαστε πράγματα επειδή έχουμε μάθει να τα ονομάζουμε στο παρελθόν; Τι εννοούμε όταν μιλάμε για συναισθήματα σε διαφορετικές γλώσσες; Είναι αγγλικό φόβος το ίδιο με τα Γερμανικά Η αγωνία? Οι Βιετναμέζοι και οι Τσετσένοι αισθάνονται το ίδιο θυμό; Μελέτες δείχνουν ότι οι άνθρωποι διαφορετικής προέλευσης μερικές φορές αντιλαμβάνονται ακόμη και τα πιο βασικά συναισθήματα με διαφορετικούς τρόπους.[1]. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η εκμάθηση ξένων γλωσσών μας βοηθά να διεγείρουμε και να κατανοήσουμε καλύτερα τον εσωτερικό μας κόσμο. Μετά από όλα, ο οποίος δεν έχει αισθανθεί ποτέ το διάσημο πορτογαλικό Saudade? Απλά δεν ξέραμε πώς να το ονομάσουμε!

Ο συγγραφέας του σημερινού βίντεο ισχυρίζεται ότι οι λέξεις μπορεί να μην δημιουργούν συναισθήματα, αλλά σίγουρα να εμβαθύνει και να αποσαφηνίσει αυτοί είναι. Είναι μια συναρπαστική ποιότητα κάθε γλώσσας που διέπει τη δύναμη της λογοτεχνίας. Θα συμφωνούσες;

[1] https://www.latimes.com/science/story/2019-12-19/emotions-universal-languages-differ


Της Magdalena Sikorska, εκπαιδευόμενης Schuman στη Μονάδα Συντονισμού Ορολογίας.