Η ορολογία στην Ευρωπαϊκή Ένωση και οι συνεργασίες με πανεπιστήμια

770
Terminologia-EU-TermCoord-Università

Στις 17 Μαΐου, η Μονάδα συντονισμού ορολογίας (TermCoord) της Γενικής Διεύθυνσης Μετάφρασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου πραγματοποίησε εικονική επίσκεψη στο Τμήμα Σπουδών στις Σύγχρονες Γλώσσες για Διερμηνείς και Μεταφραστές (SSLMIT) Πανεπιστήμιο της Τεργέστης. Μπορείτε να βρείτε τις ηχογραφήσεις της παρουσίασης στα ιταλικά κάτω από αυτό το άρθρο.

Η επίσκεψη διοργανώθηκε σε συνεργασία με τον καθηγητή Jose Francisco Medina Monteiro και παρακολούθησαν οι φοιτητές του μεταπτυχιακού μαθήματος Ειδικής Μετάφρασης, στους οποίους δόθηκε μια επισκόπηση των δραστηριοτήτων του TermCoord.

Ο Rodolfo Maslias, επικεφαλής της Μονάδας Συντονισμού Ορολογίας, και οι συνάδελφοί του Carmen Staiano και Maria Bruno έδωσαν μια παρουσίαση σχετικά με τα διάφορα καθήκοντα και πόροι της TermCoord. Μεταξύ άλλων, η παρουσίαση επικεντρώθηκε στα εξής:

Ορολογία Χωρίς Σύνορα είναι ένα έργο που υλοποιούμε σε συνεργασία με πανεπιστήμια και για το οποίο δημιουργήσαμε την ιστοσελίδα YourTerm.org. Συνεπάγεται τη δημιουργία πολύγλωσσων γλωσσαρίων σε 9 θεματικούς τομείς: ιατρική, πολιτισμός, περιβάλλον, δίκαιο, τεχνολογία, φεμινισμός, εκπαίδευση, τρόφιμα και ναυτιλία και αλιεία.

Στο τέλος της συνάντησης καθορίστηκε ένα πρόγραμμα συνεργασίας κατά το πρώτο εξάμηνο του επόμενου ακαδημαϊκού έτους. Στο πλαίσιο αυτού του προγράμματος, διάφορες ομάδες φοιτητών μεταφοράς θα ολοκληρώσουν προγράμματα ορολογίας για διάφορα θέματα. Μέσω αυτής της συνεργασίας με την TermCoord, οι μαθητές θα αποκτήσουν πρακτική εμπειρία στο έργο ορολογίας.

IATE live demo
TermCoord εξωτερική και εσωτερική επικοινωνία