Συνέντευξη με τον Joaquín García Palacios

691
Joaquín García Palacios

Joaquín García Palacios έχει διδακτορικό στην Ισπανική Φιλολογία, καθηγητή Ορολογίας (πτυχίο μετάφρασης και διερμηνείας) στο Πανεπιστήμιο της Σαλαμάνκα (Ισπανία)) και πρόεδρος της AETER (Ισπανική Ένωση Ορολογίας), ο Joaquín García Palacios εστιάζει την έρευνά του στην ορολογία, τη νεολογία, τη λεξικολογία, τη λεξικογραφία, την ισπανική γλώσσα και τη μετάφραση.

Σπούδασες Ισπανική Φιλολογία... Σε ποιο σημείο στην ακαδημαϊκή και επαγγελματική σου καριέρα έλκεσαι από τον τομέα της ορολογίας;

Όταν έγραφα τη διδακτορική μου διατριβή σχετικά με το λεξικό της αγάπης και της γνώσης στα έργα του Σαν Χουάν ντε λα Κρουζ, συνειδητοποίησα ότι το λεξικό που μελετούσα ήταν διαφορετικό από το γενικό λεξικό με το οποίο εργαζόμουν ενώ συνεργαζόμουν στη συγγραφή ενός ισπανικού λεξικού.. Ανακάλυψα ότι έκανα αυτό που οι άλλοι αποκαλούσαν ορολογία, ότι εξέχοντες γλωσσολόγοι αφιέρωναν ιδιαίτερη προσοχή στη μελέτη της ορολογίας εκείνη την εποχή (αρχές της δεκαετίας του 1990), ότι υπήρχε ένα ολόκληρο πεδίο μελέτης και πολύ ενδιαφέρον έργο και ότι υπήρχαν πολλά να κάνουν και να μάθουν. Αφού πήρα το διδακτορικό μου, πήρα μια θέση στο Τμήμα Μετάφρασης και Διερμηνείας στο Πανεπιστήμιο της Σαλαμάνκα, και τότε όλα άλλαξαν. Από εκείνη τη στιγμή συνέχισα να ερευνώ και να διδάσκω Ορολογία, ως μέρος των μεταφραστικών σπουδών. Με ενδιέφερε ιδιαίτερα η διάσταση της ορολογίας στην Εφαρμοσμένη Γλωσσολογία.

Σε έναν κόσμο με επικεφαλής την τεχνολογία και τα κοινωνικά δίκτυα, πώς οι ορολόγοι αντιμετωπίζουν τον αυξανόμενο αριθμό των νεολογισμών;

Ως συνήθως, με υπομονή και γνώση. Πάντα υπήρχαν στιγμές που το νέο φαινόταν επικίνδυνο, πάντα υπήρχαν άνθρωποι (διανοούμενοι ή όχι) που το σκέφτονταν αυτό. Αλλά οι νεολογισμοί δεν πρέπει να αποτελούν κίνδυνο για μια γλώσσα. αντίθετα, είναι ένα σημάδι της ζωτικότητάς του, της ικανότητάς του να προσαρμόζεται στους νέους καιρούς. Αν αναφέρεστε σε έναν ειδικό τύπο νεολογισμών, τις λέξεις δανεισμού από άλλες γλώσσες, η κατάσταση είναι εν μέρει η ίδια, αλλά έχει τις ιδιαιτερότητές της. Όπως γνωρίζουμε, είναι ένα επαναλαμβανόμενο θέμα σε όλη την ιστορία όλων των γλωσσών. Πρόκειται για ένα θέμα στενά συνδεδεμένο με τη στάση των ομιλητών έναντι της δικής τους γλώσσας και έναντι των κυρίαρχων γλωσσών. Ακραίες θέσεις μπορούν να υιοθετηθούν, αλλά το σημαντικό είναι ότι οι ορολόγοι βασίζουν τις εκτιμήσεις τους (που δεν πρέπει ποτέ να είναι παθιασμένες) σε μια καλή γνώση των γεγονότων. Το θέμα είναι ότι οι γλώσσες εξελίσσονται μαζί με την κοινωνία και ότι αυτή η εξέλιξη βασίζεται σε μια ισορροπία μεταξύ των όρων που δημιουργούνται με τους δικούς τους πόρους και των λέξεων δανεισμού. Η ισορροπία και η γνώση είναι απαραίτητες για να προσαρμοστούν σωστά οι ξένοι όροι.

Για άλλες συνεπίσημες γλώσσες της Ισπανίας, ιδρύματα όπως η Termcat εργάζονται για να αποφύγουν την υπερβολή ξένων λέξεων στα καταλανικά και να επιτύχουν την ορολογική τυποποίηση. Στην περίπτωση των Ισπανών, πιστεύετε ότι γίνεται αρκετή δουλειά για να αποφευχθούν οι αγχολισμοί που χρησιμοποιούνται στα ισπανικά μέρα με τη μέρα; Ποιος πρέπει να το ελέγξει αυτό;

Δεν έχει να κάνει με την αποφυγή ή τον έλεγχο κάτι που δεν μπορεί να αποφευχθεί ή να ελεγχθεί. Όπως έχω ήδη πει, πρόκειται για μια καλή προσαρμογή και προσαρμογή. Ωστόσο, ταυτόχρονα, είναι απαραίτητο να προωθηθεί περαιτέρω η εξειδικευμένη επικοινωνία σε άλλες γλώσσες εκτός της αγγλικής. Φυσικά, είναι πολύ σημαντικό να έχουμε μια γλώσσα που να διευκολύνει τη διεθνή επικοινωνία, ιδιαίτερα σε ειδικές γλώσσες. Αλλά είναι επίσης σημαντικό να φροντίζουμε και άλλες γλώσσες του πολιτισμού. Πώς μπορούμε να μην ανησυχούμε και να ενδιαφερόμαστε για μια διεθνή γλώσσα με τόσο βάρος στον κόσμο όσο τα ισπανικά; Γνωρίζουμε ότι η δημογραφία από μόνη της δεν είναι αρκετή. Πρέπει να κάνουμε κάτι, πολύ περισσότερο από αυτό που κάνουμε. Το να φροντίζεις μια γλώσσα σημαίνει να την ενισχύεις, να της δίνεις πολύ περισσότερη αξία από ό,τι έχει ήδη. Και, υπό αυτή την έννοια, το έργο που γίνεται στην Καταλονία με τις ειδικές γλώσσες μου φαίνεται πολύ άξιο μελέτης, επειδή μπορούμε να μάθουμε πολλά για το πώς να φροντίζουμε τα ισπανικά ή άλλες ρομανικές γλώσσες.

Το 2005, η ένωση που προεδρεύετε, η AETER (Ισπανική Ένωση Ορολογίας), ξεκίνησε ένα έργο για την οργάνωση ορολογίας στα ισπανικά, με βάση τις ιδέες της M. Teresa Cabré. Ποια είναι η τρέχουσα κατάσταση αυτού του έργου;

Το έργο που ξεκίνησε αρχικά από την Ισπανική Ένωση Ορολογίας, όταν η Teresa Cabré ήταν πρόεδρος της, εξακολουθεί να ισχύει πλήρως. Πρόκειται για ένα ολοκληρωμένο έργο που αποσκοπεί στη διευκόλυνση της ενιαίας πρόσβασης σε ποιοτική ορολογία στα ισπανικά. Πώς μπορεί να γίνει αυτό; Με τη δημιουργία μιας πλατφόρμας για την πρόσβαση σε ορολογία με γλωσσικές κυρώσεις, επικυρωμένη από εμπειρογνώμονες σε κάθε τομέα γνώσης. Πρόκειται για ένα φιλόδοξο έργο, με καλά σχεδιασμένη δομή. Η ανάγκη παρέμβασης είναι πολύ σαφής, καθώς η ισπανική γλώσσα δεν μπορεί να γυρίσει την πλάτη της σε μια πραγματικότητα που δεν την ωφελεί επί του παρόντος. Ως εκ τούτου, όχι μόνο οι δημόσιες αρχές αλλά και οι ιδιωτικοί οργανισμοί πρέπει να δράσουν, όπως και οι άνθρωποι που εργάζονται επί του παρόντος με την ισπανική ως ειδική γλώσσα, τόσο στην Ισπανία όσο και σε πολλές άλλες χώρες σε όλο τον κόσμο. Σε αυτές τις στιγμές ανάκαμψης, συνεργαζόμαστε με νέες δυνάμεις και ανοίγουμε νέους δρόμους για να κερδίσουμε δυναμική για ένα έργο που είναι ανοικτό στη συνεργασία φορέων, εταιρειών και ενδιαφερόμενων ανθρώπων. Ελπίζουμε να έχουμε καλά νέα σύντομα.

Όσον αφορά τον ρόλο του μεταφραστή ως ορολογίας, μπορέσατε να παρατηρήσετε τάσεις τα τελευταία χρόνια; Αν ναι, τι είναι και τι έχει αλλάξει;

Πολλά πράγματα έχουν αλλάξει τα τελευταία χρόνια και αυτές οι αλλαγές έχουν φέρει σημαντική πρόοδο. Νομίζω ότι άλλαξαν προς το καλύτερο. Βλέπουμε όλο και περισσότερο καλά εκπαιδευμένους, ευέλικτους επαγγελματίες με πολλούς πόρους στη διάθεσή τους. ωστόσο, εξακολουθούν να χρειάζονται τα ίδια πράγματα που χρειάζονταν οι προηγούμενοι επαγγελματίες για την παραγωγή ποιοτικών εργασιών: εκτός από τη γνώση για το πώς λειτουργούν τα πράγματα, η επικοινωνία και η γλώσσα είναι ακόμα πιο απαραίτητες από ποτέ για να δουν τα γεγονότα στα οποία εργάζονται και όλα όσα υπονοούν. Έχοντας ένα πολύ ανοιχτό μυαλό και πολλά και πολλά κοινά λογικά είναι το κλειδί.

Ποια είναι τα πιο κρίσιμα χαρακτηριστικά που πρέπει να κατέχει σήμερα ένας ορολόγος και τι, κατά τη γνώμη σας, βρίσκεται στο μέλλον για την ορολογία;

Το μέλλον της ορολογίας πρέπει απαραιτήτως να είναι ένα ανοικτό μέλλον, διότι ανοικτό είναι το μέλλον των γλωσσών, της επικοινωνίας και των επαγγελματικών σχέσεων. Αυτό που εννοώ είναι ότι αυτό το μέλλον θα εξαρτηθεί από το πώς θα εξελιχθούν οι τομείς στους οποίους υπάρχει η ορολογία. Είναι αρκετά δύσκολο να γνωρίζουμε τι θα συμβεί, αλλά ίσως είναι ευκολότερο να μαντέψουμε πώς θα είναι το μέλλον του ορολογίας. Ο ορολόγος θα πρέπει να είναι ένας ανοιχτός επαγγελματίας — όπως και ο τομέας εργασίας του — με πολύ ευρεία εκπαίδευση (που κερδίζεται σε πολύ διαφορετικά πλαίσια, ίσως) και ο οποίος θα διαθέτει πολλούς πόρους για την πρόσβαση σε εξειδικευμένες γνώσεις. Το κύριο χαρακτηριστικό τους θα είναι η ικανότητά τους να χτίζουν γέφυρες μεταξύ επιστημόνων και γλωσσομαθών, μεταξύ εξειδικευμένης γνώσης και γνώσης της γλώσσας. Ο καλός ορολόγος θα είναι ένα ευπροσάρμοστο άτομο που δεν φοβάται να καινοτομήσει.

Ένα από τα έργα στα οποία εργάζεστε είναι το «NEURONEO: Neology formation and the Regulation process of Neologisms in the Neurosciences», το οποίο «έχει ως στόχο να αντιμετωπίσει τη μελέτη και τη ρύθμιση της νεολογικής ορολογίας στους διάφορους τομείς των Νευροεπιστημών στα ισπανικά από μια διεπιστημονική προοπτική». Γιατί το πεδίο της νευροεπιστήμης; Θα μπορούσατε να μας πείτε περισσότερα για το έργο;

Επιλέξαμε το πεδίο της νευροεπιστήμης λόγω δύο στοιχείων που θεωρούμε πολύ σημαντικά: λόγω της τεράστιας σημασίας που είχε ένα πεδίο που επικεντρώθηκε στην εξερεύνηση του εγκεφάλου και του νευρικού συστήματος, και επειδή αυτός ο τομέας κατείχε όλα όσα μας ενδιέφεραν να αναλύσουμε. Πρόκειται για ένα συνεχώς εξελισσόμενο πεδίο, με πολλές προόδους και συνεχή παραγωγή νέας ορολογίας. Πρόκειται για έναν καινοτόμο τομέα στον οποίο τα επιτεύγματα στην έρευνα αιχμής αφηγούνται κυρίως στα αγγλικά και στον οποίο πρέπει να υιοθετηθούν νέες ορολογικές λύσεις και στα ισπανικά. Μας ενδιαφέρει κυρίως η μελέτη της ορολογικής νεολογίας, αλλά και η ορολογική εξάρτηση, η σχέση μεταξύ Ισπανικών και Αγγλικών στην εξειδικευμένη επικοινωνία, η συνεργασία επιστημόνων στην επικύρωση της ορολογίας, η αλληλεπίδραση με τους γλωσσολόγους, καθώς και η διγλωσσία -δεν ξέρω αν είναι εμφανής σε πολλές περιπτώσεις- πολλών επιστημόνων. Η επικοινωνία στον τομέα των νευροεπιστημών έκανε όλα αυτά και πολύ πιο δυνατά.

Ποιο βιβλίο, χαρτί, έργο κ.λπ. θα συνιστούσατε στους ανθρώπους, και ειδικά στους ορολόγους, να διαβάζουν/ακολουθήσουν;

Το 2021 και το 2022, δύο βιβλία θα εκδοθούν στην αγγλική γλώσσα με τίτλο «Τερμινολογία: γνώση, γλώσσα και επικοινωνία» (τομ. Ι και ΙΙ), τα οποία περιέχουν τα θεμελιώδη άρθρα που χρησίμευσαν για την οικοδόμηση της Επικοινωνιακής Θεωρίας της Ορολογίας, που τώρα μεταφράζεται στα αγγλικά. Η συγγραφέας, María Teresa Cabré, είχε δημοσιεύσει τα τελευταία 25 χρόνια σε άλλες γλώσσες (κυρίως καταλανικά, ισπανικά και γαλλικά), τόσοι πολλοί άνθρωποι δεν μπόρεσαν να έχουν πρόσβαση στον τεράστιο όγκο της θεωρίας που περιέχεται σε αυτά τα άρθρα. Θα είναι βιβλία αναφοράς για κάθε ορολόγο.

Πόσο χρήσιμα μπορείτε να βρείτε εργαλεία όπως το IATE; Τι πιστεύετε ότι πρέπει να βελτιωθεί;

Υπάρχουν επαρκώς δοκιμασμένες βάσεις δεδομένων που δεν χρειάζεται να αναφέρουμε επανειλημμένα για να επισημάνουμε τις πολυάριθμες ιδιότητές τους. Όποιος εργάζεται στον τομέα της ορολογίας ή της μετάφρασης γνωρίζει τα πολλά πλεονεκτήματα της χρήσης ενός εργαλείου όπως το IATE, το οποίο βοηθά τους μεταφραστές εδώ και πολλά χρόνια. Ωστόσο, δεδομένου ότι ρωτάτε, κατά τη γνώμη μου υπάρχουν δύο σημαντικές πτυχές που θα μπορούσαν να επεξεργαστούν για να κάνουν την IATE ακόμα καλύτερη. Η μία είναι η διαγλωσσική ασυμμετρία που συμβαίνει, επειδή, όπως γνωρίζουμε, στην πράξη δεν έχουν όλες οι γλώσσες το ίδιο βάρος ή την ίδια μεταχείριση στη βάση δεδομένων. Το δεύτερο θα ήταν η ενίσχυση του ρόλου των ορολόγων και της μεθοδολογίας εργασίας τους, ώστε να διασφαλιστεί ότι οι περισσότερες πληροφορίες στις καταχωρίσεις στις διάφορες γλώσσες προέρχονται από πρωτότυπες πηγές και όχι από μεταφράσεις.

Τι συμβουλές θα δίνατε στους αρχάριους ορολόγους;

Θα τους δώσω τη γνώμη μου, έτσι ώστε να μπορείτε να το σκεφτείτε ή όχι, και αν μπορεί να βοηθήσει κάποιον, σύμφωνα με τα συμφέροντά του ή τον τρόπο σκέψης του, τόσο το καλύτερο. Αλλά αν όχι, τότε ας είναι. Νομίζω ότι είναι σημαντικό να σκεφτόμαστε την ορολογία όπως σκεφτόμαστε τη γλώσσα και τις γλώσσες, να βλέπουμε την ίδια ομορφιά σε αυτήν, επειδή η ορολογία την έχει. Είναι ένας φανταστικός κόσμος, με πολλούς κόσμους, όσο υπάρχουν σπεσιαλιτέ, και όχι τόσο άκαμπτος όσο συχνά θεωρείται. Στην ορολογία υπάρχει επικοινωνία, γλώσσα, πολιτισμός, ιδεολογία, γνώση... τι περισσότερο θα μπορούσε κανείς να ζητήσει;


[1] García Palacios, Joaquín & Torres-del-Rey, Jesús & Maroto, Nava & Linder, Daniel & De Sterck, Goedele & Sánchez Ibáñez, Miguel. (2013). NeuroNEO, una researchigación multidisciplinar sobre la neología terminológica.

[2] CABRÉ, M. Teresa (2021). Ορολογία: γνώση, γλώσσα και επικοινωνία. Τόμος Ι: Θεμελιώδη στοιχεία της ορολογίας ως πεδίο γνώσης. Άμστερνταμ/Φιλαδέλφια: Ο Τζον Μπέντζαμινς. Σειρά IVITRA Research in Linguistics and Literature. 308 σελ. (στον Τύπο)

[3] CABRÉ, M. Teresa (2022). Ορολογία: γνώση, γλώσσα και επικοινωνία. Τόμος ΙΙ: Ορολογία στη διασταύρωση μεταξύ διεπιστημονικότητας και διεπιστημονικότητας. Άμστερνταμ/Φιλαδέλφια: Ο Τζον Μπέντζαμινς. Σειρά IVITRA Research in Linguistics and Literature. 322 σελ. (επί του παρόντος επεξεργασμένο)


Irene-Arto-Escuredo-Termcoord
Irene Arto Escuredo

Συντάχθηκε από την Irene Arto Escuredo, πρώην εκπαιδευόμενη ορολογία Schuman στη Μονάδα Συντονισμού Ορολογίας (DG TRAD). Είναι κάτοχος πτυχίου Μετάφρασης και Διερμηνείας από το Πανεπιστήμιο της Σαλαμάνκα (Ισπανία) και επί του παρόντος πραγματοποιεί μεταπτυχιακό στη Θεσμική Μετάφραση.