Το γλωσσάριο διατήρησης των ωκεανών και των θαλασσών αποκτά τους πρώτους όρους του

328

ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ είναι ένας από τους διαθέσιμους τομείς της Ορολογία Χωρίς Σύνορα έργο, και αφορά περιβαλλοντικά θέματα και θέματα. Αυτή τη στιγμή περιλαμβάνει έξι υποτομείς, ένας από τους οποίους είναι Διατήρηση των ωκεανών και των θαλασσών. Αυτός ο υποτομέας αφορά το πολύ σημαντικό και ευαίσθητο θέμα της διατήρησης της θαλάσσιο περιβάλλον, που είναι ζωτικής σημασίας για το μέλλον του πλανήτη μας.

Η SSML Carlo Bo Institute of Rome έχει συμβάλει στην Διατήρηση των ωκεανών και των θαλασσών υποέργο με αξιοθαύμαστο τρόπο. Με βάση τους αγγλικούς όρους πηγής, το Ιταλικό Ινστιτούτο μας παρείχε 95 Ισπανικούς όρους και 95 Ιταλικούς όρους.

Αυτή είναι η πρώτη συμβολή στην Διατήρηση των ωκεανών και των θαλασσών υπο-τομέα. Το γλωσσάριο περιλαμβάνει ορολογία που σχετίζεται με την επιστήμη, τη χημεία, τη βιολογία, το διεθνές δίκαιο και τη χάραξη πολιτικής, καθώς ο τομέας του Περιβάλλοντος περιλαμβάνει όλους αυτούς τους άλλους υποτομείς της ανθρώπινης δραστηριότητας. Από τότε Διατήρηση των ωκεανών και των θαλασσών είναι ένα πολύ φαρδιά και πολυτομεακή υποτομέας που καλύπτει πολλά τρέχοντα και σύγχρονα θέματα, είναι σημαντικό αυτή η ορολογία να είναι διαθέσιμη σε όλες τις γλώσσες.

Francesco Saina, καθηγητής στο SSML Carlo Bo, και οι επτά μαθητές του από το Μετάφραση, Ορολογία και Γλωσσική Τεχνολογία το μάθημα έχει δημιουργήσει ένα σύνολο 190 αρχεία ορολογίας η οποία προέκυψε από την ορολογική έρευνα που διενήργησαν για τον προσδιορισμό των ισπανικών και ιταλικών ισοδυνάμων των συγκεκριμένων αγγλικών όρων.

Έχει διεγερθεί το ενδιαφέρον σας; Για να συμμετέχετε στην Διατήρηση των ωκεανών και των θαλασσών υποέργο, κάντε κλικ ΕΔΩ και συμπληρώστε τη φόρμα!


Συγγραφέας: Toffee Eleni Vanelli

Γεννήθηκε στην Κύπρο το 1997 και ζει στην Ιταλία από το 2002, το διπολιτισμικό υπόβαθρο της Toffee έχει καθορίσει την ανάπτυξη του ενδιαφέροντος της για τις γλωσσικές και πολιτιστικές διαφορές του κόσμου, τις οποίες ενίσχυσε επιλέγοντας μια γλωσσική σταδιοδρομία. Κατέχει πτυχίο στην Πολιτιστική Διαμεσολάβηση (Πανεπιστήμιο Udine) και μεταπτυχιακό στις Σύγχρονες Γλώσσες για την Επικοινωνία και τη Διεθνή Συνεργασία (Πανεπιστήμιο Πάντοβα). μιλάει άπταιστα ιταλικά, αγγλικά και γαλλικά και γνωρίζει ελληνικά, γερμανικά και ισπανικά. Η Toffee έχει επίσης ασχοληθεί με την εξειδικευμένη μετάφραση και ορολογία. Ιδιαίτερα κατά τη διάρκεια του μεταπτυχιακού της τίτλου, έχει εμβαθύνει τις γνώσεις, τις ικανότητες και τα ενδιαφέροντά της στον κόσμο της Ορολογίας και του δικαίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Συμμετείχε σε πολυάριθμα (διεθνή) προγράμματα μετάφρασης και ορολογίας, όπως το Ευρωπαϊκό Ορολογία Χωρίς Σύνορα έργο το 2020 και το 2021.