Επικαιροποιημένο ΌροςCoord Classic: Ανόητος ή Gawk — Κάτι Fishy συμβαίνει σήμερα!

473

Η αρχή της άνοιξης σηματοδοτεί μια εποχή ανάλαφρη φάρσα σε όλο τον κόσμο. Ημέρα των ανόητων του Απριλίου (μερικές φορές αποκαλείται Ολη η ημερα των ανοητων) παρατηρείται και γιορτάζεται σε διάφορες χώρες σε όλο τον κόσμο κάθε χρόνο την 1η Απριλίου. Οι πρακτικές περιλαμβάνουν την αποστολή ενός ατόμου σε ένατο θελημα του ανοητου» ψάχνει για πράγματα που δεν υπάρχουν, παίζοντας πρακτικά αστεία ο ένας στον άλλο, γνωστός και ως φάρσες or φάρσες; και προσπαθεί να κάνει τους ανθρώπους να πιστεύουν γελοία πράγματα. Απάτες ιστορίες συναντώνται επίσης συχνά στον Τύπο και τα μέσα ενημέρωσης αυτή την ημέρα.

Από γλωσσική άποψη, η Ημέρα του Απρίλη είναι ενδιαφέρουσα με την έννοια ότι θα μπορούσε κανείς να αναρωτηθεί αν διαφορετικοί πολιτισμοί είχαν πάντα ημέρες ανοησίας γύρω από τις αρχές Απριλίου, και αν ναι, τι θα ονομαζόταν μια τέτοια μέρα σε άλλες γλώσσες;

Origins

Η Ημέρα των Ανόητων του Απριλίου, που μερικές φορές ονομάζεται Ημέρα Όλων των Ανόητων, είναι μια από τις πιο φωτεινές ημέρες του χρόνου, αλλά η προέλευσή της είναι αβέβαιη. Κάποιοι το βλέπουν ως μια γιορτή που σχετίζεται με την αλλαγή των εποχών, ενώ άλλοι πιστεύουν ότι προέρχεται από την υιοθέτηση ενός νέου ημερολογίου. Η παλαιότερη γνωστή ιστορική αναφορά στην Ημέρα των Τρελών του Απριλίου συμβαίνει σε ένα ολλανδικό ποίημα δημοσιεύθηκε το 1561, που προηγείται της υιοθέτησης του Γρηγοριανού ημερολογίου από περίπου 21 χρόνια.

All Fool’s Day στη Βρετανική Λαογραφία

Η βρετανική λαογραφία συνδέει την Πρωτομαγιά του Απριλίου με την πόλη Γκόθαμ στο Νότιγχαμ. Σύμφωνα με το μύθο, ήταν παραδοσιακό τον 13ο αιώνα για κάθε δρόμο που ο βασιλιάς έβαλε το πόδι του για να γίνει δημόσια περιουσία. Έτσι, όταν οι πολίτες του Γκόθαμ άκουσαν ότι ο βασιλιάς Ιωάννης σχεδίαζε να ταξιδέψει μέσα από την πόλη τους, του αρνήθηκαν την είσοδο, χωρίς να θέλουν να χάσουν τον κεντρικό δρόμο τους. Όταν το άκουσε ο βασιλιάς, έστειλε στρατιώτες στην πόλη. Αλλά όταν οι στρατιώτες έφτασαν στο Γκόθαμ, βρήκαν την πόλη γεμάτη ανόητους που ασχολούνται με ανόητες δραστηριότητες, όπως πνίγοντας ψάρια. Ως αποτέλεσμα, ο βασιλιάς κήρυξε την πόλη πολύ ανόητη για να δικαιολογήσει την τιμωρία.

Ηνωμένο Βασίλειο/Αγγλόφωνες χώρες

Στο Ηνωμένο Βασίλειο, ένα ανόητο αστείο του Απριλίου αποκαλύπτεται φωνάζοντας «Απρίλιος ανόητος!» στον παραλήπτη, ο οποίος γίνεται ο «ανόητος του Απριλίου». Μια μελέτη της δεκαετίας του 1950, από τους λαογράφους Iona και Peter Opie, διαπίστωσε ότι στο Ηνωμένο Βασίλειο και σε χώρες των οποίων οι παραδόσεις προέρχονται από το Ηνωμένο Βασίλειο, εξαιρουμένης της Αυστραλίας, το αστείο σταμάτησε το μεσημέρι. Ένας άνθρωπος που παίζει ένα αστείο μετά το μεσημέρι είναι ο ίδιος ο «ανόητος του Απριλίου».

Απρίλιος Ψάρια

Μια άλλη θεωρία σχετικά με την προέλευση της Ημέρας των Ηλιθίων του Απριλίου είναι ότι ξεκίνησε το 1582, όταν η Γαλλία υιοθέτησε το Γρηγοριανό ημερολόγιο. Πριν από αυτή τη στιγμή, η Πρωτοχρονιά έπεσε στις 25 Μαρτίου αντί της 1ης Ιανουαρίου. Εκείνοι που συνέχισαν να γιορτάζουν το παλιό νέο έτος στις αρχές Απριλίου ονομάστηκαν «ανόητοι» από την πρώιμη υιοθέτηση συγχρόνους τους. Ακόμη και πριν από αυτή τη μετάβαση, το νέο έτος είχε συνδεθεί από καιρό με τον όρο «ανόητος». Στη μεσαιωνική Γαλλία, η γιορτή των ανόητων έπεσε την 1η Ιανουαρίου. Σε αυτό το δημοφιλές φεστιβάλ οι hijinks αφθονούσαν: Το Χριστιανικό τελετουργικό μιμήθηκε μπουλέσκεια, εκλέχθηκε ένας ψεύτικος πάπας και υψηλόβαθμοι και χαμηλοί αξιωματούχοι αντάλλαξαν θέσεις εργασίας για μια μέρα. Η γιορτή των ανόητων πιθανότατα διαμορφώθηκε μετά την παρόμοια θεματική ειδωλολατρική γιορτή των Σατουρνάλια.

Καθώς αυτή η γαλλική παράδοση εξαφανίστηκε κατά τη διάρκεια του 16ου αιώνα, μια νέα εμφανίστηκε με τη μορφή της Ημέρας των Ανόητων του Απριλίου, ή Ημέρα όλων των ανόητων. Σήμερα στη Γαλλία, οι άνθρωποι που ξεγελιούνται την 1η Απριλίου ονομάζονται Poisson d’Avril, που κυριολεκτικά σημαίνει «Ψάρια του Απρίλη». Η συνήθης φάρσα περιλαμβάνει να καρφώνεις ένα χάρτινο ψάρι, που ονομάζεται επίσης poisson d’avril, στην πλάτη ενός φίλου. Αυτό δεν είναι το μόνο έθιμο του April Fools που περιλαμβάνει χαρτί και πλάτες.

Στην Ιταλία, τη Γαλλία, το Βέλγιο και τις γαλλόφωνες περιοχές της Ελβετίας και του Καναδά, η παράδοση της 1ης Απριλίου είναι συχνά γνωστή ως «ψάρια Απριλίου» (poisson d’avril στα γαλλικά ή pesce d’aprile στα ιταλικά). Αυτό περιλαμβάνει την προσπάθεια να συνδέσετε ένα χάρτινο ψάρι στην πλάτη του θύματος χωρίς να το προσέξετε. Τέτοια ψάρια έχουν εξέχουσα θέση σε πολλές καρτ-ποστάλ από τα τέλη του 19ου έως τις αρχές του 20ου αιώνα. Το τι σχέση έχει ένα ψάρι με την Ημέρα των Ανόητων του Απριλίου δεν είναι ξεκάθαρο. Μερικοί πιστεύουν ότι τα ψάρια είναι δεμένα με τον Ιησού Χριστό, ο οποίος συχνά αντιπροσώπευε ως ψάρι τους πρώτους χριστιανικούς χρόνους. Άλλοι λένε ότι το ψάρι σχετίζεται με το ζώδιο των Ιχθύων, το οποίο αντιπροσωπεύεται από ένα ψάρι και πέφτει κοντά στον Απρίλιο. Είναι ενδιαφέρον να σημειωθεί ότι ο Ναπολέων κέρδισε το Poisson d’Avril monicker όταν παντρεύτηκε τη Μαρί-Λουίζ της Αυστρίας την 1η Απριλίου 1810.

Hunt-the-Gowk-Day

Στη Σκωτία, η Ημέρα των Τρελών του Απριλίου ονομάζεται Gowkie Day-gowk στη Σκωτία είναι ένα άλλο όνομα για το Common Cuckoo (Cuculus canorus), το οποίο είναι ένα κοινό σύμβολο ενός ανόητου ή ηλίθιου ατόμου. Η Κελτική μυθολογία ειδικότερα είναι πλούσια σε αναφορές σε κούκους, και η παλιά μέρα του Gowk, που αρχικά πραγματοποιήθηκε στις 13 Απριλίου, ήταν η ημέρα που ο κούκος άρχισε να καλεί, και όταν τα παιδιά στάλθηκαν σε ένα κυνήγι Gowk, μια ακίνδυνη φάρσα που περιλαμβάνει άσκοπα θελήματα.

Η λέξη gowk προέρχεται από την παλιά σκανδιναβική λέξη «gaukr», ένας κούκος, στα αγγλοσαξωνικά (παλαιά αγγλικά) «gouk» και αντικαταστάθηκε στη νότια και κεντρική Αγγλία από τη γαλλική λέξη «coucou» μετά την κατάκτηση των Νορμανδών. Η οικογένεια Κούκου παίρνει τα αγγλικά και επιστημονικά της ονόματα από το κάλεσμα του πουλιού. Τα σκωτσέζικα γαελικά ονόματα είναι Coi: Το cuach: Cuachag (ποιητικό όνομα): Ο Κάθαγκ. Ο Ουαλός για τον κούκο είναι γρανάζι.

Η παραδοσιακή φάρσα είναι να ζητήσετε από κάποιον να παραδώσει ένα σφραγισμένο μήνυμα ζητώντας βοήθεια κάποιου είδους. Στην πραγματικότητα, το μήνυμα γράφει «Dinna laugh, dinna smile. Hunt the gowk άλλο ένα μίλι». Ο παραλήπτης, όταν το διαβάσει, θα εξηγήσει ότι μπορεί να βοηθήσει μόνο αν επικοινωνήσει πρώτα με άλλο πρόσωπο και στείλει το θύμα σε αυτό το άτομο με ένα πανομοιότυπο μήνυμα, με το ίδιο αποτέλεσμα.

Παλαιές περσικές παραδόσεις φάρσας

Στο Ιράν, τα αστεία παίζονται την 13η ημέρα του περσικού νέου έτους (Nowruz), το οποίο πέφτει την 1η Απριλίου ή στις 2 Απριλίου. Αυτή η ημέρα, που γιορτάζεται ήδη από το 536 π.Χ., ονομάζεται Sizdah Bedar και είναι η παλαιότερη φάρσα-παράδοση στον κόσμο που εξακολουθεί να ζει σήμερα. αυτό το γεγονός έχει οδηγήσει πολλούς να πιστεύουν ότι η Ημέρα των Ανόητων του Απριλίου έχει τις ρίζες της σε αυτή την παράδοση.

Η PRIMA Aprilis της Πολωνίας

Στην Πολωνία, το prima aprilis («1η Απριλίου» στα λατινικά) είναι μια μέρα γεμάτη αστεία· διάφορες φάρσες προετοιμάζονται από ανθρώπους, μέσα ενημέρωσης (που μερικές φορές συνεργάζονται για να κάνουν την «πληροφορία» πιο αξιόπιστη) και ακόμη και δημόσιους θεσμούς. Οι σοβαρές δραστηριότητες συνήθως αποφεύγονται. Αυτή η πεποίθηση είναι τόσο ισχυρή που η αντιτουρκική συμμαχία με τον Λεοπόλδο Α’ υπέγραψε την 1η Απριλίου 1683.

Ισπανόφωνο λιβάνι

Η 28η Δεκεμβρίου, η αντίστοιχη ημέρα στην Ισπανία και την Ιβηρο-Αμερική, είναι επίσης η χριστιανική ημέρα του εορτασμού της «Ημέρας των Αγίων Αθώων». Ο Χριστιανικός εορτασμός είναι μια γιορτή από μόνη της, μια θρησκευτική, αλλά η παράδοση των φάρσες δεν είναι, αν και η τελευταία τηρείται κάθε χρόνο. Αφού κάποιος κάνει ένα αστείο ή μια φάρσα σε κάποιον άλλο, ο τζόκερ συνήθως φωνάζει, σε ορισμένες περιοχές της Ιβηρο-Αμερικής: Inocente palomita que te dejaste engañar («Εσείς αθώος μικρό περιστέρι που αφήνει τον εαυτό σας να ξεγελαστεί»). Στο Μεξικό, η φράση είναι ¡Inocente para siempre! που σημαίνει «Αθώος για πάντα!». Στην Αργεντινή, ο φαρσέρ λέει «Que la inocencia te valga!» το οποίο μεταφράζεται περίπου ως μια συμβουλή για να μην είναι τόσο αφελής όσο το θύμα της φάρσας. Στην Ισπανία, είναι σύνηθες να λέμε μόνο Inocente! (που στα ισπανικά μπορεί να σημαίνει «Αθώος!», αλλά και «Αθώος!»). Ωστόσο, στο ισπανικό νησί της Μινόρκα, η Dia d’enganyar γιορτάζεται την 1η Απριλίου επειδή η Μενόρκα ήταν βρετανική κατοχή κατά τη διάρκεια του 18ου αιώνα.

Σκανδιναβική Aprilsnar

Η 1η Μαΐου γιορτάζεται επίσης στη Σουηδία ως εναλλακτική ημέρα για αστεία. Όταν κάποιος έχει ξεγελαστεί στη Σουηδία, για να αποκαλύψει ότι ήταν ένα αστείο, ο ανόητος λέει η ομοιοκαταληξία April april din dumma sill, jag kan lura dig vart jag vill («Απρίλιος, Απρίλιος, μπορείτε ηλίθια ρέγγα, μπορώ να σας ξεγελάσω όπου θέλω») για αστεία της 1ης Απριλίου, ή Aj maj måne, jag kan lura dig μέχρι Skåne («Μάιος Μάιος φεγγάρι, μπορώ να σας ξεγελάσω σε Scania») για τα αστεία της 1ης Μαΐου.

Τόσο οι Δανοί όσο και οι Σουηδοί γιορτάζουν επίσης την Ημέρα των Τρελών του Απριλίου (Aprilsnar στα δανικά). Οι φάρσες την 1η Μαΐου είναι πολύ λιγότερο συχνές. Τα περισσότερα σουηδικά και δανικά ειδησεογραφικά μέσα ενημέρωσης θα δημοσιεύσουν ακριβώς μία ψευδή ιστορία την 1η Απριλίου· για τις εφημερίδες αυτό θα είναι συνήθως ένα άρθρο πρώτης σελίδας, αλλά όχι ο κορυφαίος τίτλος.

Ποιήματα για την Ημέρα του Απρίλη και την προέλευσή της:

Την 1η Απριλίου, κάποιοι λένε

Είναι ξεχωριστοί για την Ημέρα των Ανόητων.

Αλλά γιατί οι άνθρωποι το αποκαλούν έτσι

Ούτε εγώ, ούτε αυτοί οι ίδιοι, ξέρουν.

Ο καημένος ο Ρομπέν Αλμανάκ 1760

Πηγή: http://www.myvocabulary.com/word-list/april-fools-day-vocabulary/#sthash.9Zh9OErf.xrCDcJK7.dpuf

Απρίλιος ο πρώτος στέκεται σημαδευμένος από τους κανόνες του εθίμου,

Μια μέρα για να είσαι, και για να κάνεις ανόητους: —

Αλλά, προσεύχομαι, τι έθιμο, ή τι κανόνας εφοδιάζει

Μια μέρα για να φτιάξουμε, ή για να είμαστε — σοφοί;

Σάμιουελ Μπίσοπ, 1796

1 Απριλίου, Ημέρα των Ανόητων

Κανείς δεν πεινάει

Όλοι οι άνθρωποι τρέφονται

Οι ωκεανοί είναι καθαροί

Η λίμνη Έρι δεν είναι νεκρή

Οι Ιρλανδοί δεν πολεμούν

Οι Άραβες αγαπούν τους Εβραίους

Τα σπαθιά είναι τώρα άροτρα

Δεν είναι καλά νέα;

Το νερό είναι νόστιμο

Ο αέρας είναι τόσο καθαρός

Στην κορυφή ενός βουνού

Θα το δεις του χρόνου.

Τα ζευγάρια μένουν παντρεμένα

Τα παιδιά είναι κοσμήματα

Σίγουρα σ’ έπιασε!

ΟΙ ΗΛΊΘΙΟΙ ΤΗΣ ΈΙΠΡΙΛ!

— Jean Wells Rogers

Πηγή: http://www.myvocabulary.com/word-list/april-fools-day-vocabulary/#sthash.9Zh9OErf.xrCDcJK7.dpuf


Written by Claus Skovbjerg

Πρώην ασκούμενος στον τομέα της επικοινωνίας στην TermCoord