EmojitalianoBot y EmojiWorldBot: nuevas herramientas online y entornos digitales para la traducción...

2313

Hemos hecho el recurso terminológico más popular proporcionado por TermCoord, el Glosarios de la UE, más fácilmente accesible agregando la función de búsqueda personalizada de Google.

Todos los glosarios publicados en los sitios web de la UE son ahora más fáciles de buscar gracias a una búsqueda personalizada de Google que examina una colección de 268 glosarios mono y multilingües de los diversos sitios web de las instituciones y agencias europeas.

Google Custom Search ofrece un enorme potencial para los traductores: al ser un motor personalizado, solo busca sitios relevantes, evitando así mucho ruido y siendo un gran ahorro de tiempo al deshacerse de los resultados de búsqueda irrelevantes.

Ya no es necesario acceder a los sitios web de la UE uno por uno para comprobar su terminología fiable, el resultado de la búsqueda le indicará el glosario en el que se encuentra el término correspondiente.
Dado que este motor se puede personalizar, incluimos todas las URL del glosario de la UE de Europa.eu, para asegurarnos de que solo proporciona resultados de esos glosarios específicos.

Los diversos glosarios disponibles en el Librería de la UE el sitio web en PDF, que este motor de búsqueda no puede buscar, ha sido descargado y cargado en el sitio web de TermCoord. Estos glosarios abarcan numerosos dominios, que van desde la espectrometría gamma, las pilas de combustible y la educación hasta el cambio climático y la pesca. Se pueden descargar de forma gratuita desde nuestro sitio web o examinarlos en su tiempo libre.

La Búsqueda personalizada es actualmente solo una versión beta, una prueba que estamos haciendo para determinar cómo hacer que sea más fácil buscar términos y aprovechar un recurso tan enorme. Por favor, no dude en enviarnos sus comentarios y háganos saber si esta solución le resulta útil y si tiene alguna idea o sugerencia sobre cómo mejorarla.

glossaries

 

Escrito por Maria Pia Montoro y Maurizio Fusillo