Se ha hablado mucho de terminología aquí, lo que tiene sentido teniendo en cuenta que somos Parlamento Europeounidad de Coordinación Terminológica. Pero para todos ustedes que aún no han descubierto de qué se trata la terminología, hemos preparado una breve introducción a esta disciplina integral.
Terminología es la rama de la lingüística que estudia y analiza términos y condiciones, mientras que la lexicología se centra en el vocabulario (colección de palabras) de un idioma en general, y en el arte de compilar, escribir y editar diccionarios.
Pensemos en ello como una proporción en Matemáticas:
término: terminología = palabra: lexicología
Explicar la diferencia entre término y palabra es una tarea compleja y las opiniones pueden divergir cuando se trata de encontrar dos definiciones exactas. Sin embargo, esta breve introducción puede arrojar algo de luz sobre las características principales de estos dos elementos.
Las palabras son constituyentes de la lengua y se utilizan en un lenguaje común. No se refieren a un concepto especializado en un área específica, y pueden tener sinónimos.
En cambio, los términos se utilizan en idiomas especializados, por los que no nos referimos al inglés, español, francés, chino, etc., sino a los códigos lingüísticos que transmiten conocimientos especializados en un área específica, por ejemplo en el campo de la medicina, la política, la química, el derecho, la física, la ingeniería y la lingüística.
Los términos son mono-referenciales y representan conceptos específicos en una disciplina distinta o un campo sujeto restringido, mientras que las palabras se pueden usar en más de un campo de sujeto. Podemos decir que son «palabras especializadas» en relación con una disciplina específica. Por lo tanto, todos los términos son palabras, pero no todas las palabras son términos.
La etimología de un término proviene principalmente del latín y el griego antiguo, sin embargo, puede ser mucho más reciente ya que una lengua puede acuñar un neologismo (nuevo término) cuando todavía no tiene el término adecuado para expresar un concepto. Los neologismos son bastante comunes y reflejan los cambios políticos, económicos, científicos y sociales de la sociedad como en el caso de la sociedad. red social, protección de datos, la justicia restaurativa, covidiot etc.
¿Existe una conexión entre términos y conceptos?
Sí, ya que un término es un signo estrechamente asociado a un concepto especializado. De hecho, cuando más de un término puede expresar el mismo concepto o cuando el mismo concepto puede ser expresado por más de un término, es más probable que tengamos palabras, en lugar de términos. La conexión unívoca entre el término y su concepto es el núcleo de la terminología.
Los terminólogos generalmente no se preguntan a sí mismos «¿Qué significa esta palabra en este idioma?», sino más bien «Si hay uno, ¿qué término representa adecuadamente este concepto, en este dominio específico, y en este lenguaje?»
En terminología, es importante definir el dominio, que es el área del conocimiento donde el término lleva su significado. De hecho, un solo término se puede usar en más de un dominio y luego tiene diferentes significados. Por ejemplo, elaboración de perfiles puede describir una técnica utilizada en criminología para identificar criminales, o una comparación entre consumidores en economía, o una operación específica en el sector mecánico. Para evitar ambigüedades, es fundamental especificar a qué dominio pertenece el término.
¿Cómo se pueden encontrar términos?
Dado que los términos son palabras, se pueden encontrar en los textos y recuperarlos a través de un proceso llamado extracción de terminología. En el pasado, este proceso se llevó a cabo manualmente, pero ahora una gran cantidad de software, confiando en el reconocimiento de algoritmos, puede hacer parte del trabajo automáticamente.
El objetivo de la extracción de terminología es compilar una lista satisfactoria de términos en un dominio específico. En este sentido, los terminólogos suelen hacer una colección de empresa (un conjunto grande y estructurado de textos) y luego extraer la terminología manualmente, automáticamente o combinando ambos métodos. Después de la extracción terminológica, los términos pueden organizarse de acuerdo con sus funciones semánticas y sintácticas, y las relaciones conceptuales se pueden mapear, como lo hizo TermCoord en el Evento COVID-19.
La terminología es útil para aclarar el lenguaje, para permitir a las personas expresar sus pensamientos con claridad y comunicarse de manera eficiente. Una comunicación clara evita malentendidos y, en el peor de los casos, fraudes, trucos y elusión.
Fuentes:
Ali Khan, S., 2016. La distinción entre el término y la palabra: Un problema de traductor e intérprete y el papel de la enseñanza de la terminología. Procedia | Ciencias Sociales y del Comportamiento, [En línea]. 232 (2016) 696-704, 9. Disponible en: https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S1877042816313283?via%3Dihub [Consultado el 13 de mayo de 2020].
Escrito por Elisa Callegari. Translator and linguist, she has a great interest in terminology and formation of neologisms.
Español