Los orígenes del idioma inglés

3041

TermCoord's Classic¬ę¬ŅDe d√≥nde viene el ingl√©s? Cuando hablamos de ingl√©s, a menudo pensamos en √©l como un solo idioma. Pero, ¬Ņqu√© tienen en com√ļn los dialectos hablados en docenas de pa√≠ses de todo el mundo?¬Ľ Estas son las preguntas planteadas en este ilustrativo. video por Claire Bowern, lo que muestra c√≥mo el ingl√©s ha evolucionado a trav√©s de generaciones de hablantes:

Lo cierto es que, como la mayoría de los idiomas, el inglés ha evolucionado a través de generaciones de hablantes. Experimentando muchos cambios a lo largo del tiempo, ahora es posible rastrear el lenguaje desde el presente hasta sus raíces antiguas.

Beowulf_Cotton_MS_Vitellius_A_XV_f _132rEl ingl√©s moderno comparte muchas palabras similares con lenguas romances derivadas del lat√≠n, como el franc√©s y el espa√Īol. Comenzaron a entrar en el idioma con la invasi√≥n normanda de Inglaterra. Esto signific√≥ agregar una gran cantidad de vocabulario franc√©s y latino a la lengua inglesa que se hablaba anteriormente all√≠. Hoy en d√≠a ese idioma se llama ¬ęIngl√©s Antiguo¬Ľ, el idioma de ¬ęBeowulf¬Ľ, que probablemente no parece muy familiar. Puede ser m√°s reconocible si conoces algo de alem√°n, porque el ingl√©s antiguo pertenece a la familia de la lengua germ√°nica.

Aqu√≠ puedes ver la primera p√°gina de la poema √©pico ¬ęBeowulf¬Ľ escrito en ingl√©s antiguo. Se considera la obra m√°s antigua de literatura en el idioma ingl√©s y es la base del ingl√©s que hablamos hoy.

introduction-to-beowulf-11-728En esta otra imagen tambi√©n puede comparar las versiones en ingl√©s antiguo y ingl√©s moderno y notar las diferencias en el idioma. Quiz√°s sea dif√≠cil ver las ra√≠ces del ingl√©s moderno, pero los expertos ling√ľ√≠sticos nos han ayudado centr√°ndonos en detalles y matices relacionados con las estructuras y el vocabulario. El ingl√©s es una lengua germ√°nica occidental que se origin√≥ a partir de los dialectos anglo-franc√©ses y fue tra√≠do a Gran Breta√Īa por los invasores germ√°nicos (siglos VIII y IX). Una segunda invasi√≥n tuvo lugar por los normandos del siglo XI, que hablaron el Viejo Norman y desarrollaron una forma inglesa de esto. Es por eso que una gran parte del vocabulario ingl√©s moderno proviene de las lenguas anglo-normanas. Un nuevo vocabulario introducido en este momento influy√≥ fuertemente en muchas organizaciones, incluyendo la iglesia, el sistema judicial y el gobierno. Las lenguas europeas, incluyendo alem√°n, holand√©s, lat√≠n y griego antiguo influyeron en el vocabulario ingl√©s durante el Renacimiento. El per√≠odo ingl√©s antiguo fue desde mediados del siglo V hasta mediados del siglo XI, el per√≠odo ingl√©s medio desde finales del siglo XI hasta finales del siglo XV, el per√≠odo ingl√©s moderno temprano desde finales del siglo XV hasta finales del siglo XVII, y el per√≠odo ingl√©s moderno desde finales del siglo XVII hasta el presente.

Debido a varias influencias históricas a lo largo del tiempo, el inglés con frecuencia hace uso de préstamos provenientes de otros idiomas.

En cualquier caso, el hecho sorprendente sigue siendo: casi 3 mil millones de personas en todo el mundo, muchas de las cuales no pueden entenderse, hablan ingl√©s, usando las mismas palabras formadas por seis mil a√Īos de historia.

Fuente

Contenido adicional:


Por Lidia Capitan Zamora. Periodista, editor web y experto en redes sociales. Aprendiz de comunicación en TermCoord