IATE Plazo de la semana: Fuga de carbono

935
Carbon-Leakage-IATE-Term-of-the-Week

Fuga de carbono es un t√©rmino que se origin√≥ dentro de los muros de las instituciones de la UE. Es un fen√≥meno que ocurre cuando las empresas generan un alto nivel de emisiones de carbono decide trasladar su producci√≥n a pa√≠ses no pertenecientes a la UE donde pol√≠ticas contra los gases de efecto invernadero ¬Ņpor qu√©? menos estricto. Como resultado de esta transferencia, la cantidad global de emisiones de carbono ver√≠a un aumento.

Las causas de la fuga de carbono

La UE ha fijado plazos y normas para alcanzar el objetivo de una Europa climáticamente neutra de aquí a 2050 a través de Régimen de comercio de derechos de emisión (RCDE). El RCDE controla la cantidad de gases de efecto invernadero que las empresas ubicadas en la UE pueden emitir dándoles un cantidad limitada de derechos de emisión. Estos pueden ser comercializados o salvados de acuerdo a las necesidades de las empresas.

Sin embargo, existe la posibilidad de que las medidas del RCDE conduzcan a la fuga de carbono. Para algunas empresas que producen cantidades elevadas de carbono, este sistema crea gastos adicionales que pueden evitar moviendo su producción al extranjero. Si estos negocios fueran, de hecho, para mover sus fábricas a ciertos países extranjeros, el emisiones mundiales de gases de efecto invernadero aumentaría y, por lo tanto, todo el propósito de tener políticas anti-gas de efecto invernadero en vigor sería derrotado.

Haga clic en la imagen de arriba para acceder a la entrada IATE.

Las medidas adoptadas por la UE para hacer frente a las fugas de carbono

Para apoyar un desarrollo industrial más ecológico, la UE ha decidido conceder derechos de emisión gratuitos a aquellas empresas que tienen más probabilidades de causar fugas de carbono. Las características que deben tener estas empresas se definen en listas oficiales elaboradas por la Comisión Europea, los Estados miembros y el Parlamento Europeo. La primera lista se remonta a 2013, mientras que la más reciente se publicó en 2019.

La lista de empresas en riesgo de generar fugas de carbono se elabora calculando los costes adicionales a los que se enfrentan estas empresas debido a las políticas de la UE contra el gas de efecto invernadero y el volumen de su comercio con países no pertenecientes a la UE. Estos son los factores que se consideran responsables de motivar a las empresas a trasladar su producción al extranjero.

Estudios recientes han demostrado que el objetivo de disminuir las emisiones de carbono futuras se alcanzaría de manera más efectiva imponiendo reglas más estrictas a las empresas. Por lo tanto, se han puesto en marcha nuevas políticas como parte de fase 4 proyecto que comienza en 2021 y terminará en 2030.

Referencias

Fuga de carbono e innovaci√≥n industrial | Climate Policy Info Hub. 2021. Fuga de carbono e innovaci√≥n industrial | Climate Policy Info Hub. [En l√≠nea] Disponible en: https://climatepolicyinfohub.eu/carbon-leakage-and-industrial-innovation. [Consultado el 31 de marzo de 2021].

Vigilancia del Mercado de Carbono. 2021. Fuga de carbono ‚ÄĒ Carbon Market Watch. [En l√≠nea] Disponible en: https://carbonmarketwatch.org/2014/08/29/carbon-leakage/. [Consultado el 31 de marzo de 2021].

Acci√≥n por el Clima ‚ÄĒ Comisi√≥n Europea. 2021. Fuga de carbono | Acci√≥n por el Clima. [En l√≠nea] Disponible en: https://ec.europa.eu/clima/policies/ets/allowances/leakage_en#tab-0-0. [Consultado el 31 de marzo de 2021].

Acci√≥n por el Clima ‚ÄĒ Comisi√≥n Europea. 2021. R√©gimen de comercio de derechos de emisi√≥n de la UE (RCDE UE) | Acci√≥n por el Clima. [En l√≠nea] Disponible en: https://ec.europa.eu/clima/policies/ets_en. [Consultado el 31 de marzo de 2021].


Escrito por Maria Bruno, Schuman en pr√°cticas en la Unidad de Coordinaci√≥n Terminol√≥gica. Tiene una maestr√≠a en Traducci√≥n y una licenciatura en Lengua y Literatura Italiana. Est√° capacitada en sitios web y gesti√≥n de redes sociales, redacci√≥n de contenido y SEO. Actualmente, est√° estudiando para su Dipl√īme Universitaire en Terminolog√≠a en la Universidad de Savoie-Mont Blanc.