Actualizaciones de IATE: Julio de 2021

1277
IATE

IATE es el base de datos terminol√≥gica interinstitucional gestionado y enriquecido por las instituciones de la UE. Es un recurso terminol√≥gico esencial para los traductores e int√©rpretes empleados en las instituciones de la UE, as√≠ como para otros ling√ľistas que trabajan desde todos los rincones del mundo.

A lo largo de sus 22 a√Īos de vida, IATE se ha actualizado constantemente para proporcionar terminolog√≠a precisa en todas las lenguas oficiales de la UE y funciones de consulta f√°ciles.

A partir de julio de 2021, puede encontrar dos nuevas características en IATE:

  • El buscar por colecci√≥n y el descarga de IATE: las colecciones tem√°ticas de t√©rminos creadas por los termin√≥logos de las instituciones de la UE pueden ser consultadas y descargadas en CSV o TBX por cualquier visitante. Anteriormente, estos recursos solo estaban disponibles para aquellos con un inicio de sesi√≥n de la UE.
  • El opini√≥n del int√©rprete: este nuevo modo de visualizaci√≥n permite a los usuarios externos ver el t√©rmino que buscan y sus equivalentes en otros idiomas, junto con la informaci√≥n esencial sobre el dominio y la instituci√≥n que cre√≥ la entrada.

Lo tradicional vista estándar mostrar términos equivalentes en filas, con su referencia, definición y otra información, todavía está disponible en IATE.

Los usuarios externos ahora pueden acceder también al anexos específicos de la lengua, anteriormente solo estaba disponible para el personal de la UE. Estos anexos contienen información sobre cómo compilar entradas terminológicas de acuerdo con las directrices IATE para cada una de las 24 lenguas oficiales de la UE.

Puede encontrar más información sobre estos nuevos recursos en nuestra página IATE.