Textos jurídicos: un nuevo apoyo a la legalización

698
Termer

Los textos legales a menudo son cuidadosamente elaborados por abogados inteligentes para ser tanto generales como precisos. Tales textos pueden ser difíciles de entender para la mayoría de nosotros que somos no abogados de profesión. La terminología jurídica específica y el uso frecuente de referencias a otros documentos jurídicos sobre EUR-Lex y a fuentes nacionales conexas pueden plantear obstáculos insuperables. Sin embargo, el acceso a la ley es una de las condiciones previas más básicas para ciudadanos para participar en la sociedad democrática a través de Europa.


Para superar algunos de estos problemas, un grupo de investigadores de Noruega se propone explorar formas novedosas para navegar por el contenido legal. Las herramientas e ideas han evolucionado en una secuencia de proyectos de investigación que incluyen el proyecto eAccess+, la Iniciativa Europea de Inclusión de Internet (EIII) y el proyecto Mobile Age.
Un enfoque basado en estos resultados es automáticamente reemplazar referencias pasivas al contenido legal con enlaces activos como se muestra en Figura 1. Las referencias se encuentran en la Directiva de Accesibilidad Web (WAD).

Figura 1: Referencias pasivas de texto proporcionadas como enlaces de la Directiva de Accesibilidad Web.

Cuando se hace clic en el enlace muestra un ventana en la parte superior del texto con el contenido de la punto de referencia como se ve en Figura 2. Se puede aplicar una funcionalidad similar a las referencias a reglamentos europeos y a documentos de otras fuentes como las normas ETSI, lo que acorta el camino para acceder a ellos para el usuario.

Figura 2: Ejemplo de búsqueda de punto en el artículo de la directiva que muestra el contenido referenciado en la parte superior del texto donde se encuentra la referencia.

Un segundo enfoque es: simplifique el acceso a la terminología definida en una documento jurídico. Por ejemplo, al leer un texto sobre protección de datos personales en el portal del Parlamento Europeo, es posible que el lector no conozca el significado de «datos personales» de acuerdo con el RGPD, o que el término esté definido en la sección de definiciones del RGPD y en IATE. Incluso si sabemos que está definido, podemos guardar el contexto de cambio general para encontrar la definición. Una búsqueda simplificada se muestra en Figura 3.

Figura 3: Ejemplo de búsqueda de la definición de «datos personales» de GDPR.

Tenga en cuenta que la funcionalidad de Tingtun Termer está diseñada para cumplir con los requisitos de ambas directivas, lo que significa que la funcionalidad se puede proporcionar para usuarios con discapacidad y eso personal privacidad ¿por qué? protegido.

Los investigadores ahora están tratando de explorar formas de ampliar y complementar estos enfoques para permitir a las personas con discapacidad ejercer sus derechos legales y cubrir portales legales adicionales.
Por favor, póngase en contacto con el Titi proyecto para más detalles.