Actualizado TermCoord Classic: Tonto o Gawk — ¡Algo que Fishy está pasando hoy!

403

El comienzo de la primavera marca un tiempo de bromas alegres alrededor del mundo. Día de los tontos de abril (a veces llamado Día de todos los tontos) se observa y celebra en varios países de todo el mundo cada año el 1 de abril. Las prácticas incluyen enviar a alguien en unel recado del tonto”buscando cosas que no existen; jugando chistes prácticos el uno al otro, también conocido como bromas o engaños; y tratando de hacer que la gente crea cosas ridículas. Las historias de engaño también se encuentran a menudo en la prensa y los medios de comunicación en este día.

Desde un punto de vista lingüístico, el día de April Fool es interesante en el sentido de que uno podría preguntarse si diferentes culturas siempre han tenido días de locura a principios de abril, y si es así, ¿qué se llamaría ese día en otros idiomas?

Origins

El Día de los Inocentes de Abril, a veces llamado Día de Todos los Tontos, es uno de los días más alegres del año, pero sus orígenes son inciertos. Algunos lo ven como una celebración relacionada con el cambio de las estaciones, mientras que otros creen que se deriva de la adopción de un nuevo calendario. La referencia histórica más antigua conocida al Día de los Inocentes de Abril ocurre en un poema holandés. publicado en 1561, que es anterior a la adopción del calendario gregoriano por unos 21 años.

Todo el día de los locos en el folclore británico

El folclore británico une April Fool’s Day a la ciudad de Gotham en Nottinghamshire. Según la leyenda, era tradicional en el siglo XIII para cualquier camino sobre el que el rey puso su pie para convertirse en propiedad pública. Así que cuando los ciudadanos de Gotham escucharon que el rey Juan planeaba viajar a través de su ciudad, le negaron la entrada, no deseando perder su camino principal. Cuando el rey oyó esto, envió soldados a la ciudad. Pero cuando los soldados llegaron a Gotham, encontraron la ciudad llena de tontos involucrados en actividades tontas como ahogar peces. Como resultado, el rey declaró que la ciudad era demasiado tonta para justificar el castigo.

Reino Unido/Países de habla inglesa

En el Reino Unido, una broma tonta de abril se revela gritando «¡Abril tonto!» al destinatario, que se convierte en el «tonto de abril». Un estudio en la década de 1950, por los folcloristas Iona y Peter Opie, encontró que en el Reino Unido, y en países cuyas tradiciones derivaban del Reino Unido, excluyendo Australia, la broma cesó al mediodía. Una persona que juega una broma después del mediodía es el «tonto de abril» ellos mismos.

Pescado de abril

Otra teoría sobre los orígenes del Día de los Inocentes de abril es que comenzó en 1582, cuando Francia adoptó el calendario gregoriano. Antes de este tiempo, el Día de Año Nuevo cayó el 25 de marzo en lugar del 1 de enero. Aquellos que continuaron celebrando el viejo Año Nuevo a principios de abril fueron llamados «locos» por sus primeros contemporáneos adoptivos. Incluso antes de esta transición, el Año Nuevo se había asociado durante mucho tiempo con el término «loco». En la Francia medieval, la fiesta de los tontos cayó el 1 de enero. En este popular festival abundaron los hijinks: El ritual cristiano fue burlescamente imitado, un papa falso fue elegido, y altos y bajos funcionarios intercambiaron empleos por un día. La fiesta de los tontos probablemente fue modelada después del festival pagano de similar temática Saturnalia.

A medida que esta tradición francesa se extinguió durante el siglo XVI, surgió una nueva en forma del Día de los Inocentes de Abril, o Día de Todos los Locos. Hoy en Francia, las personas que son engañadas el 1 de abril se llaman Poisson d’Avril, que literalmente significa «Pez de Abril». La broma habitual consiste en colocar un pez de papel, también llamado poisson d’avril, a la espalda de un amigo. Esta no es la única costumbre de April Fools que involucra papel y espaldas.

En Italia, Francia, Bélgica y zonas francófonas de Suiza y Canadá, la tradición del 1 de abril a menudo se conoce como «pescado de abril» (poisson d’avril en francés o pesce d’aprile en italiano). Esto incluye intentar pegar un pez de papel a la espalda de la víctima sin ser notado. Tales peces ocupan un lugar destacado en muchas postales francesas del Día de los Inocentes de abril de finales del siglo XIX a principios del siglo XX. Lo que un pez tiene que ver con April Fools’ Day no está exactamente claro. Algunos creen que el pez está atado a Jesucristo, que a menudo fue representado como un pez en los primeros tiempos cristianos. Otros dicen que el pez está relacionado con el signo del zodiaco de Piscis, que está representado por un pez, y cae cerca de abril. Es interesante señalar que Napoleón ganó el Poisson d’Avril Monicker cuando se casó con Marie-Louise de Austria el 1 de abril de 1810.

Cazar el día de Gowk

En Escocia, April Fools’ Day se llama Gowkie Day-gowk en escoceses siendo otro nombre para el Cuco Común (Cuculus canorus), que es un símbolo común de una persona tonta o estúpida. La mitología celta en particular es rica en referencias a los cucos, y el viejo día de Gowk, originalmente celebrado el 13 de abril, fue el día en que el cuco comenzó a llamar, y cuando los niños fueron enviados a una caza de Gowk, una broma inofensiva que involucra recados inútiles.

La palabra gowk deriva del antiguo nórdico «gaukr», un cuco, en anglosajón (antiguo inglés) «gouk» y fue reemplazado en el sur y el centro de Inglaterra por el préstamo francés «coucou» después de la conquista normanda. La familia Cuckoo obtiene sus nombres ingleses y científicos de la llamada del pájaro. Los nombres gaélicos escoceses son Coi: El cuach: Cuachag (nombre poético): Es Cuthag. El galés para el cuco es el engranaje.

La broma tradicional es pedirle a alguien que entregue un mensaje sellado solicitando ayuda de algún tipo. De hecho, el mensaje dice «Dinna ríe, dinna sonríe. Caza al gowk otra milla». El destinatario, al leerlo, explicará que solo puede ayudar si primero se pone en contacto con otra persona, y envía a la víctima a esta persona con un mensaje idéntico, con el mismo resultado.

Viejas tradiciones de broma persa

En Irán, las bromas se juegan el día 13 del año nuevo persa (Nowruz), que cae el 1 de abril o el 2 de abril. Este día, celebrado ya en 536 a.C., se llama Sizdah Bedar y es la tradición de bromas más antigua del mundo que todavía está viva hoy en día; este hecho ha llevado a muchos a creer que el Día de los Inocentes tiene sus orígenes en esta tradición.

El prima aprilis de Polonia

En Polonia, prima aprilis («1 abril» en latín) es un día lleno de chistes; varios engaños son preparados por personas, medios de comunicación (que a veces cooperan para hacer la «información» más creíble) e incluso instituciones públicas. Por lo general, se evitan actividades serias. Esta convicción es tan fuerte que la alianza antiturca con Leopoldo I firmó el 1 de abril de 1683, fue retrocedida al 31 de marzo.

Innocienso de habla hispana

El 28 de diciembre, el día equivalente en España e Iberoamérica, es también el día cristiano de celebración del «Día de los Santos Inocentes». La celebración cristiana es una fiesta por derecho propio, religiosa, pero la tradición de las bromas no lo es, aunque esta última se observa anualmente. Después de que alguien juega una broma o una broma en otra persona, el bromista suele gritar, en algunas regiones de Iberoamérica: En México, la frase ¡Inocente para siempre! que significa «¡Inocente para siempre!», que significa «¡Inocente para siempre!». En Argentina, el bromista dice ¡Que la inocencia te valga!que se traduce más o menos como un consejo para no ser tan crédulo como la víctima de la broma. En España, es común decir solo ¡Inocente! (que en español puede significar «¡Inocente!», pero también «¡Gullible!»). Sin embargo, en la isla española de Menorca, Dia d’enganyar se celebra el 1 de abril porque Menorca era una posesión británica durante parte del siglo XVIII.

Escandinavo Aprilsnar

El 1 de mayo también se celebra en Suecia como un día alternativo de broma. Cuando alguien ha sido engañado en Suecia, para revelar que era una broma, el tonto dice la rima abril april din dumma sill, jag kan lura dig vart jag vill («April, April, tonto arenque, puedo engañarte a donde quiera») para bromas del 1 de abril, o Aj maj måne, jag kan lura cava hasta Skåne («La luna de mayo, puedo engañarte en Scania») para bromas del 1 de mayo.

Tanto los daneses como los suecos también celebran el Día de los Inocentes de Abril (Aprilsnar en danés). Las bromas del 1 de mayo son mucho menos frecuentes. La mayoría de los medios de comunicación suecos y daneses publicarán exactamente una historia falsa el 1 de abril; para los periódicos, esto generalmente será un artículo de primera página, pero no el titular principal.

Poemas sobre el día del tonto de abril y sus orígenes:

El primero de abril, algunos dicen

Se aparta para el Día de Todos los Insensatos;

Pero por qué la gente lo llama así

Ni yo, ni ellos mismos, lo sabemos.

— Almanaque del pobre Robin 1760

Fuente: http://www.myvocabulary.com/word-list/april-fools-day-vocabulary/#sthash.9Zh9OErf.xrCDcJK7.dpuf

Abril la primera marca marca por las reglas de la costumbre,

Un día para ser, y para hacer tontos: ¿POR QUÉ?

Pero, reza, qué costumbre, o qué regla provee

¿Un día para hacer, o para ser — sabio?

— Reverendo Samuel Bishop, 1796

1 de abril, Día de los tontos

Nadie pasa hambre

Todas las personas son alimentadas

Los océanos están limpios

El lago Erie no está muerto

Los irlandeses no están luchando

Los árabes aman a los judíos

Las espadas son ahora arados

¿No son buenas noticias?

El agua es deliciosa

El aire es tan claro

En la cima de una montaña

Ya lo verás el año que viene.

Las parejas permanecen casadas

Los niños son joyas

¡Seguro que te vas!

¡LOS TONTOS DE ABRIL!

— Jean Wells Rogers

Fuente: http://www.myvocabulary.com/word-list/april-fools-day-vocabulary/#sthash.9Zh9OErf.xrCDcJK7.dpuf


Escrito por Claus Skovbjerg

Antiguo aprendiz de comunicación en TermCoord