Universidad Aristóteles de Tesalónica Proyectos

Como parte de una colaboración continua con TermCoord, los estudiantes de la Universidad Aristóteles de Tesalónica (Grecia), coordinado por el Dr. Elpida Loupaki, han creado glosarios en varios dominios. A continuación puede encontrar los proyectos en los que han trabajado los estudiantes.

Proyectos de terminología

Terminología sobre Migración

El proyecto IATE de la Universidad Arist√≥teles sobre migraci√≥n fue llevado a cabo por estudiantes de maestr√≠a durante su segundo a√Īo del Programa de Postgrado Inter-Facultad en Traducci√≥n. El objetivo de este proyecto fue iniciar a los estudiantes de maestr√≠a al trabajo terminol√≥gico y contribuir a la base de t√©rminos IATE con t√©rminos bien documentados y confiables. Nuestros resultados finales tambi√©n fueron discutidos con expertos en los campos de Derecho Migratorio y Antropolog√≠a Social.

Terminología sobre Materiales de Embalaje

El objetivo de este trabajo fue alimentar la base del t√©rmino IATE con t√©rminos en ingl√©s y griego relacionados con el dominio de ‚ÄėMateriales de embalaje‚Äô. Basado en el mapa conceptual de WIPO PEARL en los materiales y equipos de embalaje, se recogieron casi 50 t√©rminos, mientras que m√°s de 100 t√©rminos se extrajeron de corporaciones aut√©nticas, seg√ļn su frecuencia e importancia. Los resultados finales tambi√©n fueron discutidos con expertos en terminolog√≠a del Departamento griego de la Direcci√≥n General de Traducci√≥n del Parlamento Europeo en un entorno wiki, proporcionados por la plataforma de aprendizaje electr√≥nico de la Universidad Arist√≥teles de Sal√≥nica.

Terminología sobre la enfermedad celíaca

El objetivo de este proyecto, realizado durante el segundo a√Īo del Programa de Postgrado Inter-Facultad en Traducci√≥n, fue proporcionar una terminolog√≠a precisa sobre el dominio de la enfermedad cel√≠aca y el subdominio de la biolog√≠a en particular. El proyecto incluye la presentaci√≥n del dominio del estudio, las fuentes primarias y secundarias para la validaci√≥n terminol√≥gica, las herramientas utilizadas para la recopilaci√≥n de datos, as√≠ como las etapas del estudio. Los resultados finales del estudio fueron discutidos con expertos en los campos de Gastroenterolog√≠a Pedi√°trica y Microbiolog√≠a.

Terminología sobre las Capitales Europeas de la Cultura (Terminología sin Fronteras)

La cultura fue, es y siempre será un dominio importante en la historia de Europa. Uno de los programas culturales más antiguos y prestigiosos es las Capitales Europeas de la Cultura. El objetivo principal del proyecto CULT-EL era encontrar términos equivalentes en griego e inglés junto con definición o contexto en inglés, basados en la ontología en este dominio de las Capitales Europeas de la Cultura. Nuestro estudio incluye la presentación del área de estudio, la metodología adoptada, las herramientas utilizadas para la gestión del corpus, una descripción detallada de las diferentes etapas de nuestra investigación y el términobase en formato Excel creado con los resultados finales de nuestro trabajo.
Y m√°s...
A continuación encontrará otros enlaces sobre la cooperación académica de TermCoord con la Universidad Aristóteles de Tesalónica:
· Dominar la terminología
· El proyecto IATE sobre migración en la Universidad de Luxemburgo por el Prof. Loupaki
· Interview con Elpida Loupaki
· TermCoord va a Grecia