TermFolders

TermFolders se crean para una selecci√≥n de procedimientos y paquetes legislativos especialmente importantes y ling√ľ√≠sticos o terminol√≥gicos.

Están preparados por TermCoord para los traductores de la Parlamento Europeo (PE) sobre la base de un procedimiento de alerta temprana sobre los próximos textos legislativos, en cooperación con las instancias políticas del PE y con la Dirección de Traducción. Esto nos permite extraer términos clave o problemáticos de los textos pertinentes al procedimiento legislativo y de la preparación IATE entradas para ellos en inglés, que luego son completados en todas las demás lenguas oficiales de la UE por los terminólogos de la DG TRAD.

Al hacer clic en los siguientes enlaces, acceder√° al TermFolder preparado para cada procedimiento legislativo. Cada TermFolder muestra la lista de t√©rminos fuente en ingl√©s y su correspondiente IDENTIFICACI√ďN DE IATE el n√ļmero. El TermFolders* con un asterisco tambi√©n contiene un archivo de Excel multiling√ľe descargable con los t√©rminos disponibles en otras lenguas oficiales de la UE.

NB: Por favor, tenga en cuenta que los términos puede que no esté disponible en todos los idiomas y ese TermFolders no constituyen una lista completa de terminología pertinente para cada procedimiento legislativo, ya que los TermFolders solo se refieren a algunos de los términos clave o problemáticos relacionados. Te animamos a que compruebes IATE para otras terminologías relevantes que pueden no estar incluidas en los TermFolders.