Aquí viene una selección útil de herramientas internacionales de gestión terminológica para intérpretes que son glosarios y algunos programas accesibles desde diferentes plataformas. Hemos seleccionado las herramientas y especificamos los autores con el fin de darle más información en caso de que deba ponerse en contacto con ellos. Consulta y disfruta de nuestra propuesta:
| Programa | por | funciona en |
| Flashterm.eu | Eisenrieth Dokumentations GmbH | Windows, Mac, iOS y basado en navegador |
| Asistente de glosario | Reg Martin, Suiza | tabletas con Android 4.1 o posterior, teléfonos con Android 4.2 o posterior, PC con Windows |
| InterPlex | Peter Sand, Eric Hartner, Ginebra | Windows, iOS |
| InterpretBank | Claudio Fantinuoli, Germersheim | Windows, Mac (utilizando Crossover); Aplicación de búsqueda de Android (no se desarrollará más) |
| Ayuda de los intérpretes | Benoît Werner y Yann plancqueel, Berlín, París | todo (basado en navegador), además Boothmate para Mac OS X |
| Intragloss | Dan Kenig y Daniel Pohoryles, París | A) Mac; Se espera que la versión de Windows se publique en 2016 |
| La búsqueda | Christoph Stoll, Heidelberg | Ventanas |
| Término | Nils Wintringham, Zürich | Windows (para W8, no utilice la carpeta de instalación predeterminada) |
Otras herramientas
| Programa | Descripción | funciona en | |
| Speechpool | Speechpool es un gran sitio web para practicar la interpretación y ha crecido sustancialmente desde su fundación. Es un repositorio de discursos específicamente orientados a los intérpretes, y los intérpretes cargan sus propios discursos en una variedad de idiomas, por lo que hay una amplia variedad de idiomas y temas para elegir. También hay a menudo breves introducciones para ayudarle a tener una idea de lo que se trata el discurso, y a veces incluso terminología clave que es posible que desee mirar hacia arriba de antemano. | Cualquier navegador | |
| Repositorio de voz | Hay muchos discursos diferentes allí, y algunos son bastante difíciles, por lo que es un recurso particularmente bueno si quieres un desafío. |
|
Español