IT Italiano

Manuales

Manuale interistituzionale di convenzioni redazionali 2011 Guía de estilo interinstitucional
Guida alla redazione degli atti amministrativi Guía para la redacción de textos administrativos
Guida alla redazione dei testi normativi Guía para la redacción de textos legislativos
Regole di scrittura dei riferimenti monetari Reglas para expresar unidades monetarias
Guida pratica comune del Parlamento Europeo, del Consiglio e della Commissione per la redazione dei testi legislativi dell’Unione europea Guía práctica conjunta para las personas que participan en la elaboración de la legislación de la UE — para Italia
Regole e suggerimenti per la redazione dei testi normativi Manual de redacción legislativa
Documentazione per la redazione di testi ufficiali Instrucciones de la Cancillería Federal Suiza para la redacción de textos oficiales italianos

Empresas y bases de datos

CORIS/CORDIS Corpus de italiano escrito — CORIS/CODIS
Corpus AVIP-API Corpus de habla italiana — API
La Repubblica Corpus
Corpus del periódico La Repubblica
EUROVOC Tesauro multilingüe que cubre los ámbitos políticos de la UE
Sistema informativo per la terminologia giuridica dell’Istituto di languagea applicata di Eurac Research — Accademia europea di Bolzano: Bistro Sistema de información sobre la terminología jurídica de EURAC — Academia Europea de Bozen/Bolzano: Bistro

Legislación de la UE y nacional

Struttura amministrativa dell’Unione europea: Denominazioni ufficiali e ordine di citazione Estructura administrativa de la UE
EUR-Lex: Diritto dell’UE EUR-Lex: Acceso al Derecho de la Unión Europea
infoLEGES — Il Metamotore Legislativo Legislación italiana
Normattiva Legislación nacional en vigor
Gazzetta ufficiale Gaceta de la ley italiana
Raccolta sistematica del diritto federale svizzero (RS) Legislación suiza y tratados internacionales en italiano

Órganos de expertos

Protezione civile Protección civil
Istituto Superiore per la Protezione e la Ricerca Ambientale Instituto para la protección del medio ambiente y la investigación
Ente nazionale per l’aviazione civile Organización nacional de aviación civil
Ente nazionale di normazione Organización nacional de normalización
Autorità garanti e di regolamentazione Autorización reglamentaria

Boletines informativos y artículos lingüísticos

Treccani — Lingua Italiana Sección lingüística de la enciclopedia de Treccani
Interalia Inter@lia — Revista de idioma italiano
Brocardi e latinismi Sitio web de consulta jurídica

Redes lingüísticas y académicas

Rete di eccellenza dell’italiano istituzionale Rei-Rete di eccellenza Istituzionale
ITTIG Instituto de Teoría y Técnicas de la Información Jurídica

Recursos de terminología

Laboratorio Terminológico de Forli Recursos terminológicos, Universidad de Bolonia
I.Término Foro de Terminología Italiana