Terminología para traductores externos

TermCoord est√° cooperando estrechamente con la Unidad de Traducci√≥n Externa (DG TRAD) del Parlamento Europeo para poner a disposici√≥n de los contratistas todos los recursos proporcionados a los traductores de las unidades ling√ľ√≠sticas.

Material de ETU

Bases de términos

TermCoord proporciona bases de términos específicas (temáticas y con términos definidos) para procedimientos y paquetes importantes. Los mensajes que informan sobre la disponibilidad de tales bases de términos aparecen en los FdR.

IATE (Terminolog√≠a interactiva para Europa) re√ļne los recursos terminol√≥gicos de las instituciones y organismos de la UE para formar la base de datos terminol√≥gica m√°s extensa del mundo. Contiene cerca de 9 millones de t√©rminos en todas las lenguas oficiales de la UE y abarca todos los √°mbitos de la pol√≠tica de la UE. Se ampl√≠a y actualiza constantemente por los termin√≥logos y traductores de la UE.
3 EurTerm

 

Esta es la plataforma de comunicaci√≥n y colaboraci√≥n de las 13 instituciones, organismos y servicios que gestionan IATE. Tambi√©n da acceso a las wikis para cada lengua de la UE, lo que permite a las comunidades ling√ľ√≠sticas cooperar y compartir recursos en el campo de la terminolog√≠a. Aqu√≠ usted puede encontrar f√°cil de usar instrucciones para crear una cuenta de inicio de sesi√≥n de la UE externa que d√© acceso a EurTerm.

ICON dev.termcoord.eu

 

Este es el sitio web p√ļblico de TermCoord. Contiene varios recursos relacionados con IATE y la terminolog√≠a de la UE, as√≠ como la caja de herramientas utilizada por miles de profesionales de la traducci√≥n en todo el mundo (ver tambi√©n enlaces a continuaci√≥n).

Docshound

Directrices del PE sobre un lenguaje neutro en materia de género tienen por objeto sensibilizar sobre la incorporación de la perspectiva de género.

 

 

 

 

BCaja de herramientas de terminología

 

EUGlossaries

 

Glosarios de la UE es una colecci√≥n de 223 glosarios multiling√ľes de los diversos sitios web de las instituciones y agencias europeas. Ofrece la posibilidad de buscar por t√©rmino, categor√≠a e idioma.

 

5

Enlaces de Glosario es una herramienta de b√ļsqueda que da acceso a una base de datos grande y en constante expansi√≥n de glosarios. Puede buscar glosarios y diccionarios espec√≠ficos por idioma, categor√≠a, palabra clave y proveedor.

 

Docshound

DocHound es una p√°gina de referencia √ļnica con enlaces a varios tipos de documentos utilizados en las instituciones de la UE o sus respectivas p√°ginas de b√ļsqueda, donde los traductores pueden encontrar todo tipo de documentos de referencia que puedan necesitar para sus traducciones.

 

Websites

Una lista de sitios web ling√ľ√≠sticos externos especializado en contenidos relacionados con la terminolog√≠a.

 

IATEbtx

IATE Public ofrece la posibilidad de descargar archivos TBX filtrado por idiomas y dominios. Los usuarios pueden extraer subconjuntos de datos de la siguiente manera, utilizando la herramienta de extracción IATExtract.

 

widgets

Estos widgets ofrezca a los usuarios la posibilidad de ver las herramientas y sitios web m√°s utilizados de TermCoord.

 

search-tool

Nuestro herramientas de b√ļsqueda proporcionar los recursos para reducir el tiempo dedicado a la b√ļsqueda de terminolog√≠a.

 

Agencies

Una lista de la Agencias de la UE y sus recursos terminológicos.