Nouveau module sur la terminologie à l’Université du Luxembourg

1116

logouniL’Université du Luxembourg a inséré au cours du semestre en cours, en coopération avec l’unité de coordination terminologique du Parlement européen, un nouveau module sur la terminologie dans le domaine de la Master en apprentissage et communication dans des contextes multilingues et multiculturels.

Le module comprend 20 heures de cours couvrant des thèmes de la gestion terminologique dans une organisation multilingue comme l’UE, le rôle de la terminologie dans la cohérence linguistique d’une législation en 24 langues valable dans 28 pays, l’administration par 10 institutions d’une base de données multilingue interactive alimentée par des centaines de traducteurs dans toutes les langues officielles contenant environ 9 millions de termes.

Les cours se dérouleront en anglais, en français et en allemand par des collègues de TermCoord et se concentreront sur le processus législatif multilingue et le thème «lingua franca pour l’efficacité — le multilinguisme en tant que droit culturel», sur les règles de gestion terminologique et l’organisation de la base de données terminologique de l’UE IATE, sur les dernières approches de l’extraction des termes et de la lexicographie adaptées aux nouvelles tendances et aux nouvelles réalités médiatiques mondialisées, et inclura un projet de terminologie avec des exercices pratiques sur un modèle de test de la base de données IATE.