Entretien avec la terminologue Caroline Soteras-Scuflaire

1394

Interview with Caroline Soteras-Scuflaire banner

Caroline Soteras-Scuflaire est née en Belgique et a étudié la traduction (anglais et danois, avec le suédois et le norvégien comme sujets supplémentaires) à Mons. Après avoir obtenu son diplôme en 1999, elle a commencé à travailler comme traductrice dans l’unité française, traduisant principalement à partir de l’anglais, mais aussi du danois, du suédois, du slovène, de l’espagnol, du bulgare et du néerlandais. Elle fait partie de l’équipe terminologique de son unité depuis sa création. Elle fait également partie de l’équipe des facilitateurs internes. En 2014, elle a suivi une formation en coaching de vie, un sujet qui lui passionne. Dans son temps libre, elle aime danser, pratiquer la Zumba (elle s’est récemment formée en tant qu’instructeur de Zumba), lire et écrire, et bien d’autres choses.

 

  1. Caroline, vous avez récemment mis de côté votre poste de traductrice au sein de l’unité française du Parlement européen pour former pendant une courte période en tant que terminologue tournant au sein de l’unité de coordination terminologique. Ce qui vous a fait décider de postuler à ce poste?

Je travaillais depuis de nombreuses années en tant que traducteur dans l’unité française et j’ai senti que le moment était venu de prendre une certaine distance de cette activité principale pour que je puisse la voir sous un angle différent. La terminologie a été un choix tout à fait naturel car j’ai fait partie de l’équipe terminologique de mon unité depuis la réorganisation des travaux terminologiques à la DG TRAD. J’avais eu l’occasion de rencontrer la plupart des collègues de TermCoord dans différents contextes (les sessions de formation ou les briefings qu’ils organisent régulièrement pour les terminologues des unités, les cafés terminologiques, la terminologie «jours ouverts», etc.) et bien sûr, je les avais contactés par courriel ou par téléphone chaque fois que j’avais des questions sur les emplois terminologiques. À ces occasions, j’ai toujours été impressionné par le niveau élevé de connaissances et de professionnalisme de mes collègues de TermCoord. J’ai senti que je pourrais certainement en tirer une expérience utile qui me faciliterait le traitement de mon travail terminologique à l’avenir.    

  1. Pouvez-vous décrire brièvement une journée de travail en tant que terminologue tournant à TermCoord? Quel genre de tâches avez-vous dû effectuer et lesquelles d’entre elles étaient les plus difficiles?

Au début de mon détachement, mon objectif principal était de nettoyer IATE et d’essayer d’éliminer autant de doublons que possible, alors j’ai essayé de trouver des critères qui pourraient être utilisés pour nettoyer plus efficacement, et pas un terme à la fois. Je me suis vite rendu compte qu’il ne serait pas facile d’identifier de tels critères. J’ai commencé par quelques extractions d’anciennes collections, pensant que je serais rapidement en mesure de décider de quels termes nous pourrions nous débarrasser immédiatement. Eh bien, j’étais très naïf parce qu’il n’y avait rien de évident dans ces énormes listes de termes, et comme je l’ai dit à mes collègues qui posaient des questions sur mes nouvelles tâches, j’avais l’impression que je nettoyais un énorme bâtiment ou même une ville entière avec une brosse à dents. Mais cela ne m’a pas découragé, et j’ai pensé que, de toute façon, je devais commencer quelque part et que, bien sûr, ce ne serait pas si facile. Sinon, cela aurait été fait il y a longtemps et il n’y aurait pas un seul duplicata dans IATE. Décrire une journée de travail n’est pas vraiment possible car il n’y avait pas de jour typique. Au cours de mes premiers jours à TermCoord, j’ai essayé d’observer autant que possible, de me familiariser avec le fonctionnement de l’équipe et d’apprendre «qui fait quoi et comment?» J’ai pris le temps d’examiner plus en profondeur le site web et EurTerm, et j’ai appris l’existence d’un «groupe de travail interinstitutionnel sur le nettoyage». Lors d’une réunion interne, j’ai mentionné cela, et Rodolfo Maslias (chef de TermCoord) a immédiatement suggéré de devenir membre de ce groupe de travail, qui est rapidement devenu une réalité. Ensuite, j’ai commencé à lire tout ce qui avait été fait dans ce contexte et, surtout, cela a confirmé à quel point la tâche de nettoyage allait être difficile parce que chaque idée que j’avais déjà été explorée, le plus souvent avec un succès limité. J’ai décidé d’aborder cette tâche de nettoyage sous plusieurs angles et à partir de différents types de matériel (matériel de formation thématique, listes d’éventuels doublons reçus des utilisateurs d’IATE, extractions d’IATE en utilisant des critères choisis, etc.). En dehors de cela, j’ai participé à un grand projet sur une nouvelle base de données pour l’EPRS et j’ai parfois travaillé avec des stagiaires sur le terme IATE de la semaine, les néologismes, etc. Le travail avec les stagiaires était très rafraîchissant et c’était probablement la partie que j’ai le plus apprécié. C’est souvent dans ces moments de coopération avec eux et d’autres membres de l’équipe, lorsque j’ai pris une certaine distance de mes projets de nettoyage, que j’ai eu de nouvelles idées à leur sujet.

  1. Avant votre visite à TermCoord, étiez-vous familier avec le site Web d’IATE et TermCoord? Comment pensez-vous qu’ils peuvent être améliorés?

Je connaissais assez bien IATE parce que je l’utilise dans mon travail quotidien en tant que traducteur et je crée, met à jour et valide régulièrement des entrées en tant que terminologue dans mon unité. Je suis convaincu que IATE2 sera une énorme amélioration et je compte en fait les jours jusqu’à ce que nous puissions réellement l’utiliser. À propos du site, je dois avouer que je ne l’étais pas vraiment familier avant mon détachement, non pas parce que son contenu ou sa mise en page n’est pas adéquat, mais surtout parce que nous utilisons d’innombrables sites Web dans notre travail quotidien afin que vous puissiez facilement vous perdre dans cet immense labyrinthe de portails, de pages Web et de Wikis. Je ne pense pas que le site Web de TermCoord en soi ait besoin d’être beaucoup amélioré, mais ce qui pourrait nous aider beaucoup, c’est que les pages Web et les outils que nous utilisons le plus ont été intégrés et accessibles via une plate-forme unique. Je sais que beaucoup d’efforts sont déjà faits dans ce sens, et ils devraient certainement être encouragés.

  1. Quelle est votre opinion sur les ressources terminologiques de l’UE que TermCoord fournit et à quelle fréquence les utilisez-vous habituellement?

Les projets sur la terminologie proactive et la terminologie dans des domaines spécifiques sont très utiles car il s’agit d’une excellente base de discussion. Il attire l’attention des linguistes et des terminologues dans les unités sur les difficultés potentielles et leur donne la possibilité d’échanger des idées, parfois au niveau interinstitutionnel, à travers les Wikis, afin de se mettre d’accord sur le(s) terme(s) correspondant(s) au concept dans leur propre langue. Je dois admettre que ce que j’utilise le moins, ce sont les liens glossaires, bien qu’ils soient probablement aussi très utiles.

  1. Pouvez-vous décrire les difficultés que vous avez rencontrées dans la traduction spécialisée avant votre visite dans TermCoord et comment les surmonter après ça?

Très souvent, je lutte avec des abréviations, surtout dans des langues que je ne traduis pas très souvent, comme le slovène et le bulgare. Les textes médicaux, même courts, dans ces langues peuvent être extrêmement longs, même si j’aime vraiment utiliser toutes mes ressources et toutes les astuces auxquelles je peux penser pour résoudre ce qui ressemble parfois à un code mystérieux.

  1. Pensez-vous que la terminologie attire l’attention qu’elle mérite dans le secteur de la traduction?Caroline Rotating Terminologist

Je pense que la terminologie attire de plus en plus d’attention au niveau international, ce qui est extrêmement positif. Cela a été parfaitement illustré lors du sommet de terminologie de l’EAFT qui s’est tenu ici à Luxembourg, en collaboration avec TermCoord, en novembre 2016. À cette occasion, des experts en terminologie se sont réunis au Luxembourg pour partager leur expérience et discuter de pratiquement tous les aspects de la terminologie, dont le rôle des travaux terminologiques dans les travaux législatifs multilingues de l’UE. Ici, au Parlement européen, la charge de travail dans la traduction augmente de plus en plus, c’est un secret pour personne. Il est donc vraiment important que les traducteurs aient immédiatement accès à une terminologie fiable dans les nombreux domaines qu’ils abordent. Je dirais que moins ils ont de temps pour traduire un texte, plus la terminologie doit être solide. En effet, la recherche du bon mot pour un concept peut prendre beaucoup de temps, de sorte que vous pouvez imaginer combien de temps vous pouvez économiser lorsque vous trouvez en un clic toute la terminologie dont vous avez besoin.

  1. Parfois, il est vital d’avoir le bon terme au bon moment. Pourriez-vous décrire une situation dans laquelle un terme a compliqué votre vie?

Dans le contexte de la terminologie migratoire, le terme «relocalisation», par exemple, a compliqué la vie de nombreux traducteurs francophones, dont moi. Si vous regardez l’entrée dans IATE, vous verrez qu’il y a beaucoup de références croisées et que divers concepts connexes sont mentionnés dans la section d’utilisation de la langue. Le «terme» marqué comme «préférés» semblait un peu étrange à première vue, mais il a été proposé par la Commission parce qu’il était nécessaire de faire une distinction claire avec d’autres concepts existants tels que «répartition» et «réinstallation». Mais le sens de la «relocalisation» n’est pas évident, c’est pourquoi ce choix a été contesté et a cédé la place aux discussions plus récemment.

  1. Quels sont les commentaires que vous avez reçus de TermCoord? Recommanderiez-vous l’expérience d’être un terminologue rotatif pendant 3 mois et pourquoi?

J’ai reçu d’excellents commentaires de la part de TermCoord. J’ai senti que j’étais membre de l’équipe dès les premiers instants. Les collègues étaient très intéressés par ce que je faisais et ils m’ont apporté tout le soutien et les outils dont j’avais besoin pour obtenir les meilleurs résultats. J’ai senti que j’étais pleinement impliqué dans la vie dans l’unité et j’ai également participé à certains projets avec les stagiaires, à la fois en IATE et en matière de communication. Pour moi, cela a été une expérience merveilleuse tout au long et je le recommande totalement. Du point de vue de l’unité, bien sûr, une personne est absente pendant trois mois, mais ce n’est rien comparé aux avantages qu’elle en tirera pour l’avenir. Une terminologie solide est absolument inestimable.

 


 

Interviewé par Géorgie Nikolaidou — Stagiaire terminologique à l’unité de coordination terminologique du Parlement européen.

Georgia photoLa Géorgie est née et a grandi à Thessalonique, en Grèce. Elle est diplômée du Département des langues étrangères, de la traduction et de l’interprétation de l’Université Ionienne (spécialisation: Traduction) et le programme conjoint d’études postdoctorales de l’Université Aristote de Thessalonique, dans le cadre duquel elle a préparé sa thèse de diplôme intitulée «IATE Terminology Project on Packaging Materials» en coopération avec TermCoord. Au cours de ses études de premier cycle, elle a passé un semestre à l’étranger, à l’Université Johannes Gutenberg de Mayence en Allemagne. Ses langues de travail sont le grec, l’anglais et l’allemand. Elle a participé à un certain nombre de séminaires sur la traduction et le sous-titrage, et a participé à l’équipe de soutien volontaire du Théâtre national de la Grèce du Nord, visant à la traduction de son site Web (communiqués de presse, résumés de pièces de théâtre, etc.). Elle est membre de l’Association panhellénique des traducteurs professionnels diplômés de l’Université Ionienne (PEEMPIP) et travaille comme traductrice depuis 2014.