Règlement intérieur Anglais-Italien

904

 

CARTE D’IDENTITÉLangueTerme
2104773enverification of legal basis
2104773ilverifica della base giuridica
3557839enAdvisory Committee on the Conduct of Members
3557839enAdvisory Committee
3557839ilcomitato consultivo sulla condotta dei deputati
125888envoting time
125888iltempo di votazione
3550686endeadline for tabling amendments
3550686iltermine per la presentazione di emendamenti
823729enorder of voting on amendments
823729ilordine di votazione degli emendamenti
789946entotal speaking time
789946iltempo di parola complessivo
3576519enshadow rapporteur for opinion
3576519enshadow rapporteur for the opinion
3576519ilrelatore per parere ombra
832601enbe granted the right to speak
832601enbe allowed to speak
832601ilammettere interventi
832601ilconcedere il diritto di parola
3550711enlegislative own-initiative report
3550711ilrelazione di iniziativa di carattere legislativo
803985enduties of committees
803985ilattribuzioni delle commissioni
1180770envacate the Chair
1180770ilabbandonare il seggio presidenziale
1180770ilcedere il seggio presidenziale
3561870enpersonal independence
3561870ilindipendenza personale
3563652encasting vote
3563652ilvoto preponderante
3578946encommittee filter of plenary amendments
3578946ilselezione in commissione degli emendamenti presentati per la votazione in Aula
3578967enproposal for a legally binding act
3578967ilproposta di atto giuridicamente vincolante
3574903enposition in the form of amendments
3574903ilposizione sotto forma di emendamenti
3563203engallery
3563203iltribuna
3561872enEuropean commitment
3561872ilimpegno europeo
118600enincompatibility
118600enincompatible office
118600ilincompatibilitĂ 
118600ilcarica incompatibile
160438enAPA
160438enaccredited assistant
160438enaccredited parliamentary assistant
160438ilassistente accreditato
125934enCode of Conduct for Members of the European Parliament with respect to financial interests and conflicts of interest
125934enCode of Conduct
125934ilCodice di condotta dei deputati al Parlamento europeo inmateria di interessi finanziari e conflitti di interessi
125934ilcodice di condotta
118774enConference of European Affairs Committees
118774enCOSAC
118774enConference of Parliamentary Committees for Union Affairs
118774ilConferenza degli organi parlamentari specializzati per gli affari dell'Unione europea
118774ilConferenza degli organi specializzati negli affari comunitari
118606ennegotiating mandate
118606ennegotiating brief
118606ennegotiation mandate
118606enmandate for negotiations
118606ilmandato a negoziare
118606ilmandato per i negoziati
919270enthe Shadows
919270enshadow rapporteur
919270ilrelatore ombra
124928ilrelatore per parere
118592enpersonal statement
118592ilfatto personale
3526782enjoint chairmanship
3526782ilpresidenza congiunta
3535957enTransparency Register
125935enparliamentary cycle
125935enlegislature
125935enlegislative term
125935enlegislative period
125935enparliamentary term
125935illegislatura
3550708endelegation of legislative powers
3550708ildelega dei poteri legislativi
124882enrapporteur
124882ilrelatore
3524624enrésolution
3524624ilrisoluzione
3550671enfirst-reading agreement
3550671enagreement at the stage of first reading in the European Parliament
3550671ilaccordo nella fase di prima lettura del Parlamento europeo
124920enfact-finding mission
124920enfact-finding journey
124920ilmissione di informazione
791368endirect universal suffrage
791368ilsuffragio universale diretto
124884enfinal draft agenda
124884ilprogetto definitivo di ordine del giorno
118604envote by show of hands
118604ilvotazione per alzata di mano
124848enabsolute majority of the votes cast
124848ilmaggioranza assoluta dei suffragi espressi
124848ilmaggioranza assoluta dei voti espressi
124844ensecret ballot
124844envoting by secret ballot
124844ilvotazione a scrutinio segreto
124844ilscrutinio segreto
118599envote by roll call
118599enroll-call vote
118599ilvotazione per appello nominale
118599ilappello nominale
124894enverbatim report of the proceedings
124894ilresoconto integrale delle discussioni
3571829enmajor interpellation for written answer with debate
3571829enmajor interpellation
3571829ilinterpellanza principale
3571829ilinterpellanza principale con richiesta di risposta scritta seguita da discussione
3571828enminor interpellation for written answer
3571828enminor interpellation
3571828ilinterpellanza minore
3571828ilinterpellanza minore con richiesta di risposta scritta
3571831enoral explanation of vote
3571831ildichiarazione di voto orale
3571830enwritten explanation
3571830enwritten explanation of vote
3571830ildichiarazione di voto scritta
3571827entopical matter
3571827iltematica di attualitĂ 
3571826entopical debate
3571826ildiscussioni su tematiche di attualitĂ 
3571825enhigh threshold
3571825ilsoglia alta
3571824enmedium threshold
3571824ilsoglia media
3571823enlow threshold
3571823ilsoglia bassa
3550700enseparate vote
3550700ilvotazione distinta
348935enintergroup
348935enparliamentary intergroup
348935ilintergruppo
3526755encompulsory financial statement
3526755enfinancial statement
3526755ilscheda finanziaria
3526755ilscheda finanziaria obbligatoria
125586enRèglement intérieur
125586enRules of Procedure of the European Parliament
125586ilregolamento
3526829ensplit vote
3526829ilvotazione per parti separate
77583enone-minute speech
77583ilintervento di un minuto
771075enexplanation of voting
771075enexplanation of vote
771075ildichiarazione di voto
3550688enin camera
3550688ila porte chiuse
3550680encomposition of Parliament
3550680ilcomposizione del Parlamento
3550681encomposition of the Bureau
3550681ilcomposizione dell'Ufficio di presidenza
3550684enconclusion of second reading
3550684ilconclusione della seconda lettura
3550685enconsultation of confidential information
3550685ilconsultazione di informazioni riservate
3550689enJoint Transparency Register Secretariat
3550689enJTRS
3550689ilsegretariato comune del registro per la trasparenza
3550690ennegotiating team
3550690ilsquadra negoziale
3550692enParliament's body
3550692enparliamentary body
3550692ilorgano parlamentare
3550699ensecurity clearance procedure
3550699ilprocedura per il rilascio del nulla osta di sicurezza
3563734enspecial committee
3563734ilcommissione speciale
3563699enjustification
3563699ilmotivazione
3563685enlead committee
3563685ilcommissione competente
3562043enblue card
3562043ilcartellino blu
3563136enopinion
3563136enopinion of a committee
3563136ilparere
124918ensubcommittee
124918ilsottocommissione
3550694enpolitical group Chair
3550694enChair of political group
3550694ilpresidente di un gruppo politico
3550695enquestioner
3550695ilinterrogante
117913enexplanatory statement
117913ilmotivazione
3550701enshort presentation
3550701ilbreve presentazione
3550702entabling of amendments
3550702ilpresentazione di emendamenti
3550703entied vote
3550703ilparitĂ  di voti
3550704envote in plenary
3550704enplenary vote
3550704ilvotazione in Aula
3550705entransitional arrangement
3550705ilnorma transitoria
3550706eninternal appeal procedure
3550706ilmodalitĂ  di ricorso interno
3556192enfact-finding visit
3556534enbadge
3556534enaccess badge
2225062enConference of Delegation Chairs
2225062ilConferenza dei presidenti di delegazione
808322enmotions calling for a matter to be declared inadmissible
808322ilquestione pregiudiziale
3561878enevaluation letter
3561878ildichiarazione di valutazione
3550713enannual activity and monitoring report
3550713ilrelazione di attivitĂ  e di monitoraggio
3550712ennon-legislative own-initiative report
3550712ilrelazione di iniziativa di carattere non legislativo
3550710ensimplified Treaty revision
3550710ilrevisione semplificata dei trattati
3550709enordinary Treaty revision
3550709ilrevisione ordinaria dei trattati
3550698ensecure reading room
3550698ilsala di lettura sicura
3550697enscope of the register
3550697ilambito di applicazione del registro
3550693enparliamentary business week
3550693ilsettimana di attivitĂ  parlamentare
3550691ennon-compliance with the code of conduct
3550691ilviolazione del codice di condotta
3550687enfirst-reading agreement
3550687ilaccordo in prima lettura
3550683enconclusion of first reading
3550683ilconclusione della prima lettura
3550682enconciliation proceedings
3550682illavori di conciliazione
3550679encommittee coordinator
3550679ilcoordinatore di commissione
3550678enbasic legislative act
3550678ilatto legislativo di base
3550677enaudiovisual record of proceedings
3550677ilregistrazione audiovisiva delle discussioni
3550676envalidity of the legal basis
3550676ilvaliditĂ  della base giuridica
3550675enappropriateness of the legal basis
3550675ilopportunitĂ  della base giuridica
3550674enalternative motion for a resolution
3550674ilproposta di risoluzione alternativa
3550673enallocation of speaking time
3550673ilripartizione del tempo di parola
3550672enagreement at the stage of second reading in the European Parliament
3550672ensecond-reading agreement
3550672ilaccordo nella fase di seconda lettura del Parlamento europeo
3550670enagreement at the stage of Council common position
3550670ilaccordo nella fase di posizione comune del Consiglio
3549697enoffice-holder
3549697iltitolare di un mandato
1180771enattendance register
1180771ilelenco di presenza
931007enearly termination of an office
931007ilcessazione anticipata delle cariche
919461enrenewed referral to Parliament
919461ilnuova presentazione della proposta al Parlamento
883244enprocedure without debate
883244ilprocedura senza discussione
852710enballot
852710ilscrutinio
832603eninterruptive and procedural motions
832603ilinterventi sulla procedura
830784enadjournment of a debate
830784ilaggiornamento della discussione
826018endisturbances
826018iltumulto
826018ilazione di disturbo
815932enorder of precedence
815932ilordine di precedenza
770109enurgent debate
770109ildiscussione con procedura d'urgenza
754811enconsult
754811ilconsultare
385428encode of conduct
385428ilcodice di condotta
241016endraft opinion
241016ilproposta di parere
241016ilprogetto di parere
176465enparliamentary question
176465ilinterrogazione parlamentare
124935enpetitioner
124935ilfirmatario
124927encommittee asked for an opinion
124927ilcommissione competente per parere
118609enunfinished business
118609ilquestione pendente
123449enstanding interparliamentary delegation
123449ildelegazione interparlamentare permanente
809530entabling and moving of amendments
809530ilpresentazione e svolgimento degli emendamenti
225991engeneral competence
214145eninterest group
123419enelectronic voting
123419ilvotazione elettronica
123413enjoint parliamentary committee
123413enJPC
123413ilcommissione parlamentare mista
140122enparliamentary cooperation committee
140122ilcommissione parlamentare di cooperazione
1180548enobjection concerning the validity of elections
1180548ilcontestazioni elettorali
790669enmeet without requiring to be convened
790669ilil Parlamento si riunisce di pieno diritto
159738enposition of the European Parliament
159738enParliament position
159738ilposizione del Parlamento europeo
123448enConference of Committee Chairs
123448ilConferenza dei presidenti di commissione
124954enfirst Vice-President
124954enfirst Vice President
124954ilprimo vicepresidente
1180498enenlarged Bureau of the European Parliament
1180498enenlarged Bureau
1180498ilUfficio di presidenza ampliato
1180498ilUfficio di presidenza allargato del Parlamento europeo
3553148endraft implementing act
3553148ilprogetto di atto di esecuzione
3523925enconstituency week
3523925ennon-sitting week
3523925ilsettimana di circoscrizione
1180551enconvening of Parliament
1180551ilconvocazione del Parlamento
761004encount
135115enelectronic voting system
135115ilsistema di votazione elettronica
3537961enquestion de carte bleue
123410enclosure of a debate
123410ilchiusura della discussione
3566956enad hoc delegation
3563139enapproval of the Commission
124924endraft amendment
124924ilprogetto di emendamento
3510410enstandards of conduct
3510410ilnorme di comportamento
3510136enCode of conduct for negotiating in the context of the ordinary legislative procedures
3510136ilCodice di condotta per la negoziazione nel contesto della procedura legislativa ordinaria
2104931enverification of financial compatibility
2104931ilverifica della compatibilitĂ  finanziaria
3526832enstructured consultation
3526832ilconsultazione strutturata
124895enpoint of order
124895ilrichiamo al regolamento
3511196enlocal assistant
3511196ilassistente locale
124948endeclaration of financial interests
124948ildichiarazione di interessi finanziari
2215679encatch-the President's-eye
2215679en"catch-the-eye"
2215679ilcatch-the-eye
124878enwritten declaration
124878ildichiarazione scritta
125919enverification of credentials
125919ilverifica dei poteri
125904ensubstitute
125904ilsostituto
125904ilsupplente
126551enstanding committee
126551ilcommissione permanente
124837ensitting
124837ilseduta
118616ensimplified procedure
118616ilprocedura semplificata
125870ensession
125870ilsessione
151609enrapport
151609ilrelazione
125878enrecommendation for second reading
125878ilraccomandazione per la seconda lettura
835233enquorum
835233ilquorum
835233ilnumero legale
124868enQuestion Time
124868iltempo delle interrogazioni
124866enwritten question
124866enquestion for written answer
124866ilinterrogazione con richiesta di risposta scritta
124866ilinterrogazione scritta
123416enquestion for oral answer
123416enoral question
123416enquestion for oral answer with debate
123416ilinterrogazione con richiesta di risposta orale
123416ilinterrogazione con richiesta di risposta orale seguita da discussione
126549enQuaestor
126549ilQuestore
3526834enprocedure with joint committee meetings
3526834ilprocedura con riunioni congiunte delle commissioni
2246168enassociated committee procedure
2246168ilprocedura con le commissioni associate
118593enprocedural motion
118593ilmozione di procedura
124691enpriority question
124691ilinterrogazione prioritaria
3526830enpreliminary draft estimates
3526830enpreliminary draft estimates
3526830enpreliminary draft budget estimates
3526830ilprogetto preliminare di stato di previsione
140681enpolitical group
140681ilgruppo politico
125914enplenary part-session
125914ensession plénière
125914enplenary
125914ilAula
125914ilseduta plenaria
125914ilplenaria
2227898enplenary part-session
2227898iltornata
264809enparliamentary committee
264809ilcommissione parlamentare
124929enINI report
124929enown-initiative report
124929ilrelazione di iniziativa
123442enoral amendment
123442ilemendamento orale
124925ennon-legislative report
124925ilrelazione di carattere non legislativo
125641ennon-attached Member
125641ildeputato non iscritto
2227783enmotion of censure
2227783ilmozione di censura
125609enmotion for a resolution
125609ilproposta di risoluzione
123426enminority opinion
123426ilopinione della minoranza
930989enlegislative report
930989ilrelazione di carattere legislativo
2225121enjoint text
2225121ilprogetto comune
125895enjoint motion for a resolution
125895ilproposta di risoluzione comune
124930eninterparliamentary delegation
124930ildelegazione interparlamentare
118612endraft legislative resolution
118612ilprogetto di risoluzione legislativa
2246165enConference of Presidents of the European Parliament
2246165enConference of Presidents
2246165ilConferenza dei presidenti
125903encompromise amendment
125903ilemendamento di compromesso
124926encommittee responsible for the subject-matter
124926encommittee responsible
124926ilcommissione competente per il merito
118700entemporary committee of inquiry
118700encommittee of inquiry
118700ilcommissione temporanea d'inchiesta
118022enParliament's Bureau
118022enBureau
118022ilUfficio di presidenza
118022ilufficio di presidenza del parlamento europeo
124869enadmissibility
124869ilricevibilitĂ 
3526833enstanding delegation
3526833ildelegazione permanente
3526828enprovisional chair
3526828ilpresidente provvisorio
3526823enconstitutive sitting
3526823ilseduta costitutiva
3526822enfinal vote
3526822ilvotazione finale
3526819enoral report
3526819ilrelazione orale
3526817enworking group
3526817eninter-committee working group
3526817ilgruppo di lavoro intercommissione
3526816ennon-legislative text
3526816iltesto non legislativo
3526814enlegislative objective
3526814ilobiettivo legislativo
3526813encommittee Chair
3526813ilpresidente di commissione
3526812enmodus operandi
3526812ilmodalitĂ  di funzionamento
3526810endraft recommendation
3526810ilprogetto di raccomandazione
3526809enmover
3526809ilautore della richiesta
3526807enextraordinary debate
3526807ildiscussione straordinaria
3526804enprocedural guidelines
3526804ilorientamento procedurale
3526781enbudget implementation power
3526781ilpotere di esecuzione del bilancio
3526754endraft proposal
3526754ilprogetto di proposta
3526656endraft decision
3526656ilprogetto di decisione
3524149enfinancial endowment
3524149ildotazione finanziaria
2249506enVice-Chair
2249506ilvicepresidente
2246166enassociated committee
2246166ilcommissione associata
2225111enplenary stage
2225111ilfase dell'esame in Aula
2225085enprocedure in committee
2225085ilprocedura in commissione
894827encollective vote
894827ilvotazione in blocco
348929endraft report
348929ilprogetto di relazione
160642envoting procedure
160642ilprocedura di votazione
159874enjoint working document
159874ildocumento di lavoro comune
154586enuniform electoral procedure
154586ilprocedura elettorale uniforme
126510enfinancial implications
126510ilincidenza finanziaria
125925envacancy
125925ilvacanza
125923enterm of office
125923ilmandato
125918ensingle vote
125918ilvotazione unica
125907enelect by acclamation
125907ileleggere per acclamazione
125902enVice-President
125902ilVicepresidente
125894enprocedure in plenary without amendment and debate
125894ilprocedura in Aula senza emendamenti e senza discussione
125875enmotion for a non-legislative resolution
125875ennon-legislative motion for a resolution
125875ilproposta di risoluzione non legislativa
125874envenue of sittings and meetings
125874illuogo di riunione
125872ensecond reading
125872ilseconda lettura
125761enproposal for rejection
125761enproposal for rejection
125761enmotion for rejection
125761enproposal to reject
125761ilproposta di reiezione
125754enbinding mandate
125754ilmandato imperativo
125740enminutes of the sitting
125740ilprocesso verbale della seduta
125610endraft implementing measure
125610ilprogetto di misura di esecuzione
125014enlist of speakers
125014ilelenco degli oratori
125003enpenalty
125003ilsanzione
124962enpolitical affinity
124962ilaffinitĂ  politica
124953enreprimand
124953ilammonizione
124951enconfidential procedure
124951ilprocedura di trattamento confidenziale
124950engrant discharge
124950ilconcessione del discarico
124949ensupplementary question
124949ildomanda complementare
124934enaudition
124934ilaudizione
124931enpetition
124931ilpetizione
124921encommittee bureau
124921ilufficio di presidenza della commissione
124919enstudy mission
124919enstudy journey
124919ilmissione di studio
124913enfull member
124913ilmembro titolare
124908enpublic record of proceedings
124908ilpubblicitĂ  dei lavori
124907enclosure of the sitting
124907ilchiusura della seduta
124906ensuspension of the sitting
124906ilsospensione della seduta
124899enreferral to committee
124899ildeferimento alla commissione
124897enspeech
124897ilintervento
124889enconduct of sittings
124889ilsvolgimento delle sedute
124887enHemicycle
124887enChamber
124887enPlenary Chamber
124887ilAula
124883endraft agenda
124883ilprogetto di ordine del giorno
124877enjoint debate
124877ildiscussione congiunta
124856enspeaking time
124856iltempo di parola
124849enballot paper
124849ilscheda
124846enopening address
124846ilallocuzione inaugurale
124845enteller
124845ilscrutatore
124841encommittee meeting
124841ilriunione di commissione
124839enadjournment of the session
124839ilinterruzione della sessione
124830envitiated consent
124830ilvizio di consenso
124752enadditional part-session
124752enadditional plenary session
124752enmini-session
124752ilminitornata
124752iltornata aggiuntiva
124747endismissal of the Ombudsman
124747ildestituzione del Mediatore
124739endelegation to the Conciliation Committee
124739ildelegazione al Comitato di conciliazione
124723encommittee stage
124723ilfase dell'esame in commissione
124698enemergency meeting
124698ilriunione d'urgenza
124694enopinion in the form of a letter
124694ilparere sotto forma di lettera
124693enproceedings in camera
124693ila porte chiuse
124692ennon-priority question
124692ilinterrogazione non prioritaria
123453enfor reasons of confidentiality
123453ilmotivi di riservatezza
123420enindependent mandate
123420ilindipendenza del mandato
123418enright of inquiry
123418enright of inquisition
123418ildiritto d'inchiesta
123411enfollow-up procedure
123411ilseguito da dare
123409enreferral back to committee
123409ilrinvio in commissione
123404eninterim report
123404ilrelazione interlocutoria
123369enworking document
123369ildocumento di lavoro
120099enrelinquish office
120099enresignation from office
120099enresignation
120099ildimissioni
118625enoldest Member
118625ildecano d'etĂ 
118624enwaiver of immunity
118624ilrevoca dell'immunitĂ 
118623encall to order
118623ilrichiamo all' ordine
118615enfall
118615ildecadere
118610enobserver
118610ilosservatore
118601enrequest for urgent debate
118601ilrichiesta di discussione con procedura d'urgenza
118598endispute on voting
118598ilcontestazione della votazione
118590eninadmissibility of a matter
118590ilirricevibilitĂ  di un punto
118588endischarge to the Commission
118588ildiscarico alla Commissione
118436enjoint meeting
118436ilriunione congiunta
126541enDÉPUTÉ EUROPÉEN
126541enMember
126541enMember of the European Parliament
126541ilmembro del Parlamento europeo
126541ildeputato al Parlamento europeo
125813enfirst reading
125813ilprima lettura