ISIT Paris: Maîtrisez les thèses et la collaboration avec TermCoord

1904

La Faculté ISIT, École interculturelle de Paris, entretient une étroite collaboration avec TermCoord en terminologie. Cette année, deux groupes d’étudiants ont travaillé avec nous. Un groupe s’est fondé sur certaines des entrevues avec des terminologues de la série de livres électroniques «Pourquoi la terminologie est-elle votre passion» et, à l’aide de critères académiques élaborés, les a traduits en français sous le titre: «Racontez-moi la terminologie...». Cette collection est maintenant publiée sous la forme d’un livre électronique distinct dans la section pertinente de dev.termcoord.eu elle sera également publiée sur le portail de données ouvertes de l’UE.

Le deuxième groupe d’étudiants a travaillé sur un projet de terminologie sur le thème de «Villes intelligentes» de l’anglais au français, qui est maintenant accessible dans la section des projets universitaires. Les termes seront validés par les terminologues de l’unité française de traduction du Parlement européen et insérés dans IATE.

Le tuteur des deux thèses était le professeur. Pascale Elbaz.

Lundi 27e Mai 2019, le chef de TermCoord, Rodolfo Maslias, a participé au jury pour la défense des deux thèses et a donné par la suite une conférence organisée par l’ISIT sur la gestion de la terminologie au Parlement européen et dans les institutions européennes, sur la nouvelle version de l’IATE, sur les efforts pour relier la terminologie à la traduction automatique neuronale et sur la nouvelle série de projets «Terminologie sans frontières» adressés à la société civile à laquelle l’ISIT participera également.

Les étudiants écrivent sur leur méthodologie:

L’e-book Parlez-moi de Terminology a été créé dans le cadre du programme de maîtrise de l’ISIT en communication interculturelle et traduction. Les étudiants ont effectué la traduction des treize entretiens qu’ils ont menés avec des terminologues reconnus — hébergés sur le site Web de TermCoord — sous la direction de Pascale Elbaz. Ce processus leur a permis de travailler en étroite collaboration avec des spécialistes et d’approfondir leurs connaissances sur la terminologie et les questions terminologiques générales.

Dans le cadre de notre projet de recherche appliquée (ARP) à l’ISIT, nous avons réalisé un projet de terminologie pour TermCoord. Notre objectif était de produire une série de 30 enregistrements terminologiques en français et en anglais sur le thème des «villes intelligentes», afin de les intégrer à la plateforme IATE. Selon IATE, une «ville intelligente» est une ville qui utilise les technologies de l’information et de la communication pour consommer moins d’énergie que les villes conventionnelles et encourage les habitants à adopter un meilleur comportement énergétique à travers des systèmes intégrés. Nos objectifs en créant des enregistrements terminologiques sur ce sujet étaient tout d’abord de mieux comprendre ce concept innovant et mal documenté en France. En outre, en raison de l’apparition récente du phénomène, il existe encore un certain manque de clarté dans la terminologie. Nous voulions donc contribuer à la normalisation et à l’harmonisation de la terminologie en la matière.

[huge_it_slider id=»3«]