Durée de la semaine: Stock

1274

Le terme IATE de cette semaine est «stockpile», dĂ©fini dans la base de donnĂ©es terminologique de l’Union europĂ©enne comme un «entrepĂŽt de matĂ©riel de protection civile, de mĂ©dicaments, d’équipements et d’autres fournitures nĂ©cessaires en cas de catastrophe. Il se rĂ©fĂšre Ă©galement au stockage de ces rĂ©serves».                                                                     

Si l’on considĂšre que la pandĂ©mie actuelle est Ă  l’origine de ce concept, le terme provient en rĂ©alitĂ© du secteur minier, en particulier des stocks de gisements de minerai. Dans un environnement minier, il y a plusieurs raisons qui rendent le stockage nĂ©cessaire. Par exemple, les sociĂ©tĂ©s miniĂšres peuvent souhaiter optimiser les teneurs, ce qui permet aux usines de traiter d’abord de meilleures teneurs, tandis que les teneurs infĂ©rieures sont stockĂ©es pour l’avenir. DeuxiĂšmement, les stocks peuvent ĂȘtre utilisĂ©s pour la gestion d’une situation d’urgence ou d’un arrĂȘt de mine, ce qui rĂ©duit l’approvisionnement disponible pour les usines, afin de continuer Ă  fournir aux usines une quantitĂ© rĂ©guliĂšre de minerai. Enfin, Ă©tant donnĂ© que certains types de minerais doivent ĂȘtre traitĂ©s ensemble, les stocks permettent d’attendre jusqu’à ce qu’il y ait une quantitĂ© suffisante de minerai stockĂ© avant de le traiter. Cependant, aprĂšs la Seconde Guerre mondiale, le terme s’est Ă©tendu Ă  d’autres domaines tels que la finance, la dĂ©fense civile et la santĂ© publique, sa dĂ©finition passant Ă  une rĂ©serve d’une marchandise essentielle stockĂ©e pour une utilisation future, en cas de pĂ©nurie ou d’autres situations d’urgence.                       

Cliquez sur l’image pour accĂ©der Ă  l’entrĂ©e IATE.

Dans le contexte de la pandĂ©mie de COVID-19, la Commission europĂ©enne a mis en Ɠuvre la Stock rescEU, une rĂ©serve stratĂ©gique d’équipements mĂ©dicaux, tels que des ventilateurs, des masques rĂ©utilisables, des vaccins et des fournitures de laboratoire, pour aider les pays de l’UE. Ce stock est hĂ©bergĂ© par un ou plusieurs États membres et gĂ©rĂ© en coopĂ©ration avec Centre de coordination des interventions d’urgence. La Roumanie a Ă©tĂ© le premier pays Ă  se porter volontaire pour acheter et hĂ©berger un stock de ventilateurs. RescEU fait partie de la MĂ©canisme de protection civile de l’UE, dont l’objectif est d’amĂ©liorer la coopĂ©ration entre les États participants dans le domaine de la protection civile et de fournir une action commune et une rĂ©ponse rapide aux catastrophes et aux situations d’urgence qui «dĂ©passent la capacitĂ© de rĂ©action d’un pays»1.                                                                   

Bien que le stockage des produits de base dans la perspective des situations d’urgence futures soit une dĂ©cision stratĂ©gique et complexe fondĂ©e sur une analyse dĂ©taillĂ©e des dangers les plus urgents Ă  traiter, cela doit pas ĂȘtre confondu avec thĂ©saurisation articles ou achat de panique, ce qui ne fait qu’augmenter le risque d’épuisement des stocks et le risque de contrecoups Ă©conomiques. L’achat de panique peut sembler illogique, mais il y a des raisons rationnelles qui poussent les gens Ă  rĂ©agir de cette façon Ă  l’apparition d’une urgence: le comportement du troupeau, l’aversion pour la perte et le sentiment de regret ne sont que quelques-uns d’entre eux. Tout d’abord, dans une situation incertaine, les gens sont plus sensibles aux comportements des autres et ont tendance Ă  les imiter, craignant d’avoir des informations qui ne sont pas accessibles Ă  tout le monde. Ensuite, les gens rĂ©agissent gĂ©nĂ©ralement plus fortement aux pertes qu’aux gains et Ă  l’adaptation de leurs comportements afin d’éviter tout regret, en suivant le scĂ©nario «juste au cas». En outre, la la thĂ©orie des jeux analyse plusieurs situations similaires dans lesquelles les gens prennent des dĂ©cisions interdĂ©pendantes, comme dans le cas du bien connu. le dilemme du prisonnier.

En conclusion, tout en Ă©vitant de telles rĂ©actions incontrĂŽlĂ©es devrait ĂȘtre au cƓur d’un plan de gestion de crise rĂ©ussi, la dĂ©cision motivĂ©e de stocker les articles en raison des dangers majeurs peut ĂȘtre une stratĂ©gie prĂ©cieuse pour les situations d’urgence futures.

 

IATE va AUDIO

IATE goes AUDIO page header

Cette semaine, vous pouvez vous connecter Ă  une autre IATE va Audio caractĂ©ristique: cliquez ci-dessous pour Ă©couter ‘stockpile’ expliquĂ© en clair Italien.

 

Notes:

  1. Commission europĂ©enne, mĂ©canisme de protection civile de l’UE

 

Sources:

Dictionnaire de Cambridge

Dictionnaire Collins

Encyclopédie Britannica

Entreprises de l’UE

Commission européenne, COVID-19: La Commission crée le tout premier stock de matériel médical rescEU

Commission europĂ©enne, Centre de coordination de la rĂ©action d’urgence

HEC

KJ Kuchling Consulting Ltd., Services de conseil dans l’industrie minĂ©rale

Dictionnaire Macmillan

Merriam-Webster

Dictionnaire d’Etymologie en ligne

Roumanie.Insider

L’École d’économie de Stockholm


Enregistrement texte et audio par Elisa Callegari. Traductrice et linguiste, elle s’intĂ©resse beaucoup Ă  la terminologie et Ă  la formation des nĂ©ologismes.